Panorama – 16. September 2020 Translator-in-Chief V&Q Books ist die aufregendste literarische Neugründung des Jahres. An seiner Spitze: die Übersetzerin Katy Derbyshire. Separator image Separator image Rezension – 13. November 2019 Emils Berlin auf Englisch Wie übersetzt man ein Buch, das an eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort geknüpft ist? Eine Frage, die sich alle Übersetzerinnen und Übersetzer von Erich Kästners beliebtem Kinderbuch „Emil und die Detektive“ stellen müssen. Separator image Separator image Rezension – 20. Februar 2019 Eine neue Perspektive Jenny Erpenbecks Roman „Gehen, ging, gegangen“ handelt von Identität und Identifikation. Susan Bernofkys englische Übersetzung wirft auf diese Aspekte ein neues Licht. Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Separator image Separator image Suche nach: Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Rezension – 13. November 2019 Emils Berlin auf Englisch Wie übersetzt man ein Buch, das an eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort geknüpft ist? Eine Frage, die sich alle Übersetzerinnen und Übersetzer von Erich Kästners beliebtem Kinderbuch „Emil und die Detektive“ stellen müssen. Separator image Separator image Rezension – 20. Februar 2019 Eine neue Perspektive Jenny Erpenbecks Roman „Gehen, ging, gegangen“ handelt von Identität und Identifikation. Susan Bernofkys englische Übersetzung wirft auf diese Aspekte ein neues Licht. Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Separator image Separator image Suche nach: Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel. Close search
Rezension – 20. Februar 2019 Eine neue Perspektive Jenny Erpenbecks Roman „Gehen, ging, gegangen“ handelt von Identität und Identifikation. Susan Bernofkys englische Übersetzung wirft auf diese Aspekte ein neues Licht. Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Separator image Separator image
Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Separator image Separator image
