Wer übersetzt, versucht üblicherweise, sich anderen verständlich zu machen. Das gegensätzliche Unterfangen erkundet Daniel Heller-Roazen in seinem Essay Dunkle Zungen (Übers. Horst Brühmann): Was, wenn man eine Sprache sucht, in der man gerade nicht verstanden wird?