Anne Birkenhauer
Anne Birkenhauer, in Essen geboren, wuchs in Tübingen auf, studierte in Berlin Judaistik und Germanistik und lebt seit 1989 in Israel. Ihre erste Übersetzung, Gedichte von Dan Pagis, erschien 1990; es folgten Gedichtbände von Jehuda Amichai und Yitzhak Laor und zwei Lyrikanthologien. Das Spektrum der Prosa reicht von literarischen Texten, in denen der kulturell-religiöse jüdische Hintergrund eine zentrale Rolle spielt, bis hin zu jüngeren Autorinnen und Autoren, bei denen ganz unterschiedliche, oft ethnisch geprägte Register der Umgangssprache übertragen werden müssen. Sie übersetzte unter anderem Romane von David Grossman, Zeruya Shalev, Aharon Appelfeld, Chaim Be’er, Daniella Carmi, Yoel Hoffmann, Sarah Shilo und Tomer Gardi; Sachbücher und Kinderbücher. Sie erhielt mehrere Übersetzerpreise, u. a. 2010 den Internationalen Literaturpreis Albatros zusammen mit David Grossmann, 2015 den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und 2018 den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland. Mehr auf ihrer Webseite. Bild ©Felix Rettberg
