Skip to content

Magazin für übersetzte Literatur

Über uns
Rubriken
Register
- Autorinnen und Autoren
- Sprachenregister
Mach mit!
Unterstütze uns

Irina Brüning

Irina Brüning wurde 1985 in Potsdam geboren. Sie verbrachte als Schülerin ein Jahr in Turin und studierte Romanistik und Indogermanistik in Jena und Lyon. Heute lebt sie in Hamburg. Jahrelang war sie als freie Übersetzerin tätig. Seit 2019 veröffentlicht sie eigene Texte über Sprache, Literatur und Musik und kam auf diese Weise zum hauptberuflichen Schreiben. Mehr und aktuelle Informationen auf http://www.ib-wortarbeiten.de/

Blog

Rezension – 12. April 2023

Ein Theaterklassiker in Neuübersetzung

Roter Theatervorhang mit Cover

Der Shakespeare-Übersetzer Frank Günther hat mit seiner Neuübersetzung von „Cyrano de Bergerac“ erneut seine Übersetzungskünste unter Beweis gestellt.

Essay – 9. September 2020

Die Verwandlungskünstlerin

In den 1920er Jahren zog es Pamela Wedekind auf die Bühnen der Weimarer Republik, wo sie als Schauspielerin und Sängerin brillierte. Ihre spätere übersetzerische Tätigkeit geriet jedoch in Vergessenheit.

Essay – 9. Oktober 2019

Wie der „Cligès“ nach Deutschland kam

Es hat ein wenig gedauert, bis Chrétien de Troyes’ Versroman „Cligès“ aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt wurde. Um genau zu sein: 830 Jahre.

Rezension – 1. Mai 2019

Durch die rosarote Brille

„Happy End und Blümchenkaffee“ – schon der Titel der deutschen Übersetzung von Stefania Bertolas intelligenter Groschenroman-Parodie „Romanzo Rosa“ klingt billig. Leider ist die Übersetzung selbst nicht viel besser.

Suche nach:

Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel.

Unterstützt durch den Deutschen Übersetzerfonds
//
Startseite // Impressum // Datenschutzerklärung // Kontakt

TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu

Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.

Necessary

immer aktiv

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

SPEICHERN & AKZEPTIEREN