Tom Hanks hat eine beson­de­re Stim­me mit hohem Wie­der­erken­nungs­wert. Auch in sei­nem ers­ten Buch „Uncom­mon Type“ klingt die­se Stim­me auf jeder Sei­te durch. Wie lässt sie sich aber in eine ande­re Spra­che über­tra­gen? Ein Blick auf die deut­sche Über­set­zung von Wer­ner Löcher-Lawrence.