Skip to content

Magazin für übersetzte Literatur

Über uns
Rubriken
Register
- Autorinnen und Autoren
- Sprachenregister
Mach mit!
Unterstütze uns

Interview – Seite 3 von 5 – TraLaLit

Interview

Blog

Interview – 15. September 2021

„Die Roman-Übersetzung wird unterschätzt“

Übersetzen heißt, dieselbe Geschichte in anderen Worten zu erzählen. Doch ganz so einfach ist es nicht. Im Interview erläutert Katrin Zuschlag, wie sich Erzählungen beim Übersetzen verändern – und warum das kein Problem ist.

Interview: Sebastian Fobbe

Interview – 30. Juli 2021

„Audre Lordes Lyrik sollte hierzulande einen anderen Stellenwert erhalten“

Marion Kraft hat Werke der karibisch-amerikanischen Dichterin Audre Lorde ins Deutsche übertragen. Ein Gespräch über verlegerische Entscheidungen, die Herausforderungen beim Übersetzen und Audre Lordes Rolle in Deutschland.

Interview: Julia Rosche

Interview – 7. Juli 2021

„Mit einem Fuß auf einem Ufer und mit dem anderen Fuß auf einem anderen Ufer“

Wie übersetzt man die Biographie des eigenen Vaters? Noch dazu ohne Erfahrung im Literaturübersetzen? Die deutsch-iranische Autorin Mehrnousch Zaeri-Esfahani erzählt von einem besonderen Übersetzungsauftrag und dem Leben in zwei Welten.

Interview: Hanne Wiesner

Interview – 23. Juni 2021

„Die Szenen können voneinander profitieren”

Zwei Männer

Ein Gespräch mit Christoph Wenzel und Stefan Wieczorek über den Trimaran, ein zweisprachiges Übersetzungsprojekt der Kunststiftung NRW, Flanders Literature und der Niederländischen Literaturstiftung.

Interview: Lisa Mensing

Interview – 14. Juni 2021

„Ich habe innerlich viel mit ihm diskutiert“

Bild der Übersetzerin Timea Tankó

Timea Tankó ist eine der diesjährigen Gewinnerinnen des Preises der Leipziger Buchmesse. Ein Gespräch über ihre ausgezeichnete Übersetzung von Miklós Szentkuthys „Apropos Casanova“.

Interview: Freyja Melsted und Julia Rosche

Interview – 5. Mai 2021

„Die Kinder lieben diese Bücher, keine Frage“

Vom 3. bis zum 8. Mai findet in diesem Jahr die KidsComicWeek statt – eine gemeinsame Aktion von Blogger*innen und Verlagen. Wir haben zu dem Anlass mit der Autorin und Übersetzerin Franziska Gehm gesprochen, die den Comic „Hugo & Hassan“ von Kim Fupz Aakeson und die „Mira“-Reihe von Sabine Lemire aus dem Dänischen übersetzt hat.

Interview: Freyja Melsted und Lisa Mensing

Interview – 23. April 2021

„Ich habe das Buch direkt auf dem Mittelmeer übersetzt“

Drei erfolgreiche Kinder- und Jugendbuchübersetzerinnen sind dieses Jahr für den Preis „Neue Talente“ nominiert. Wir haben mit der Polnischübersetzerin Marlena Breuer gesprochen.

Interview: Freyja Melsted und Hanne Wiesner

Interview – 22. April 2021

„Aufgesetzte Jugendsprache finde ich eher anstrengend“

Drei erfolgreiche Kinder- und Jugendbuchübersetzerinnen sind dieses Jahr für den Preis „Neue Talente“ nominiert. Wir haben mit der Englischübersetzerin Christel Kröning gesprochen.

Interview: Freyja Melsted und Hanne Wiesner

Interview – 21. April 2021

„Einfach mal rumspinnen und mit Worten rumspielen“

Drei erfolgreiche Kinder- und Jugendbuchübersetzerinnen sind dieses Jahr für den Preis „Neue Talente“ nominiert. Wir haben mit der Tschechischübersetzerin Lena Dorn gesprochen.

Interview: Freyja Melsted und Hanne Wiesner

Interview – 10. März 2021

„Euripides markiert den Beginn unserer Moderne“

Raoul Schrott hat die großen Stücke von Euripides neu übersetzt. Ein Gespräch über das Übersetzen, die Versäumnisse der Altphilologie und das erste feministische Drama der Weltgeschichte.

Interview: Julia Rosche

Beitragsnavigation

Ältere Beiträge

Neuere Beiträge

Anzeige | Mehr zu Werbung auf TraLaLit

Mach mit!

Wir sind ein Team aus Literaturverrückten, die ehrenamtlich arbeiten.

Zurzeit suchen wir neue Team-Mitglieder für die Bereiche Social Media und Fundraising.

Interesse? Schreib an redaktion@tralalit.de

Folge uns

TraLaLit durchsuchen

Suche nach:

Suche nach:

Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel.

Unterstützt durch den Deutschen Übersetzerfonds
//
Startseite // Impressum // Datenschutzerklärung // Kontakt

TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu

Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.

Necessary

immer aktiv

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

SPEICHERN & AKZEPTIEREN