Stafanie Bose
Stefanie Bose lebt in Leipzig. Freiberufliche (Literatur-)Übersetzerin sowie Sprach- und Kulturmittlerin für Slowakisch und Tschechisch. Nach dem Abitur Europäischer Freiwilligendienst in der Ostslowakei. Anschließend Studium der Westslawistik mit Schwerpunkt Slowakisch/Tschechisch und Ethnologie sowie zusätzliche Übersetzungsmodule an der Universität Leipzig. 2015-2024 Büroleitung/Assistenz für den Honorarkonsul der Slowakischen Republik mit Sitz in Leipzig. Langjährige Mitarbeit und Organisation von Kulturprojekten (Kulturhistorisches Museum Magdeburg, Stadt Leipzig, Schaubühne Lindenfels, ...). Seit 2013 aktiv im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen dem sächsischen Leipzig und dem mährischen Brünn. Seit 11/2022 Vorsitzende des neu gegründeten Vereins Städtepartnerschaft Leipzig - Brno e. V. sowie langjähriges Mitglied im Verein Slowaken in Sachsen / Slováci v Sasku e. V. Seit 2011 Sprach- und Integrationsmittlerin (SprInt) für Slowakisch und Tschechisch. Tätig als Übersetzerin u. a. von Belletristik und Lyrik, Sach- und Fachtexten und journalistischen Texten aus dem Tschechischen und Slowakischen, Literaturvermittlerin, gelegentlich Moderatorin von Lesungen/Veranstaltungen, Vorträge oder Recherche, Redaktion/Texterstellung oder Korrekturen. Seit 2024 Weiterbildung im Bereich Audiodeskription, Erfahrungen mit Übertitelung am Theater, Drehbuch.
