Marie-Theres Werner

Marie hat Anglistik/Amerikanistik und Germanistik im Bachelor sowie Literaturübersetzen im Master studiert, da sie sich schon immer für die geschriebene Sprache interessiert hat. Mit den im Studium erlernten Fähigkeiten, einen Text aussagekräftig auseinander zu nehmen und detailgenau zu analysieren, entschied sie sich, ihren Blog „Everything is literary“ ins Leben zu rufen. Dort geht es aber nicht nur um Romane und Kurzgeschichten, sondern Marie rezensiert auch literarische Verfilmungen, TV-Serien und sie schreibt über die Inspirationen, die sie aus den Werken gewonnen hat. Somit möchte sie nicht nur verschiedene Kategorien miteinander verbinden, sie möchte auch zeigen, dass vieles letztendlich literarischen Ursprungs ist.

Tom Hanks hat eine besondere Stimme mit hohem Wiedererkennungswert. Auch in seinem ersten Buch „Uncommon Type“ klingt diese Stimme auf jeder Seite durch. Wie lässt sie sich aber in eine andere Sprache übertragen? Ein Blick auf die deutsche Übersetzung von Werner Löcher-Lawrence.