Hildegard Mader, Magister Artium, hat Romanistik, Orientalistik und Neuere Deutsche Literatur in Tübingen, Bonn und Tours (Frankreich) studiert. Sie hat im arabischen Ausland gelebt und gearbeitet und während ihrer internationalen Berufstätigkeit an unterschiedlichen Universitäten in Deutschland und Wien immer mit Sprachen gearbeitet.

Sie studiert im Master Translation an der Universität Wien und schreibt gerade ihre Masterarbeit über den berühmten Paris-Bericht des Ägypters Rifāʻa Rāfiʻ aṭ-Ṭahtāwī (1801-1873). Seine Arbeit als Übersetzer gilt als bahnbrechend für die Rezeption französischer Werke zur Aufklärung und Demokratie, aber auch zur Weiterentwicklung der arabischen Lexik.