Wie viel Macht haben Übersetzende?

Sind Übersetzer:innen einfach nur Dienstleister:innen, oder sind sie die eigentlichen Drahtzieher:innen und Entdecker:innen der Literaturbranche? Maximilian Murmann untersucht, wie viel Macht seine Zunft eigentlich hat. Von

Kompass auf braunem Hintergrund
Ist die Arbeit von Übersetzer:innen richtungsweisend?. © Sasun Bughdaryan via Unsplash.

Es heißt, man müs­se sich Über­set­zen­de als glück­li­che Men­schen vor­stel­len. Doch als mäch­ti­ge Men­schen? Das klingt zunächst irri­tie­rend. Schließ­lich arbei­ten vie­le von ihnen unter pre­kä­ren Bedin­gun­gen, sie han­geln sich bei weit­ge­hend sta­gnie­ren­den Hono­ra­ren von Pro­jekt zu Pro­jekt und kämp­fen noch immer um eine Sicht­bar­keit, die ihrer Bedeu­tung für den Lite­ra­tur­be­trieb ange­mes­sen wäre. Ihre Arbeit ist unver­zicht­bar, ihre Posi­ti­on aller­dings oft schwach.

Und doch ist die Vor­stel­lung von der Macht der Über­set­zen­den kei­nes­wegs abwe­gig. Mit jeder noch so klei­nen Ent­schei­dung – bei der Wort­wahl, im Satz­bau, etc. – beein­flus­sen sie, wie ein Text in der Ziel­spra­che gele­sen wird. Beson­ders deut­lich wird die­ser Ein­fluss dort, wo Spra­che A etwas ver­mag, für das man in Spra­che B auf ganz ande­re Mit­tel zurück­grei­fen muss. Ein Bei­spiel ist der Roman Mei­ne Freun­din Nata­lia (finn. OT: Ystä­vä­ni Nata­lia) der fin­ni­schen Schrift­stel­le­rin Lau­ra Lind­stedt, in dem das Geschlecht der erzäh­len­den Figur, einer Psy­cho­lo­gin oder eines Psy­cho­lo­gen, bewusst offen­bleibt. Im Fin­ni­schen lässt sich die­se Ambi­gui­tät mühe­los her­stel­len, da Per­so­nal­pro­no­men nicht nach Geschlecht unter­schei­den. Im Deut­schen dage­gen erfor­dert nahe­zu jede Selbst- oder Fremd­be­zeich­nung eine Ent­schei­dung und damit krea­ti­ve Lösun­gen, wenn die Offen­heit des Aus­gangs­tex­tes erhal­ten blei­ben soll. Über­set­zen bedeu­tet eben nicht nur, Wör­ter oder Sät­ze zu über­tra­gen, son­dern Gestal­tungs­macht über einen Text zu haben.

Dar­um soll es hier jedoch nicht gehen. Denn Über­set­zen­de neh­men häu­fig schon vor der eigent­li­chen Arbeit Ein­fluss am Text. Bei Wer­ken aus soge­nann­ten „klei­nen“ Spra­chen sind sie oft nicht nur Über­set­zen­de, sie sind zugleich Scouts und Ver­mit­teln­de. Sie ent­schei­den mit, wel­che Bücher über­haupt eine Chan­ce bekom­men, im deutsch­spra­chi­gen Raum wahr­ge­nom­men zu wer­den. Gera­de dar­in liegt eine beträcht­li­che, aller­dings infor­mel­le Macht, nahe­zu unsicht­bar und meist unbezahlt.

Das zeigt sich etwa an der est­ni­schen Lite­ra­tur. Est­nisch wird von knapp einer Mil­li­on Men­schen gespro­chen. Jedes Jahr erschei­nen meh­re­re hun­dert est­ni­sche Wer­ke, von denen nur ein Bruch­teil ins Deut­sche über­setzt wird: 2025 waren es sie­ben Bücher – drei Roma­ne, ein Kin­der­buch, ein Lyrik­band, eine Gra­phic Novel und die Neu­auf­la­ge eines fik­ti­ven Sach­buchs aus den 80er-Jah­ren. Wel­che Titel in den deutsch­spra­chi­gen Raum gelan­gen, hängt nicht allein von ihrer lite­ra­ri­schen Qua­li­tät ab. Es braucht jeman­den, der ihr Poten­zi­al erkennt, Mate­ri­al zusam­men­stellt und Ver­la­ge über­zeugt, sich mit ihnen auseinanderzusetzen.

Dass Ver­mitt­lungs­ar­beit tat­säch­lich etwas bewir­ken kann, weiß ich aus eige­ner Erfah­rung. Bei­spiels­wei­se kam die deut­sche Aus­ga­be von Joo­nas Sild­res Gra­phic Novel „Zwi­schen zwei Tönen – Aus dem Leben von Arvo Pärt“ (estn. OT: Kahe heli vahel) auch des­halb zustan­de, weil ich zufäl­lig durch eine Nach­rich­ten­sen­dung auf das Buch auf­merk­sam wur­de. In dem Bei­trag blät­ter­ten der Autor und Arvo Pärt gemein­sam durch die Gra­phic Novel, die anläss­lich der Eröff­nung des Arvo-Pärt-Zen­trums nahe Tal­linn erschie­nen war. Ich nahm Kon­takt zu Sild­re auf, sprach mit ihm über eine mög­li­che deut­sche Über­set­zung und fer­tig­te schließ­lich eine Pro­be­über­set­zung an. Damit wand­te ich mich an den Ver­lag Voland & Quist – weni­ger auf­grund lan­ger stra­te­gi­scher Über­le­gun­gen als aus dem Gefühl her­aus, dass Buch und Ver­lag gut zusam­men­pas­sen könn­ten. Aus einer zufäl­li­gen Ent­de­ckung im Fern­se­hen ent­stand eine deut­sche Aus­ga­be, die zu einem der erfolg­reichs­ten aus dem Est­ni­schen über­setz­ten Bücher der ver­gan­ge­nen Jahr­zehn­te wurde. 

Aller­dings kann die­sel­be Arbeit genau­so gut ins Lee­re lau­fen, wie das fol­gen­de Gegen­bei­spiel zeigt: Seit drei Jah­ren ver­su­che ich, Mati Unts Roman Herbst­ball (estn. OT: Sügis­ball) aus dem Jahr 1979 für eine deut­sche Neu­über­set­zung zu ver­mit­teln (die exis­tie­ren­de Über­set­zung wur­de aus dem Rus­si­schen ange­fer­tigt). Ich kann Ver­la­ge auf das Buch auf­merk­sam machen, sei­ne Bedeu­tung, Aktua­li­tät und lite­ra­ri­sche Qua­li­tät dar­le­gen, Mate­ri­al zusam­men­stel­len und dafür wer­ben. Ob es am Ende tat­säch­lich erscheint, liegt jedoch nicht in mei­ner Hand.

Dass nur so weni­ge est­ni­sche Bücher auf Deutsch erschei­nen, hat ver­schie­de­ne Grün­de. Zum einen begeg­nen vie­le deutsch­spra­chi­ge Ver­la­ge Lite­ra­tu­ren aus klei­ne­ren Sprach­räu­men noch immer mit gro­ßer Zurück­hal­tung. Zum ande­ren feh­len häu­fig jene Insti­tu­tio­nen und Netz­wer­ke, die auf Buch­mes­sen Auf­merk­sam­keit und den nöti­gen „Buzz“ erzeu­gen. Zwar gibt es in Tal­linn das Esto­ni­an Lite­ra­tu­re Cent­re, das jedes Jahr eine Aus­wahl von Büchern bewirbt, die für aus­län­di­sche Ver­la­ge inter­es­sant sein könn­ten. Doch in einem durch­pro­fes­sio­na­li­sier­ten Buch­markt, in dem Über­set­zungs­rech­te vor allem über Agen­tu­ren und Scouts ver­mit­telt wer­den, haben sol­che Insti­tu­tio­nen nur begrenz­te Mög­lich­kei­ten, sich Gehör zu verschaffen.

Erschwe­rend kommt hin­zu, dass in Est­land selbst renom­mier­te Autor*innen ihre Bücher zum Teil in Eigen­re­gie ver­öf­fent­li­chen. Zwar gibt es eine Hand­voll eta­blier­ter Ver­la­ge wie Täna­päev und Var­rak, doch grün­den man­che Schriftsteller*innen lie­ber eige­ne Ver­la­ge, las­sen ihre Bücher selbst dru­cken und brin­gen die Bücher­kis­ten mit­un­ter sogar eigen­hän­dig in die Buch­hand­lun­gen. So behal­ten sie die vol­le Kon­trol­le über ihre Ver­öf­fent­li­chun­gen, haben aber kei­nen Ver­lag im Rücken, der ihre Wer­ke auf dem inter­na­tio­na­len Buch­markt ver­tritt. Die Ver­mitt­lungs­ar­beit fällt dann vor­nehm­lich Über­set­zen­den zu. Sie lesen Neu­erschei­nun­gen, knüp­fen Kon­tak­te, schrei­ben Expo­sés, sam­meln Pres­se­stim­men und fer­ti­gen Pro­be­über­set­zun­gen an. Sie inves­tie­ren also beträcht­li­che Zeit in Pro­jek­te, für die es kei­nen garan­tier­ten Auf­trag gibt. Selbst bei aus­sichts­rei­chen Titeln lan­det das zusam­men­ge­stell­te Mate­ri­al oft genug in einer Schublade.

Das kann ziem­lich frus­trie­rend sein; beson­ders dann, wenn auf sorg­fäl­tig zusam­men­ge­stell­te Vor­schlä­ge über­haupt kei­ne Rück­mel­dung kommt, Ent­schei­dun­gen immer wie­der ver­tagt wer­den oder ein Buch mit dem Hin­weis aus­schei­det, es pas­se gera­de nicht ins Pro­gramm oder zum Zeit­geist. Die­sen Frust ken­ne ich auch aus vie­len Gesprä­chen mit Kolleg*innen, die ver­schie­dens­te Spra­chen und Gen­res über­set­zen. Manch­mal wer­den dabei gan­ze Lite­ra­tu­ren erstaun­lich pau­schal beur­teilt. Eine Lek­to­rin eines gro­ßen deut­schen Publi­kums­ver­lags sag­te mir vor eini­gen Jah­ren ganz unver­blümt, sie glau­be nicht, dass sich irgend­ein deut­scher Leser für Est­land inter­es­sie­re. Viel deut­li­cher lässt sich kaum zei­gen, wie schnell Über­set­zen­de an die Gren­zen ihrer Ein­fluss­mög­lich­kei­ten sto­ßen. Ein ein­zi­ger Satz genügt, um eine gan­ze Lite­ra­tur abzuschreiben.

Wo in Est­land Ver­mitt­lungs­ar­beit man­gels ent­spre­chen­der Struk­tu­ren häu­fig bei den Über­set­zen­den lan­det, ist sie in Finn­land heu­te weit­ge­hend pro­fes­sio­na­li­siert. Im Vor­feld des fin­ni­schen Gast­land­auf­tritts bei der Frank­fur­ter Buch­mes­se 2014 ent­stan­den meh­re­re Lite­ra­tur­agen­tu­ren, die inzwi­schen einen Groß­teil die­ser Arbeit über­nom­men haben. Abge­se­hen von Klas­si­kern und weni­ger markt­taug­li­chen Titeln fin­det die Ver­mitt­lung also weit­ge­hend zwi­schen Agen­tu­ren und Ver­la­gen statt. Das ent­las­tet die Über­set­zen­den, schränkt aber zugleich ihren Hand­lungs­spiel­raum ein.

Ganz ver­schwun­den ist die­ser Spiel­raum nicht. Juha­ni Kari­las Roman „Der Fluch des Hechts“ (finn. OT: Pie­nen hau­en pyy­dy­stys) zum Bei­spiel war in Finn­land bereits ein Über­ra­schungs­er­folg und hat­te auch inter­na­tio­nal für Auf­merk­sam­keit gesorgt, konn­te im deutsch­spra­chi­gen Raum aber län­ge­re Zeit kei­nen Ver­lag über­zeu­gen. Der Roman bewegt sich zwi­schen unter­schied­li­chen Gen­res und lässt sich ent­spre­chend schwer in eine ver­trau­te Pro­gramm­lo­gik ein­ord­nen. Schließ­lich schlug ich das Buch dem unab­hän­gi­gen (und heu­te lei­der nicht mehr exis­tie­ren­den) Homun­cu­lus Ver­lag vor, der sich mit gro­ßer Begeis­te­rung und Hin­ga­be auf die­ses Wag­nis ein­ließ. Die deut­sche Aus­ga­be wur­de viel­fach posi­tiv bespro­chen und war für den Inter­na­tio­na­len Lite­ra­tur­preis des Hau­ses der Kul­tu­ren der Welt nomi­niert. Beim zwei­ten Roman Kari­las zeigt sich nun aller­dings die Kehr­sei­te einer erfolg­rei­chen Ver­mitt­lung. Das inter­na­tio­na­le Inter­es­se ist inzwi­schen so groß, dass die Gesprä­che weit­ge­hend zwi­schen Agen­tu­ren und Ver­la­gen statt­fin­den. Obwohl ich dazu bei­getra­gen habe, den Autor im deutsch­spra­chi­gen Raum bekannt zu machen, habe ich inzwi­schen kaum noch Ein­blick, wel­che Ver­la­ge ange­spro­chen wer­den. Der Ein­fluss kann also eben­so schnell wie­der ver­lo­ren gehen, wie er zuvor ent­stan­den ist.

Sol­che Bei­spie­le dür­fen nicht dar­über hin­weg­täu­schen, dass längst nicht alle Über­set­zen­den die­se Rol­le spie­len kön­nen oder über­haupt spie­len wol­len. Lite­ra­tur­ver­mitt­lung kos­tet Zeit, setzt Kennt­nis­se des Lite­ra­tur­be­triebs, Kon­tak­te und nicht zuletzt die Bereit­schaft vor­aus, erheb­li­che unbe­zahl­te Vor­ar­beit zu leis­ten. Man­che Kolleg*innen ver­ste­hen sich aus­schließ­lich als Über­set­zen­de und nicht als Scouts oder Lite­ra­tur­ver­mitt­le­rin­nen – und es gibt kei­nen Grund, ihnen dar­aus einen Vor­wurf zu machen. Die Macht, die mit die­ser Rol­le ver­bun­den sein kann, ist des­halb höchst ungleich ver­teilt: Sie hängt nicht nur von sprach­li­cher und lite­ra­ri­scher Kom­pe­tenz ab, son­dern auch von Netz­wer­ken und per­sön­li­cher Bereitschaft.

In den Fäl­len, in denen Über­set­zen­de wei­ter­hin eine tra­gen­de Rol­le bei der Ver­mitt­lung spie­len, stellt sich umso mehr die Fra­ge, wie ihr Bei­trag ent­lohnt wer­den kann. Wer ein Buch ent­deckt, eine Pro­be­über­set­zung anfer­tigt, ein Expo­sé schreibt und einen Ver­lag für ein Pro­jekt gewinnt, hat wesent­lich dazu bei­getra­gen, dass es erscheint (von der eigent­li­chen Über­set­zungs­ar­beit ganz zu schwei­gen). Trotz­dem wer­den sol­che „trans­la­ti­on-adja­cent acti­vi­ties“ wie Kotry­na Gar­a­nas­vi­li sie auf Words Wit­hout Bor­ders bezeich­net, häu­fig als per­sön­li­ches Enga­ge­ment, als not­wen­di­ge und nicht ent­loh­nungs­wür­di­ge Vor­leis­tung behan­delt. Für die­se Form der Arbeit gibt es bis­lang kaum fes­te Struk­tu­ren der Ver­gü­tung, obwohl sie für den inter­na­tio­na­len Erfolg eines Titels ent­schei­dend sein kann. Ich selbst ver­mit­tel­te Iida Tur­pei­nens Debüt­ro­man „Das Wesen des Lebens“ (finn. OT: Elol­li­set) an den S. Fischer Ver­lag, noch bevor das Buch in Finn­land erschie­nen war. Wenig spä­ter wur­den die Rech­te in zahl­rei­che Län­der ver­kauft, und das Buch ent­wi­ckel­te auf der Frank­fur­ter Buch­mes­se eine Dyna­mik, die zu die­sem frü­hen Zeit­punkt kaum abzu­se­hen war. Dabei kann eine deut­sche Über­set­zung auch bei weni­ger bekann­ten Büchern eine Art Tür­öff­ner für wei­te­re Über­set­zun­gen sein. So fand etwa der est­ni­sche Klas­si­ker Die Nacht der See­len anschlie­ßend auch sei­nen Weg ins Let­ti­sche und Finnische.

Fäl­le wie die­se zei­gen, wel­chen Anteil Über­set­zen­de an der inter­na­tio­na­len Ver­brei­tung eines Buches haben kön­nen. Umso bemer­kens­wer­ter ist, wie oft die­ser Bei­trag im wei­te­ren Ver­lauf aus dem Blick gerät. Es geht nicht dar­um, jede Ver­mitt­lungs­leis­tung mit dem Namen der Über­set­zen­den zu ver­se­hen. Pro­ble­ma­tisch wird es viel­mehr dort, wo Bücher, die auf ihre Anre­gung hin in ein Ver­lags­pro­gramm gelangt sind, in Vor­schau­en oder sozia­len Medi­en aus­drück­lich als eige­ne Ent­de­ckun­gen des Ver­lags prä­sen­tiert wer­den. Dass dies kei­ne Aus­nah­me ist, weiß ich sowohl aus eige­ner Erfah­rung als auch aus Gesprä­chen mit Kolleg*innen.

Eben­so wenig garan­tiert ein erheb­li­ches per­sön­li­ches Enga­ge­ment, dass Über­set­zen­de die wei­te­re Rei­se eines Buchs beglei­ten dür­fen. Gera­de bei Ver­an­stal­tun­gen, die sie selbst ange­sto­ßen oder inhalt­lich mit vor­be­rei­tet haben, zeigt sich das beson­ders deut­lich: Ich habe mehr­fach erlebt, dass für die Mode­ra­ti­on am Ende jemand ande­res aus­ge­wählt wur­de. In einem Fall wur­de sogar ein von mir ent­wi­ckel­tes Ver­an­stal­tungs­kon­zept – eine sze­ni­sche Lesung mit Musik – über­nom­men, ohne dass ich an der Umset­zung betei­ligt oder für die kon­zep­tio­nel­le Vor­ar­beit ver­gü­tet wur­de. Dabei geht es nicht nur um Sicht­bar­keit und Betei­li­gung; Ver­an­stal­tun­gen sind für vie­le Über­set­zen­de auch eine wich­ti­ge Einkommensquelle.

Sol­che Erfah­run­gen sind zum Glück die Aus­nah­me. In der gro­ßen Mehr­heit der Fäl­le erle­be ich die Zusam­men­ar­beit mit Ver­la­gen und Insti­tu­tio­nen als ver­trau­ens­voll und fair. Zu erwäh­nen ist auch, dass die meis­ten Autor*innen die Arbeit ihrer Übersetzer*innen zu schät­zen wis­sen und sich, wenn es dar­auf ankommt, für sie ein­set­zen. Die­je­ni­gen, deren Tex­te wir über­set­zen und mit denen wir oft über lan­ge Zeit im Aus­tausch ste­hen, erle­ben uns nicht als aus­tausch­ba­re Dienstleister*innen, viel­mehr als „Weg­ge­fähr­ten“, wie einer der von mir über­setz­ten Autoren es nannte.

Immer wie­der höre ich von erfah­re­nen Kolleg*innen, man brau­che in die­sem Metier ein dickes Fell und dür­fe nicht zu viel erwar­ten. Ich hal­te das für die fal­sche Kon­se­quenz. Denn die schwa­che Posi­ti­on der Über­set­zen­den ist eben kein Zei­chen man­geln­der Bedeu­tung. Sie ver­fü­gen über Wis­sen, Kon­tak­te und vie­les mehr, doch all dies lässt sich nur begrenzt in Sicht­bar­keit und ange­mes­se­ne Bezah­lung über­tra­gen. Ihre Macht ist real, aber nir­gends ver­an­kert und des­halb leicht zu über­ge­hen. Die Bereit­schaft, sich mit die­sen Ver­hält­nis­sen abzu­fin­den, soll­te nicht zu den Vor­aus­set­zun­gen für die­sen Beruf gehören.


Die­ser Bei­trag erscheint in Koope­ra­ti­on mit dem Über­set­zer­haus Looren.

2 Comments

Add Yours
  1. 1
    Leo

    Ein sehr schö­nes Bei­spiel mit Lau­ra Lind­stedts Roman Mei­ne Freun­din Nata­lia: Im Fin­ni­schen bleibt das Geschlecht der erzäh­len­den Figur mühe­los offen, weil die Per­so­nal­pro­no­men nicht unter­schei­den, wäh­rend im Deut­schen fast jede Bezeich­nung eine Ent­schei­dung ver­langt. Dar­an sieht man gut, dass die Macht der Über­set­zen­den in vie­len klei­nen Ent­schei­dun­gen bei Wort­wahl und Satz­bau steckt. Umso wider­sprüch­li­cher ist, dass ihre Posi­ti­on wegen sta­gnie­ren­der Hono­ra­re oft so schwach bleibt. Dan­ke, dass Sie die­se Span­nung so klar benennen.

  2. 2
    Angela Lück

    Das beschreibt genau mei­ne Situa­ti­on: Pro­be­über­set­zung, Expo­sé, Pit­chen, Gesprä­che auf Buch­mes­sen. Gro­ßen Ver­la­gen fehlt die Schub­la­de und klei­ne Ver­la­ge sagen: „Die Über­set­zung muss gedeckt sein.“ Wann ist der Moment aufzugeben?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert