TraLaLit

Welche Übersetzung soll ich lesen? – 21. Februar 2025

Welche Übersetzung soll ich lesen? – Frankenstein

In Zeiten von KI, Kloning und Genmanipulation erinnert uns ein über 200 Jahre alter Klassiker der Weltliteratur noch immer an die Gefahren menschlichen Übermuts. Mary Shelleys „Frankenstein“ ist zeitlos – doch gilt das auch für die deutschen Übersetzungen?

Von Julia Rosche

Interview – 12. Februar 2025

„Wir hatten fünfeinhalb Wochen für die Übersetzung“

Die „Fourth-Wing“-Reihe gehört zu den erfolgreichsten Bestsellern der Romantasy-Sparte. Michelle Gyo berichtet von ihrer Arbeit am neuesten Band, der Zusammenarbeit im Tandem und den Herausforderungen beim Übersetzen von Fantasy-Literatur.

Interview: Julia Rosche und Lisa Mensing

Rezension – 29. Januar 2025

Das Blau des Himmels

In James Cahills Romandebüt „Tiepolo Blau“ wird ein zurückgezogen lebender Professor von einem modernen Kunstwerk aus seiner Universität ins pralle Südlondoner Leben vertrieben. Joachim Bartholomaes Übersetzung spiegelt eindrucksvoll dessen Kenntnis der literarischen und künstlerischen Einflüsse des Originals.

Von Helena Koch

Rezension – 18. Dezember 2024

Unsere Lieblingsübersetzungen 2024

Zum Jahresende teilt die Redaktion ihre persönlichen Favoriten. Wir stellen sechs Übersetzungen vor, die uns in diesem Jahr besonders bewegt haben.

Von redaktion

Rezension – 11. Dezember 2024

Ein Präzedenzfall schreibt Geschichte

Tore Renbergs historischer Roman erzählt von der ersten Anwendung der „Lungenschwimmprobe“ im barocken Sachsen. Karoline Hippe und Ina Kronenberger haben den Roman aus dem Norwegischen übersetzt.

Von Cynthia Wiesendanger

Rezension – 4. Dezember 2024

Nach der Katastrophe

In „Napalm im Herzen“ erzählt der katalanische Autor Pol Guasch eine queere Liebesgeschichte in einem dystopischen Setting. Kirsten Brandt hat den hochpoetischen Roman meisterhaft ins Deutsche übersetzt.

Von Josua Nordhausen

Rezension – 29. November 2024

In eigenen Sphären

In ihrem Roman „Umlaufbahnen“ hinterfragt Samantha Harvey die menschliche Existenz im Universum – und erhielt dafür den Booker Prize. Nun erschien die deutsche Übersetzung von Julia Wolf.

Von Julia Rosche

Rezension – 13. November 2024

Verlorene Kindheit

Im Debütroman der neapolitanischen Anwältin Francesca Maria Benvenuto erzählt ein straffälliger Jugendlicher aus dem Gefängnis heraus. Christine Ammann hat den ungewöhnlichen Tonfall der Erzählung gekonnt ins Deutsche gebracht, findet unsere Rezensentin.

Von Janine Malz

Portrait – 8. November 2024

Im Portrait: Thomas Weiler

Der Übersetzer Thomas Weiler hat ein aufregendes Jahr hinter sich: Für seine Übersetzung von Alhierd Bacharevičs Europas Hunde erhält er den Paul-Celan-Preis. Seit Oktober übernimmt er außerdem die Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung.

Von Julia Rosche

Rezension – 30. Oktober 2024

Neues von der Meisterin des Minimalismus

Die Prosaminiaturen von Lydia Davis haben in den USA Kult-Status. Jan Wilm hat ihren neuen Kurzgeschichtenband „Unsere Fremden“ ins Deutsche übertragen, doch mit der Präzision der Autorin kann seine Übersetzung nicht ganz mithalten.

Von Theresa Rüger

Interview – 23. Oktober 2024

„Die Systeme weisen den Menschen bestimmte Rollen zu, nicht umgekehrt“

Die Übersetzerin Claudia Hamm ist Herausgeberin des Sammelbands „Automatensprache“, der die Auswirkungen von Künstlicher Intelligenz auf Sprache und Menschsein beleuchtet. Ein Gespräch über ungleiche Machtverhältnisse, fehlerhafte Systeme und die Zukunft des Übersetzens.

Interview: Julia Rosche

Panorama – 9. Oktober 2024

Italienische Vielfalt

Im Rahmen des Gastlandauftritts Italiens auf der Frankfurter Buchmesse 2024 stellen renommierte Übersetzer:innen bei uns
ihre Übersetzungen vor – von bewegenden Romanen bis zu faszinierender Lyrik.

Von Lisa Mensing

Rezension – 25. September 2024

Zwischen den Zeilen

Verena von Koskull wird auf der Frankfurter Buchmesse für ihre „genauen und unaufgeregt kunstvollen Übersetzungen aus dem Italienischen“ mit dem Jane-Scatcherd-Preis ausgezeichnet. Ihre Übersetzung von Gianrico Carofiglios „Drei Uhr morgens“ ist ein Beispiel für ihr sprachliches Feingefühl.

Von Irina Brüning

Bücher aus ... – 11. September 2024

5 Bücher aus Irland

Auf der Suche nach außergewöhnlichem Lesestoff? Hier werdet ihr fündig: eine literarische Entdeckungsreise durch Irland.

Von Ellen Dunne

Interview – 4. September 2024

„Die Reihenfolge ist: Reim, Rhythmus, Witz, Inhalt“

Drei erfolgreiche Kinder- und Jugendbuchübersetzerinnen sind dieses Jahr für den Preis „Neue Talente“ nominiert. Wir haben mit der Arabischübersetzerin Leonie Nückell gesprochen.

Interview: Felix Pütter

Rezension – 31. Juli 2024

„Wahrscheinlich ist es dort so ähnlich wie hier“

In Jenny Erpenbecks Roman „Kairos“ werden die letzten Jahre der DDR aus einem sehr persönlichen Blickwinkel betrachtet. Für englischsprachige Leser*innen scheint das besser zu funktionieren als für deutschsprachige.

Von Fiona Money

Große kleine Sprache – 24. Juli 2024

Große kleine Sprache Samisch

Indigene Kunst gibt es nicht nur auf anderen Kontinenten, sondern auch im Norden Europas – literarische Stimmen aus Sápmi warten auf ihre Entdeckung.

Von Christine Schlosser

Bücher aus ... – 10. Juli 2024

5 Bücher aus Katalonien

Auf der Suche nach außergewöhnlichem Lesestoff? Hier werdet ihr fündig: eine literarische Entdeckungsreise durch Katalonien.

Von Kirsten Brandt

Rezension – 3. Juli 2024

Die missratene Übersetzung eines Klassikers

T. H. White schuf mit „Der König auf Camelot“ das bedeutendste arthurische Werk des 20. Jahrhunderts, dessen Einfluss von Harry Potter bis zu Peter Jacksons Hobbit-Filmen reicht. Trotz seiner literarischen Qualität weist die deutsche Übersetzung jedoch viele Schwächen auf.

Von Alexander Krist

Panorama – 26. Juni 2024

Übersetzende als Hauptfiguren

In der Literatur treten Übersetzende erstaunlich oft in Erscheinung. Warum ist das so? Fünf Romane liefern Antworten.

Von Julia Rosche

Essay – 19. Juni 2024

Eine Kritik der maschinellen Übersetzung

Maschinelle Übersetzungstechnologie hat sich enorm weiterentwickelt, doch ihre Auswirkungen werfen weiterhin kritische Fragen auf. Kann sie jemals die nuancierten Fähigkeiten menschlicher Übersetzer:innen vollständig ersetzen?

Von Ettore Mjölsnes

Essay – 12. Juni 2024

Bücher und Zigaretten

Neben der Übertragung von Texten sind Literaturübersetzer*innen oft auch in deren Umfeld tätig: als Vermittler, Agentinnen, Entdecker*innen, Herausgeber, Kuratorinnen und vieles mehr. So wie unser Gastautor, der von einer kleinen und einer großen Entdeckung erzählt.

Von Henning Bochert

Interview – 5. Juni 2024

„Es kommt auf jedes Wort an“

Drei erfolgreiche Kinder- und Jugendbuchübersetzerinnen sind dieses Jahr für den Preis „Neue Talente“ nominiert. Wir haben mit der Französischübersetzerin Astrid Bührle-Gallet gesprochen.

Interview: Sula Textor

Panorama – 3. Juni 2024

Kafka global: 100 Jahre im Schnelldurchlauf

Heute vor 100 Jahren starb der Prager Schriftsteller Franz Kafka. Längst gehört er zu den berühmtesten und meistgelesenen Autor*innen weltweit. Im Trubel des Jubiläumsjahrs tauchen wir ein in die Geschichte der Kafka-Übersetzungen.

Von Sula Textor

Kommentar – 29. Mai 2024

Übersetzungen im Preisgefüge

Die Debatte um Literaturpreise nimmt kein Ende. Doch welche Rolle spielen dabei Übersetzungen und ihre Urheber:innen?

Von Julia Rosche

Interview – 22. Mai 2024

„Die neuen Wörter lernen die Leser*innen dann auch“

Drei erfolgreiche Kinder- und Jugendbuchübersetzerinnen sind dieses Jahr für den Preis „Neue Talente“ nominiert. Wir haben mit der Serbischübersetzerin Marie Alpermann gesprochen.

Interview: Sula Textor

Kommentar – 8. Mai 2024

In den Dialog treten

Wieso wird die Arbeit von Übersetzer:innen oft aktiv unsichtbar gemacht – von der Presse, Verlagen, Veranstalter:innen? Ein Versuch, Antworten zu finden.

Von Lisa Mensing

Bücher aus ... – 1. Mai 2024

5 Bücher aus Island

Auf der Suche nach außergewöhnlichem Lesestoff? Hier werdet ihr fündig: eine literarische Entdeckungsreise durch Island.

Von Tina Flecken

Rezension – 24. April 2024

Die Peripherie im Zentrum

In Geovani Martins’ Roman „Via Ápia“, übersetzt aus dem brasilianischen Portugiesisch von Nicolai von Schweder-Schreiner, kollidieren die Favela-Bewohner*innen von Rocinha mit der sogenannten „Friedenspolizei“.

Von Theresa Rüger

Rezension – 17. April 2024

Ein kluger Vogel erzählt

Zwischen hinduistischem Mythos und Boulevardkomödie: „Das Papageienbuch“ ist eine Sammlung indischer, auf Sanskrit verfasster Märchen. Der Verlag „Die andere Bibliothek“ hat die Übersetzung von Wolfgang Morgenroth wieder aufgelegt.

Von Alexander Krist

Portrait – 10. April 2024

Im Portrait: Hinrich Schmidt-Henkel

Hinrich Schmidt-Henkel ist einer der wenigen sichtbaren Übersetzer:innen in Deutschland. Seit den 1990er-Jahren ist er der Stammübersetzer von Literaturnobelpreisträger Jon Fosse.

Von Sebastian Fobbe

Interview – 3. April 2024

„Eine explizite Strategie habe ich beim Übersetzen eigentlich selten“

Dirk van Gunsteren ist die deutsche Stimme vieler großer US-amerikanischer Autoren, darunter Thomas Pynchon, T.C. Boyle und Philip Roth. Eine schönere Arbeit als die als Übersetzer, könne er sich nicht vorstellen, erzählt er im Gespräch.

Interview: Julia Rosche

Bücher aus ... – 27. März 2024

6 Bücher aus Rumänien und Moldau

Auf der Suche nach außergewöhnlichem Lesestoff? Hier werdet ihr fündig: eine literarische Entdeckungsreise durch Rumänien und Moldau.

Von Manuela Klenke

Rezension – 20. März 2024

Klaus Detlef Olof: der Polyphoniker

Der slowenische Roman „18 Kilometer bis Ljubljana“, übersetzt von Klaus Detlef Olof, fällt in vielerlei Hinsicht aus dem Rahmen. Auch im Kontext der Shortlist zum Preis der Leipziger Buchmesse

Von Felix Pütter

Rezension – 18. März 2024

Lisa Palmes: die Vielschichtige

Lisa Palmes ist für ihre Übersetzung von Joanna Bators polnisch-deutscher Familiensaga „Bitternis“ für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. Ihre Übertragung aus dem Polnischen weiß zu überzeugen.

Von Julia Rosche

Rezension – 15. März 2024

Ki-Hyang Lee: die Verfremdende

Ki-Hyang Lee ist für ihre Übersetzung von „Der Fluch des Hasen“ aus dem Koreanischen für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. Für die wunderbar skurrilen Kurzgeschichten von Autorin Bora Chung hat sie einen überzeugend markanten Stil gefunden.

Von Theresa Rüger

Rezension – 13. März 2024

Ron Winkler: der Spielerische

Ron Winkler hat für den Band „Angefangen mit San Francisco“ Gedichte aus dem Werk des 2021 verstorbenen Dichters Lawrence Ferlinghetti ausgewählt und aus dem Englischen übersetzt. Dafür ist er für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Von Sula Textor

Rezension – 11. März 2024

Jennie Seitz: die Unerschrockene

Katerina Gordeeva hat mit Menschen aus der Ukraine und Russland schonungslos ehrlich über den Krieg gesprochen. Die einfühlsame Übersetzung von Jennie Seitz ist für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Von Hanne Wiesner

Panorama – 6. März 2024

Kein Gastlandauftritt ohne Übersetzer:innen

In diesem Jahr teilen sich die Niederlande und Flandern den Gastlandauftritt in Leipzig. Die eigentlichen Stars der internationalen Literatur – die Übersetzer:innen – präsentieren in diesem Artikel ihre aktuellen Bücher.

Von Lisa Mensing

Interview – 28. Februar 2024

„Eins der bestgehüteten Geheimnisse der Weltliteratur“

Die Übersetzungsgeschichte von Stefano D’Arrigos „Horcynus Orca“ gleicht einer Odyssee. Antonio Werli, der das Monumentalwerk zusammen mit Monique Baccelli ins Französische gebracht hat, erzählt von der Arbeit an einem für unübersetzbar erklärten Text.

Interview: Matthias Friedrich

Bücher aus ... – 21. Februar 2024

5 Bücher aus den flachen Ländern

Auf der Suche nach außergewöhnlichem Lesestoff? Hier werdet ihr fündig: eine literarische Entdeckungsreise durch die Niederlande, Flandern und Curaçao.

Von Lut Missinne

Welche Übersetzung soll ich lesen? – 14. Februar 2024

Welche Übersetzung soll ich lesen? – Jane Eyre

Charlotte Brontës „Jane Eyre“ ist weltweit einer der am meisten übersetzten Klassiker. Über zwanzig Mal wurde der Roman allein ins Deutsche übertragen. Welche Übersetzung ist die beste Wahl?

Von Julia Rosche

Essay – 7. Februar 2024

Mein erstes Mal: Lisa Kögeböhn

Lisa Kögeböhn berichtet von besonders kreativen Akquisemethoden und davon, wie ihre erste Übersetzung sie sogar ins Fernsehen brachte.

Von Lisa Kögeböhn

Essay – 31. Januar 2024

Nils Holgerssons wunderbare Reise nach Deutschland

Nils Holgersson ist ein Klassiker der Kinderliteratur. Doch mit dem schwedischen Original, das erst 2014 vollständig ins Deutsche gebracht wurde, haben die Übersetzungen nicht immer viel gemein.

Von Matthias Friedrich

Rezension – 24. Januar 2024

Von der Vergänglichkeit des Schönen

Was von einem Leben als Übersetzerin am Ende bleibt, zeichnet Bruno Pellegrinos Roman „Stadt auf Zeit“ in der Übersetzung von Lydia Dimitrow eindrücklich nach.

Von Josua Nordhausen

Panorama – 17. Januar 2024

Eine Pionierin der Literaturübersetzung

Elisabeth von Lothringen, Gräfin von Nassau-Saarbrücken, war vieles: Herrscherin, Dichterin, Mutter. Sie war auch die erste namentlich bekannte Literaturübersetzerin ins Deutsche.

Von Christine Heinzius

Rezension – 15. Januar 2024

Radikale Randfigur

Sie zählt zu den ambivalentesten Figuren der Weltliteratur: Euripides’ „Medea“ fasziniert seit fast 2500 Jahren − und wurde von Kurt Steinmann für den Manesse Verlag überzeugend neu übersetzt.

Von Helena Koch

Portrait – 10. Januar 2024

Im Portrait: Helmut Ettinger

Ein aufregendes Leben mit vielen Facetten: erst Diplomat in China, dann Chefdolmetscher von Honecker und schließlich Literaturübersetzer.

Von Hanne Wiesner

Bücher aus ... – 20. Dezember 2023

6 Bücher aus Kenia und Tansania

Für alle, die sich an Weihnachten ganz weit weg wünschen: eine literarische Entdeckungsreise durch die swahili- und englischsprachige Literatur von Kenia und Tansania.

Von Venice Trommer

Rezension – 18. Dezember 2023

Ein Meilenstein der Fantasy-Literatur

Elric von Melniboné ist hierzulande nicht die bekannteste Fantasy-Gestalt. Mit der Neuübersetzung von Hannes Riffel für Fischer TOR mag sich das ändern.

Von Alexandra Ernst

Blog