Wer wir sind

Wir sind eine Grup­pe von Lite­ra­tur- und Über­set­zungs­ver­rück­ten, die sich im Früh­jahr 2018 in den Kopf gesetzt hat­ten, eine neue Sei­te für über­setz­te Lite­ra­tur zu grün­den. Frey­ja, Felix und Julia muss­ten das ers­te Jahr noch allein bestrei­ten, doch bald gab es so viel zu tun, dass Han­ne hin­zu­stieß. Im Herbst 2020 stie­gen dann Lisa, Sus­a­na und Alex­an­dra bei TraLaLit ein, seit Ende 2021 macht Vik­to­ria für uns Pres­se­ar­beit und Anna Pia unter­stützt die Redak­ti­on. Aus der Expe­ri­men­tier­platt­form ist inzwi­schen ein Maga­zin gewor­den, in dem ein- bis zwei­mal die Woche ein neu­er Bei­trag erscheint. Unse­re Redak­ti­on besteht aus Übersetzer:innen und Nicht-Übersetzer:innen. Wir arbei­ten unab­hän­gig und ehrenamtlich. 

Redak­ti­on

Frey­ja Melsted

Frey­ja ist in Öster­reich und Island auf­ge­wach­sen. Sie über­setzt seit ihrer Kind­heit und fand es schon immer auf­re­gend, über Wör­ter und ihre Bedeu­tun­gen in ver­schie­de­nen Spra­chen nach­zu­den­ken. Nach einem Stu­di­um der rus­si­schen Spra­che und der Lite­ra­tur­wis­sen­schaf­ten ver­schlug es sie (trotz einer gro­ßen Lie­be für die Ber­ge) ins fla­che Düs­sel­dorf, wo sie Lite­ra­tur­über­set­zen stu­dier­te und mitt­ler­wei­le als Lite­ra­tur­über­set­ze­rin aus dem Eng­li­schen, Spa­ni­schen und Islän­di­schen arbei­tet. Auf TraLaLit schreibt sie am liebs­ten über Kurio­si­tä­ten der Über­set­zungs­ge­schich­te und Mehr­spra­chig­keit. → Bei­trä­ge von Freyja

Felix Püt­ter

Felix ist im Haupt­be­ruf Soft­ware­ent­wick­ler, hat aber auch ein Jahr Lite­ra­tur­über­set­zen in Düs­sel­dorf stu­diert. 2018 gehör­te er zum Grün­dungs­team von TraLaLit, seit­dem schreibt er bevor­zugt über Berufs­po­li­tik, Kin­der­bü­cher und jüdi­sche Lite­ra­tur. Außer­dem schrieb er ein Jahr lang die Kolum­ne „Remix“. 2021 ist er Vor­sit­zen­der der Son­der­preis­ju­ry beim Deut­schen Jugend­li­te­ra­tur­preis für die Kate­go­rie Über­set­zung. → Bei­trä­ge von Felix

 

Julia Rosche

Julia hat Anglis­tik und Ger­ma­nis­tik in Frei­burg, Oxford und Ber­lin stu­diert. Nach dem Stu­di­um, als das Fern­weh erst so rich­tig ein­setz­te, ver­schlug es sie nach Indi­en, Spa­ni­en und Chi­na. Wenn sie nicht gera­de die nächs­te Rei­se plant, liest sie eine Über­set­zung nach der ande­ren. Seit 2018 schreibt sie auf TraLaLit vor allem über eng­lisch­spra­chi­ge Gegen­warts­li­te­ra­tur und Klas­si­ker, vor­ran­gig aus Groß­bri­tan­ni­en. Sie ist der­zeit DAAD-Lek­to­rin. → Bei­trä­ge von Julia

Han­ne Wiesner

Han­ne kommt aus Fries­land. Nach einem ver­gnüg­li­chen Aus­flug in die Welt der Sino­lo­gie ver­schlug es sie zu Über­set­zungs­stu­di­um und ‑leh­re ins pfäl­zi­sche Ger­mers­heim. Nach län­ge­ren Sta­tio­nen in Bochum, Tai­pei, Wol­go­grad und Mann­heim lebt und arbei­tet sie nun in Köln. Bei TraLaLit führt sie die Finan­zen und inter­es­siert sich vor allem für rus­si­sche Roma­ne, eng­li­sche Kri­mis und Kin­der­li­te­ra­tur. → Bei­trä­ge von Hanne

 

Lisa Men­sing

Lisa lebt in Müns­ter und arbei­tet dort als Über­set­ze­rin und Lite­ra­tur­wis­sen­schaft­le­rin. Sie hat an der West­fä­li­schen Wil­helms-Uni­ver­si­tät Müns­ter und der Uni­ver­si­tät Utrecht Ger­ma­nis­tik, Inter­dis­zi­pli­nä­re Nie­der­land­is­tik und Lite­ra­ri­sches Über­set­zen stu­diert. Lisa über­setzt Pro­sa, Poe­sie und Thea­ter­stü­cke aus dem Nie­der­län­di­schen ins Deut­sche. Dar­über hin­aus arbei­tet sie am Insti­tut für Nie­der­län­di­sche Phi­lo­lo­gie der Uni­ver­si­tät Müns­ter, wo sie sich vor allem den The­men Stil, Sti­lis­tik und Über­set­zungs­wis­sen­schaf­ten wid­met. → Bei­trä­ge von Lisa

Anna Pia Jordan-Bertinelli

Anna Pia hat Ger­ma­nis­tik und Skan­di­na­vis­tik in Tübin­gen, Köln und Oslo stu­diert. Wäh­rend und nach des Stu­di­ums arbei­te­te sie als Kul­tur­schaf­fen­de und Über­set­ze­rin aus dem Nor­we­gi­schen und Eng­li­schen in Köln; der­zeit unter­rich­tet sie Deutsch als Fremd­spra­che an der Uni­ver­si­ty of the Wit­waters­rand in Johan­nes­burg, Süd­afri­ka. Sie inter­es­siert sich beson­ders für Lyrik und expe­ri­men­tel­le Pro­sa, liest aber grund­sätz­lich alles, was ihr in die Fin­ger kommt.  → Bei­trä­ge von Anna Pia

 

Social Media

Alex­an­dra Jor­dan (pau­siert)

Alex­an­dra hat Lite­ra­tur­über­set­zen in Düs­sel­dorf stu­diert und über­setzt haupt­säch­lich Roma­ne und Games. Spricht man sie auf die Über­set­zung von Har­ry Pot­ter an, kommt sie aus dem Schwär­men gar nicht mehr her­aus. Sie liebt es, sich bei Über­set­zun­gen an Wort­spie­len die Zäh­ne aus­zu­bei­ßen und liest pri­vat am liebs­ten Fan­ta­sy- und Sci­ence-Fic­tion-Roma­ne sowie femi­nis­ti­sche Lite­ra­tur. Bei TraLaLit küm­mert sie sich um die Social-Media-Accounts auf Face­book und Twit­ter.

Sus­a­na Mogol­lón Guarín

Sus­a­na ist 1989 in Bar­ran­quil­la, Kolum­bi­en gebo­ren und auf­ge­wach­sen. Ihre Lie­be zur deut­schen Spra­che führ­te sie 2007 nach Köln, wo sie Deut­sche Spra­che und Lite­ra­tur und Roma­nis­tik stu­dier­te. Der­zeit strebt sie den Mas­ter in Lite­ra­tur­über­set­zen an der Hein­rich-Hei­ne-Uni­ver­si­tät Düs­sel­dorf an. Seit 2011 arbei­tet sie als frei­be­ruf­li­che Über­set­ze­rin ins Spa­ni­sche. In den letz­ten Jah­ren hat sie auch an ver­schie­de­nen Über­set­zungs- und Unter­ti­te­lungs­pro­jek­ten ins Deut­sche teil­ge­nom­men. Seit 2018 ist sie Mit­glied im kolum­bia­ni­schen Übersetzer‑, Ter­mi­no­lo­gen- und Dol­met­scher­ver­band ACTTI. Sie betreut den Insta­gram-Account von TraLaLit. → Bei­trä­ge von Susana

Pres­se

Vik­to­ria Wenker

Vik­to­ria ist als Halb­bra­si­lia­ne­rin in Deutsch­land auf­ge­wach­sen und stu­dier­te Über­set­zungs­wis­sen­schaf­ten in Hei­del­berg,  Brüs­sel und São Pau­lo und Roma­ni­sche Lite­ra­tu­ren in Ham­burg. Sie lebt mit ihrer Fami­lie in Flens­burg und arbei­tet seit 2011 als selb­stän­di­ge Über­set­ze­rin für Por­tu­gie­sisch und Fran­zö­sisch. Bei TraLaLit ist sie für die Berei­che Pres­se und Koope­ra­tio­nen zuständig.

 

Illus­tra­tio­nen © Leo Wenker