Schenkt Lyrik!

Love. Her. Wild.

Wer Lyrik ver­schen­ken will, hat eine abwechs­lungs­rei­che Aus­wahl – denn Lyrik ist nicht gleich Lyrik und wenn man genau schaut, fin­det man für jeden etwas Pas­sen­des. In Buch­hand­lun­gen ist dem Gen­re meist, wenn über­haupt, nur ein klei­nes Regal gewid­met, und doch ist gera­de die Poe­sie beson­ders viel­fäl­tig und auch wan­del­bar. Dass sogar Platt­for­men wie Insta­gram lyrik­fä­hig sind, beweist @atticuspoetry. Als Geschich­ten­er­zäh­ler und Beob­ach­ter glei­cher­ma­ßen, der das Meer, die Wüs­te und Wort­spie­le liebt – so wird Atti­cus in sei­nem Buch Love. Her. Wild. – Gedich­te und Noti­zen beschrie­ben. Er gehört zu den bekann­tes­ten Insta­gram-Poe­ten und mit sei­nen 1,3 Mil­lio­nen Fol­lo­wern erreicht er deut­lich mehr Men­schen als die meis­ten Lyrik-Preis­trä­ger. Die Times nennt ihn sogar „den Byron der Gene­ra­ti­on Insta­gram“:

Ein Mäd­chen

im Mond­licht,

kei­ne Ausflüchte

und jeder

wird unwei­ger­lich

zum Dich­ter.

Sei­ne Gedich­te hat Atti­cus 2017 auch in der tra­di­tio­nel­len Buch­form her­aus­ge­bracht, illus­triert mit zahl­rei­chen schwarz-weiß Foto­gra­fien mit hohem Kon­trast. Der Sin­ger-Song­wri­ter Kili­an Unger, ali­as Liann, hat die Tex­te ins Deut­sche über­tra­gen und zeigt, dass die sonst so oft auf Eng­lisch zitier­ten und geteil­ten Gedich­te und Sprü­che auch auf Deutsch wir­ken.-FM

Ber­lin Hamlet

Über­set­zun­gen unga­ri­scher Lyri­ker über­flu­ten nicht gera­de den deutsch­spra­chi­gen Buch­markt. Einer der bedeu­tends­ten unga­ri­schen Schrif­stel­ler ist der 2014 durch Sui­zid ver­stor­be­ne Szilárd Bor­bé­ly. Die deut­sche Aus­ga­be sei­nes Gedicht­ban­des Ber­lin Ham­let,  über­setzt von Hei­ke Flem­ming, beinhal­tet zudem das spä­te­re Werk Lei­chen­prunk. Die Gedich­te in Ber­lin Ham­let sind die Reflek­tio­nen eines Man­nes, der durch Ber­lin der Neun­zi­ger­jah­re fla­niert. Dazwi­schen mischen sich Abschnit­te mit Zita­ten aus Shake­speare-Sonet­ten, Wal­ter Ben­ja­mins Pas­sa­gen-Werk und Kaf­kas Brie­fen an die Ber­li­ne­rin Feli­ce Bau­er. Durch den vie­len deut­schen Lese­rin­nen und Lesern ver­trau­ten Schau­platz Ber­lin ver­gisst man schnell, dass es sich um eine Über­set­zung aus dem Unga­ri­schen han­delt. Nur gele­gent­lich unter­stri­che­ne Wor­te – was kenn­zeich­net, dass der Begriff auch im Ori­gi­nal auf Deutsch stand – erin­nern dar­an, dass es der Blick eines Men­schen auf eine frem­de Stadt ist, der viel­leicht gera­de des­halb umso genau­er ist. In einem bio­gra­phisch und lite­ra­tur­wis­sen­schaft­lich inter­es­san­ten Nach­wort erklärt die Über­set­ze­rin, war­um Ver­gäng­lich­keit so ein wich­ti­ges Motiv ist und wie Bor­bé­ly, selbst auch Lite­ra­tur­his­to­ri­ker, mit­tel­al­ter­li­che und baro­cke lite­ra­ri­sche Tra­di­tio­nen neu ver­ar­bei­tet.-FM

Allí : Hier

Wer sich schon ein­mal für län­ge­re Zeit im Aus­land auf­ge­hal­ten hat oder gar dort auf­ge­wach­sen ist, kennt den Moment des Über­gangs, wenn einem plötz­lich das ver­meint­lich Frem­de nicht mehr ganz so fremd und das ver­meint­lich Eige­ne nicht mehr ganz so selbst­ver­ständ­lich erscheint. Vie­le ver­su­chen die­sen Moment wort­reich in Tage­bü­chern oder Blogs fest­zu­hal­ten, ande­re schie­ßen Fotos. Aber so wie von der Illus­tra­to­rin und Dich­te­rin Car­men José ist mir das Eigen­tüm­li­che die­ses Zwi­schen-Daseins noch nie vor Augen geführt wor­den. In ihrem Buch Allí : Hier, einem gewis­ser­ma­ßen drei­spra­chi­gen spa­nisch-deutsch-gra­fi­schen Gedicht, spielt sie vir­tu­os mit den Bedeu­tungs­ebe­nen und ‑eigen­hei­ten ihrer drei Medi­en, um von der Frem­de, vom Rei­sen und von Zuhau­se zu erzäh­len. „estoy am wach­sen / no dejo de irme / immer am wei­ter­ge­hen“ – so klingt der Dri­ve, die Fas­zi­na­ti­on, aber auch die Ver­lo­ren­heit des neu­en, grenz­über­schrei­ten­den „Euro­pa, wie / quién eres“. Eine mit­rei­ßen­de Sprach- und Bil­der­rei­se für alle, die sich in ihrem Zuhau­se nicht zu Hau­se und in der Frem­de nicht fremd füh­len – dank Wör­ter­buch im Anhang auch ohne Spa­nisch­kennt­nis­se zugäng­lich.-FP

Anzei­ge | Mehr zu Wer­bung auf TraLaLit

Gesell­schaft für Flugversuche

Mit der ste­tig wach­sen­den Prä­senz Chi­nas auf der Büh­ne der inter­na­tio­na­len Poli­tik und Wirt­schaft steigt auch das öffent­li­che Inter­es­se an Chi­na. Das Inter­es­se deut­scher Buch­ver­la­ge an Über­set­zun­gen aus dem Chi­ne­si­schen hat damit aber bis­her nicht Schritt gehal­ten. Die Lyrik, die zeit­ge­nös­si­sche zudem, hat es unter die­sen Umstän­den beson­ders schwer, und das, obwohl die­se Gat­tung in Chi­na doch wei­ter ver­brei­tet ist als hier­zu­lan­de. Eine ein­sa­me Kämp­fe­rin auf die­sem Gebiet ist die Dich­te­rin und Über­set­ze­rin Lea Schnei­der, die 2016 die Antho­lo­gie „Chi­n­a­box“ her­aus­gab und nun im Han­ser Ver­lag gemein­sam mit Dong Li eine Art Retro­spek­ti­ve des Dich­ters Zang Di ver­öf­fent­licht hat. Die­se bie­tet eine fas­zi­nie­ren­de Tour de Force durch ein gigan­ti­sches, welt­um­fas­sen­des poe­ti­sches Werk, das sich aus der Lite­ra­tur­ge­schich­te eben­so speist wie aus chi­ne­si­scher All­tags­er­fah­rung und in dem „Camus in einem Brom­beer­jo­ghurt“ eben­so sei­nen Platz hat wie Spi­nat in den „staat­lich fest­ge­leg­ten fünf­zig / Stan­dard­wohn­raum­qua­drat­me­tern“. Wenn man den kolo­nia­len Reflex ablegt, sich bei jedem Text gleich zu fra­gen, ob hier das „typisch Chi­ne­si­sche“ zu fin­den sei oder gar, noch schlim­mer, poli­ti­sche „Anspie­lun­gen“, dann eröff­net Zang Dis Welt­blick in Lea Schnei­ders und Dong Lis Spra­che so man­che fas­zi­nie­ren­de Nah- und Fern‑, bis­wei­len sogar Hell­sicht. Und wenn es dun­kel wird, dann kon­sta­tie­ren wir, wie im Gedicht „Nachts vor dem Kon­su­lat. Eine Ein­füh­rung“:

Die Nacht ist nicht mehr als eine Gren­ze der Sprache,
und abge­se­hen davon geht es uns wie jedem Gedicht:
Über wei­te­re Wahr­hei­ten ver­fü­gen wir nicht.

-FP

Mad­da­le­na

Die ita­lie­ni­sche Dich­te­rin Dona­ta Ber­ra schreibt Lyrik, die nicht immer sofort ver­ständ­lich ist – die schlimms­te Form der Lyrik also, die Gene­ra­tio­nen von Schü­le­rin­nen und Schü­lern seit jeher zum Zit­tern bringt. Dabei lehrt uns eine sol­che Lyrik eini­ge wich­ti­ge Lek­tio­nen: Zum einen, dass die Welt nicht auf den ers­ten Blick zu ver­ste­hen ist, auch wenn wir das gern  hät­ten. Zum ande­ren, dass das Spiel mit der Spra­che die Sinn­haf­tig­keit hin und wie­der in den Schat­ten stel­len darf. Das Expe­ri­men­tel­le, das Klang­vol­le steht in Dona­ta Ber­ras Gedich­ten im Vor­der­grund und wird von ihrem Über­set­zer Chris­toph Fer­ber stil­si­cher ins Deut­sche über­tra­gen. Ber­ras und Fer­bers Lyrik, die man in der zwei­spra­chi­gen Aus­ga­be im direk­ten Ver­gleich erle­ben darf, soll­te man am bes­ten wie Scho­ko­la­de auf der Zun­ge zer­ge­hen lassen:

Dim­me­lo dam­me­lo ombra di Vico
dam­me­lo mol­le mor­bi­do fico
sot­to le rose pro nupta prone
fam­mi i galit­ti del­le parole.

Sag’s mir, verrat’s mir, Schat­ten von Vico,
gib sie mir, fruch­ti­ge, frisch-feuch­te Feige,
unter dem Rosen­strauch pro nupta liegend,
kitz­le mit Wör­tern mich, Wör­tern die kitzeln.

Fast schon neben­bei ent­steht durch Bil­der wie „frisch-feuch­te Fei­ge“ oder „ein Kon­zert von Oran­gen­blü­ten“ ein spe­zi­fisch ita­lie­ni­sches Flair, das den deut­schen Lese­rin­nen und Lesern den kal­ten Win­ter ver­kür­zen dürf­te. Die Dich­te­rin ist übri­gens auch eine preis­ge­krön­te Über­set­ze­rin – aus dem Deut­schen.-JR

Jetzt noch ein Gedicht, und dann aus das Licht!

Kin­der pfle­gen einen ande­ren Umgang mit Spra­che als wir Erwach­se­nen. Frei­er, muti­ger und unge­stü­mer las­sen sie mit blo­ßen Wör­tern neue Wel­ten ent­ste­hen, ohne die Gren­zen am Hori­zont zu sehen, die uns Erwach­se­ne oft davon abhal­ten, sich eben­so spie­le­risch mit unse­rer Spra­che zu beschäf­ti­gen. Der von dem ame­ri­ka­ni­schen Dich­ter Kenn Nes­bitt her­aus­ge­ge­be­ne Gedicht­band Jetzt noch ein Gedicht, und dann aus das Licht! ist somit nicht nur ein Geschenk für Kin­der, son­dern auch für ihre abge­stumpf­ten Eltern und Ver­wand­ten, die mit Lyrik nicht viel am Hut haben. Mit Ver­ve und Fein­ge­fühl ver­wan­deln die Gedich­te die tri­vi­als­ten Gegen­stän­de und Ereig­nis­se (es gibt unter ande­rem ein Gedicht über Socken) in magi­sche Objek­te und bedeut­sa­me Momen­te. 114 deutsch­spra­chi­ge Autoren und Autorin­nen, dar­un­ter Dani­el Kehl­mann und Nora Bossong, haben die fan­ta­sie­vol­len und wit­zi­gen Gedich­te aus dem Ame­ri­ka­ni­schen über­tra­gen. Ent­stan­den sind dabei melo­di­sche und ein­gän­gi­ge deut­sche Pen­dants, die uns mit allen Mit­teln der Lyrik dar­an erin­nern, dass der bana­le All­tag etwas Wun­der­sa­mes hat – und dass Lyrik rich­tig Spaß machen kann.-JR