„Lesen Sie eine Seite!“

Zum Ver­gleich: Hier die Ant­wor­ten von Bernd-Jür­gen Fischer.

Was haben Sie zuletzt über Mar­cel Proust dazu­ge­lernt?
Dass Ago­s­ti­nel­li 1913 nicht bei Proust, son­dern (zusam­men mit sei­ner Lebens­ge­fähr­tin Anna) in einem Hotel bei der Gare de l’Est logier­te und dass er, nach sei­ner Abrei­se im Dezem­ber, im Janu­ar 1914 nach Paris zurück­kehr­te, wo er bis Mit­te April bei Proust wohn­te und arbeitete.

Und was bleibt Ihnen immer noch ein Rät­sel?
Ein Wort («Vivan­di») im ers­ten Satz des Kapi­tels «Ein Diner bei Madame Mar­met» von Jean San­teuil (S. 747).

Ihr Lieb­lings­schrift­stel­ler (außer Mar­cel Proust)?
Weder Proust noch ein anderer.

Ihre Lieb­lings­far­be?
Die rhe­to­ri­sche: color rhetoricus.

Ihre Lieb­lings­blu­me?
Die rhe­to­ri­sche: flos rhetorica.

Ihr Vor­bild?
Habe kei­nes.

Wel­che Eigen­schaf­ten schät­zen Sie bei Über­set­zern am meis­ten?
Beschei­den­heit und Hartnäckigkeit.

Wor­auf sind Sie stolz?
Auf die Frank­fur­ter Aus­ga­be der Wer­ke Mar­cel Prousts.

Und was ist Ihr gröss­ter Feh­ler?
Stolz, Stolz auf anstatt Dank­bar­keit für die Frank­fur­ter Ausgabe.

Wel­che Feh­ler ent­schul­di­gen Sie am ehes­ten, ob beim Über­set­zen oder im Leben?
Alle aus­ser Überheblichkeit.

Wel­che Rol­le spielt das Über­set­zen – als The­ma oder Meta­pher – in der Recher­che?
„Pflicht und Auf­ga­be eines Schrift­stel­lers sind die eines Über­set­zers.“ Ger­ne fühlt sich der Über­set­zer durch die­sen Satz aus der Wie­der­ge­fun­de­nen Zeit (S. 294) nobi­li­tiert; über­set­zen meint hier aber „über­tra­gen“ der inne­ren Welt in Lite­ra­tur (oder eine ande­re Kunst).

Ihre Lieb­lings­fi­gur in der Recher­che?
Aus­ser Mar­cels Gros­mut­ter und viel­leicht Sani­et­te sind die Figu­ren der Recher­che kei­ne Sym­pa­thie­trä­ger. Als Geschöp­fe ihres Schöp­fers sind mir aber alle lieb, beson­ders die Spie­gel­fi­gu­ren Mar­cels und Mar­cel Prousts: Swann, Bloch, Andrée, Tan­te Léo­nie … und war­um nicht auch der mit Mar­cel ent­fernt namens­ver­wand­te Morel.

Der schöns­te Satz der Recher­che?
Irgend­ei­ner, beson­ders aber die Schluss­sät­ze mit ihren Poin­ten, die man in der Über­set­zung oft nur mit Mühe an den Satz­schluss bringt. Bei­spiel: der Schluss­satz der Pas­sa­ge über die Kir­che von Com­bray in Swann (S. 99)

Und der schwie­rigs­te?
Dito. Bei­spiel: Der Schluss­satz über die Phra­sen Cho­pins in Swann (S. 480) mit der­sel­ben Poin­te (Herz) wie das vor­an­ge­hen­de Bei­spiel, die ich aber mit Rück­sicht auf den Satz­fluss hier nicht an den Schluss gesetzt habe.

Was sagen Sie Men­schen, die sich nicht an 6000 Sei­ten ver­lo­re­ne Zeit her­an­trau­en?
Ent­we­der: Nur Mut, es sind in der Frank­fur­ter Aus­ga­be nur 4‘528 Sei­ten.
Oder: Lesen Sie ein­fach ein­mal eine Seite!

Wel­ches Gericht soll­te man zur Lek­tü­re der Recher­che kochen?
Das­sel­be wie jenes zum Schrei­ben der Recher­che: Milch­kaf­fee + Hörnchen.

Wel­che Musik soll­te man dazu hören?
Jene Prousts. Also laut lesen!

Das bes­te Buch über Proust?
Beschei­den­heit ver­bie­tet mir eine Antwort.

Die bes­te Umset­zung der Recher­che in ande­re Medi­en (Film, Hör­spiel, Comic …)?
Per­cy Adlon: Céles­te.

Was schät­zen Sie an Bern-Jür­gen Fischers Über­set­zung der Recher­che?
Dass in ihr für Alber­ti­nes schreck­li­ches me fai­re cas­ser le pot jetzt – im Gegen­satz zu den vor­an­ge­hen­den Über­set­zun­gen – etwas dem Argot wirk­lich Ent­spre­chen­des, eben­so Schreck­li­ches steht: mir ordent­lich die Pfan­ne put­zen las­sen.

Und was an Ihrer eige­nen Aus­ga­be?
Den Kom­men­tar.

Mit Abstand von 20 Jah­ren: Haben Sie Rechel-Mer­tens irgend­wo ver­schlimm­bes­sert?
Ja. Im Dra­ma des Zubett­ge­hens erklärt Fran­çoi­se, der maît­re d’hôtel kön­ne Mar­cels Brief im Augen­blick nicht über­ge­ben. Eva Rechel-Mer­tens über­setzt mit Die­ner. In der Mei­nung, bei Tan­te Léo­nie gebe es kei­nen Die­ner und Fran­çoi­se spre­che iro­nisch von sich sel­ber, über­setz­te ich mit Haus­hof­meis­ter (Swann, S. 45). Die­ner ist richtig!

Was wür­den Sie Mar­cel Proust ger­ne fra­gen? Was wür­den Sie ihm ger­ne sagen?
Per­sön­li­che Begeg­nun­gen mit Autoren sind oft ent­täu­schend. So ver­zich­te ich lie­ber auf eine sol­che mit Mon­sieur Mar­cel Proust. Soll­ten sich unse­re Wege aber trotz­dem ein­mal kreu­zen, wür­de ich ihn fra­gen: Was ist ein(e) Vivan­di, wür­de mich für die Ant­wort bedan­ken und mei­nes Weges weiterziehen.

---

---