Lite­ra­ri­sches Über­set­zen unter digi­ta­len Vorzeichen

Juni 2018, Seo­ul Inter­na­tio­nal Book Fair. Die Über­set­ze­rin Ki-Sook Lee hat den Roman Die Welt im Rücken von Tho­mas Mel­le ins Korea­ni­sche über­tra­gen und stellt ihre Über­set­zung gemein­sam mit dem Autor wäh­rend einer Podi­ums­ver­an­stal­tung vor. Sie berich­tet dabei von ihren Erfah­run­gen mit einer neu­en sozia­len Pra­xis des lite­ra­ri­schen Über­set­zens, in deren Rah­men ihre Arbeit entstand:

Das Merck Social-Trans­la­ting-Pro­jekt ermög­licht mir, mit Über­set­zern über Gren­zen und Spra­chen hin­weg in einen Dia­log zu tre­ten. Dadurch habe ich eine ganz neue Sicht auf das Über­set­zen gewonnen.

Auch Tho­mas Mel­le, der als Autor beim Social Trans­la­ting zuge­schal­tet ist und zeit­nah die Fra­gen der Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer beant­wor­tet, spricht in einem Inter­view auf der Mes­se in Seo­ul über den inten­si­ven Austausch:

Erst ein­mal bin ich hin und weg über die zehn Über­set­zun­gen, die da ent­stan­den sind. Und der Text wird in der Refle­xi­on der ver­schie­de­nen Spra­chen und Kul­tu­ren, der über­set­ze­ri­schen Pro­ble­me, noch ein­mal ganz anders trans­pa­rent. Es war anstren­gend, aber auch abso­lut loh­nens­wert. Ich freue mich über jede ein­zel­ne Über­set­zung und über den gan­zen Pro­zess, den wir da hin­ter uns haben.

Ein Buch, ein Dis­kurs, zehn Übersetzungen

Das Pro­jekt wur­de unter Feder­füh­rung von Mari­len Daum vom Goe­the-Insti­tut Korea in Part­ner­schaft mit Merck Korea ent­wi­ckelt und ist in sei­ner Art ein­zig­ar­tig: Es eröff­net zehn Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zern einen digi­ta­len Raum, in dem sie ihre Über­set­zun­gen im Aus­tausch unter­ein­an­der sowie im engen Dis­kurs mit dem Autor erar­bei­ten kön­nen. Hier­zu wird erst­mals eine E‑Book-Platt­form namens Lec­to­ry genutzt, die Rand­no­ti­zen am Text des digi­ta­len Buch­ti­tels und auf­ein­an­der auf­bau­en­de Kom­men­ta­re der zuge­schal­te­ten Akteu­re erlaubt. Die betei­lig­ten Goe­the-Insti­tu­te aus Ost­asi­en, Süd­ost­asi­en und Süd­asi­en nut­zen Mög­lich­kei­ten des digi­ta­len Publi­zie­rens und so ent­ste­hen im Rah­men des Pro­jek­tes zehn Über­set­zun­gen des Romans Die Welt im Rücken von Tho­mas Mel­le in fol­gen­de Spra­chen: Ben­ga­li, Chi­ne­sisch (Lang­zei­chen, Kurz­zei­chen), Japa­nisch, Korea­nisch, Mara­thi, Mon­go­lisch, Sin­gha­le­sisch, Thai und Vietnamesisch.

Die Aus­wahl des Buch­ti­tels für den Social-Trans­la­ting-Dis­kurs wur­de von den zehn betei­lig­ten Goe­the-Insti­tu­ten in Zusam­men­ar­beit mit Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zern getrof­fen. Grund­la­ge war eine Short­list, die der Lite­ra­tur­be­reich des Goe­the-Insti­tuts in Mün­chen mit Tho­mas Gei­ger, Lite­ra­ri­sches Col­lo­qi­um Ber­lin (LCB), erstellt hat­te. Die Goe­the-Insti­tu­te in Asi­en nomi­nier­ten die Übersetzer/innen. Neben Ki-Sook Lee sind dar­un­ter ande­re erfah­re­ne Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer, die bereits anspruchs­vol­le lite­ra­ri­sche Wer­ke über­setzt und zum Teil beein­dru­cken­de Publi­ka­ti­ons­lis­ten vor­ge­legt hatten.

Anzei­ge | Mehr zu Wer­bung auf TraLaLit

Als Auf­takt tra­fen sich die Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer im Novem­ber 2017 am feder­füh­ren­den Goe­the-Insti­tut in Seo­ul. Per Sky­pe war auch der Autor Tho­mas Mel­le in Ber­lin zuge­schal­tet. Nach einer Vor­stel­lungs­run­de bestand die Gele­gen­heit, bereits ent­stan­de­ne Fra­gen zum Roman, aber auch zu über­set­ze­ri­schen Aspek­ten zu dis­ku­tie­ren. Die offe­ne, enga­gier­te Dis­kus­si­on auf dem Tref­fen in Seo­ul hat Neu­gier­de und Moti­va­ti­on der Grup­pe sicht­lich geför­dert und Ver­trau­en für einen offe­nen Dia­log im digi­ta­len Raum geschaffen.

Nach die­ser per­sön­li­chen Begeg­nung begann der Dis­kurs über das Buch Die Welt im Rücken. Die Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer tref­fen sich seit­her täg­lich im digi­ta­len Forum auf der Lec­to­ry-Platt­form, um ihre Fra­gen zu ein­zel­nen Text­stel­len zu klä­ren, Ein­drü­cke aus­zu­tau­schen oder kul­tu­rel­le Dif­fe­ren­zen zu dis­ku­tie­ren. Wie bereits wäh­rend des Auf­takt­tref­fens in Seo­ul ist Deutsch die Dis­kurs­spra­che auf der Plattform.

Autor Tho­mas Mel­le unter­stützt die Arbeit der Über­set­zer, indem er Begrif­fe, Anspie­lun­gen und Kon­tex­te erläu­tert. Ergän­zend bin­det er hilf­rei­che Mate­ria­li­en wie Text­aus­zü­ge, You­Tube-Vide­os, Links und Lite­ra­tur­hin­wei­se ein. Er kann somit Ver­mu­tun­gen unmit­tel­bar bestä­ti­gen oder wider­le­gen und Bezü­ge mit Wor­ten und audio-visu­ell bebil­dern. Bedeu­tungs­be­zü­ge von Text­pas­sa­gen und Fra­gen des kul­tu­rel­len Kon­tex­tes, aber auch ört­li­che und zeit­li­che Spe­zi­fi­ka kön­nen näher beleuch­tet, erklärt und mit Hin­ter­grund­in­for­ma­tio­nen ange­rei­chert wer­den. Mel­le erklärt:

Grund­sätz­li­che wie ganz spe­zi­el­le Fra­gen wer­den auf­ge­wor­fen, und der Text muss noch ein­mal ganz von vor­ne auf­ge­rollt wer­den, im Dia­log oder eben im Gespräch mit meh­re­ren. Anspie­lun­gen wer­den zuhauf ent­schlüs­selt, Dop­pel­deu­tig­kei­ten erklärt. Ich habe natür­lich kei­ne Fra­gen mehr an den Text gehabt, so war mei­ne Rol­le die des Ant­wor­ten­den. Und natür­lich auch des Redu­zie­rers der eige­nen Spra­che, die erst ein­mal im Fra­ge-Ant­wort-Spiel auf Ein­deu­tig­kei­ten zurück­ge­schraubt wer­den muss­te, wel­che dann, glau­be ich, auch wie­der auf­ge­blät­tert wer­den konn­ten von den Über­set­zern – weil ich auch immer sagen konn­te, was mit­ge­meint ist in der jewei­li­gen For­mu­lie­rung, was mitschwingt.

Ki-Sook Lee aus Seo­ul bringt die Vor­tei­le, die der Aus­tausch für ihre Über­set­zung ins Korea­ni­sche hat, auf den Punkt:

Ers­tens konn­te ich man­che Unklar­hei­ten im Text durch die direk­ten Feed­backs des Autors besei­ti­gen. Zwei­tens war der Aus­tausch mit den ande­ren Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zern anre­gend. Drit­tens war die Zusam­men­ar­beit auf der Lec­to­ry-Platt­form für mich eine Gele­gen­heit der Selbstreflexion.

Ers­te Ergeb­nis­se und ein Ausblick

Für alle zehn Über­set­zun­gen, die im Rah­men des Pro­jek­tes ent­ste­hen, wur­den Ver­la­ge gefun­den. Die ers­ten publi­zier­ten Über­set­zun­gen wer­den in Seo­ul, Frank­furt, Tokyo und Peking vor­ge­stellt. Die digi­ta­le Platt­form wur­de von den Akteu­ren des Pro­jek­tes sehr gut ange­nom­men; der Aus­tausch in dem geschlos­sen Raum mit dem Autor, aber auch unter den Über­set­zern, inten­siv geführt. Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zern, die nach Beginn des Pro­jek­tes eben­falls mit dem Über­set­zen von Die Welt im Rücken began­nen, wur­de ein Zugang zu dem Dis­kurs auf der Social-Trans­la­ting-Platt­form (als „Stil­len Lesern“) ermöglicht.

Der ers­te Social-Trans­la­ting-Dis­kurs wird im Okto­ber 2018 abge­schlos­sen sein. Die Goe­the-Insti­tu­te in Asi­en haben bereits ent­schie­den, die Erfah­run­gen für einen zwei­ten Dis­kurs nutz­bar zu machen. Soll­te sich der Mehr­wert des Social Trans­la­ting für das lite­ra­ri­sche Über­set­zen bestä­ti­gen, wäre die Pro­fes­si­on des Über­set­zens um eine kol­la­bo­ra­ti­ve digi­ta­le Spiel­art reicher.