Bei­trä­ge schreiben

Wir sind eine klei­ne Redak­ti­on und suchen daher ste­tig nach Gastautor:innen, die Lust haben, Über­set­zun­gen zu bespre­chen und ver­ges­se­ne Übersetzer:innen zurück ins Ram­pen­licht zu holen. Neben Rezen­sio­nen freu­en wir uns auch über:

  • Essays zu lite­ra­ri­schen und über­set­ze­ri­schen Themen
  • Ver­an­stal­tungs­be­rich­te sowie Repor­ta­gen über die Bran­che und berufs­po­li­ti­sche Aktionen
  • Kom­men­ta­re zu über­set­ze­ri­schen Fragestellungen
  • Inter­views mit Übersetzer:innen

Da wir nicht alle inter­es­san­ten Bücher selbst rezen­sie­ren kön­nen, pfle­gen wir hier eine Lis­te mit Titeln aus den aktu­el­len Ver­lags­pro­gram­men, zu denen wir ger­ne eine Rezen­si­on lesen wür­den, wenn wir schon selbst nicht die Zeit fin­den, sie zu lesen oder zu besprechen.

Wenn dich eines der The­men oder einer der Titel inter­es­siert und du Lust hast, dich für TraLaLit genau­er mit ihnen zu beschäf­ti­gen, mel­de dich doch ger­ne bei uns (über das Kon­takt­for­mu­lar oder per Mail an redaktion@tralalit.de). Unse­re redak­tio­nel­len Richt­li­ni­en fin­dest du hier. Wir emp­feh­len die Lek­tü­re von Bei­trä­gen, die bereits ver­öf­fent­lich wur­den, und behal­ten uns das Recht vor, Bei­trä­ge abzu­leh­nen, die den
redak­tio­nel­len Richt­li­ni­en oder den Qua­li­täts­an­sprü­chen der Redak­ti­on nicht entsprechen.

Wir freu­en uns auf dei­nen Beitrag!

Dis­clai­mer: Zum jet­zi­gen Zeit­punkt ist es uns lei­der nicht mög­lich, Hono­ra­re zu zah­len oder zu ver­spre­chen. Wir arbei­ten dran. Tei­le gern unse­ren Ste­ady-Auf­ruf: https://steadyhq.com/de/tralalit/about

Roma­ne

  • Clai­re Adam/Charlotte Breu­er (aus dem Eng­li­schen): Was uns immer bleibt, Roman, Luch­ter­hand, 2026.
  • Bar­ba­ros Altuğ/Johannes Neu­ner (aus dem Tür­ki­schen): Die dun­kels­te Nacht eines lan­gen Win­ters, Roman, Orlan­da, 2026.
  • April Alexandersdottir/Karolina Hip­pe (aus dem Nor­we­gi­schen): Ruby Baby, Roman, Nagel & Kim­che, 2026.
  • Karel Čapek/Doris Kou­ba (aus dem Tsche­chi­schen): Der Krieg mit den Mol­chen, Roman, S. Fischer, 2026.
  • Sus­an Choi/Tanja Han­dels (aus dem Eng­li­schen): Leucht­zei­chen, Roman, 2026.
  • Emma Cline/Nikolaus Stingl (aus dem Eng­li­schen): In die Schweiz, Roman, 2026.
  • Colette/Karin Utten­dör­fer (aus dem Fran­zö­si­schen): Das Rei­ne und das Unrei­ne, Roman, Frie­de­nau­er Pres­se, 2026.
  • Mary Costello/Jasmin Hum­burg (aus dem Eng­li­schen): Ein geborg­tes Leben, Roman, 2026.
  • Timo­thée de Fombelle/Tobias Schef­fel (aus dem Fran­zö­si­schen): Das Leben, das wir nie haben wer­den, Roman, dtv, 2026.
  • Chia­ra Marchelli/Verena von Kos­kull (aus dem Ita­lie­ni­schen): Die Toch­ter mei­nes Man­nes, Roman, btb, 2026.
  • Otony­ia Julia­ne Okot Bitek/Anette Gru­be (aus dem Eng­li­schen): Der ein­zi­ge Stern am Him­mel, Roman, Orlan­da, 2026.
  • Gary Shteyngart/Nikolaus Stingl (aus dem Eng­li­schen): Vera oder Die Wahr­heit über Ame­ri­ka, Roman, 2026.
  • Niko­lai Torgersen/Andreas Donat (aus dem Nor­we­gi­schen): Stra­ßen. Ein Leben, Roman, März Ver­lag, 2026.
  • Tony Tulathimutte/Stefanie Jacobs, Jan Schön­herr, Ste­fa­nie Ochel (aus dem Eng­li­schen): Fias­ko, Roman, dtv, 2026.
  • David Uclés/Steven Uhly (aus dem Spa­ni­schen): Die Halb­in­sel der ver­las­se­nen Häu­ser, Roman, Seces­si­on, 2026.
  • Lau­ra Vazquez/Sonja Finck (aus dem Fran­zö­si­schen): Die Kräf­te, Roman, park x ull­stein, 2026.
  • Jen­ny Ting­hui Zhang/Birgit Schmitz (aus dem Eng­li­schen): Super­fan, Roman, Nagel & Kim­che, 2026.
  • Clau­dia Durastanti/Annette Kopetz­ki (aus dem Ita­lie­ni­schen): Mis­sita­lia, Roman, 2026.
  • Lucie Faulerová/Julia Mie­sen­böck (aus dem Tsche­chi­schen): Ich habe den Tod geret­tet, Roman, Frank­fur­ter Ver­lags­an­stalt, 2026.
  • John Ironmonger/Tobias Schnett­ler (aus dem Eng­li­schen): Die Insel der Schim­pan­sen, Roman, S. Fischer, 2026.
  • Dora Kaprálová/Nataša von Kopp (aus dem Tsche­chi­schen): Die Mari­bor­hyp­no­se, Roman, mikro­text, 2026.
  • Munir Hachemi/Matthias Stro­bel (aus dem Spa­ni­schen): Leben­di­ge Din­ge, Roman, Wagen­bach, 2026.
  • Ayse­gül Savas/Cornelia Kün­ne (aus dem Eng­li­schen): Die Anthro­po­lo­gen, Roman, Schöff­ling, 2026.
  • María Agúndez/Christiane Quandt (aus dem Spa­ni­schen): Sau­be­re Häu­ser, Roman, Bas­tei Eich­born, 2026.
  • Samar Yazbek/Larissa Ben­der (aus dem Ara­bi­schen): Der Blaue Stift, Roman, Uni­ons­ver­lag, 2026.

Poe­sie

Comic/Graphic Novel

  • Štěpán­ka Jislová/Julia Mie­sen­böck (aus dem Tsche­chi­schen): Heart­co­re, Gra­phic Novel, Voland & Quist, 2026.
  • Edward Gorey/Clemens J. Setz (aus dem Eng­li­schen): Der frag­wür­di­ge Gast, Bil­der­ge­schich­te, Lili­en­feld, 2026.
  • Lucy Knisley/Thomas Krü­ger (aus dem Eng­li­schen): Schon wie­der Tro­cken­fut­ter?, Comic, Wun­der­raum, 2026.

Erzählungen/Kurzgeschichten

  • Eeva-Liisa Manner/Maximilian Mur­mann (aus dem Fin­ni­schen): Pro­me­na­den­mu­sik für klei­ne Fluss­pfer­de und ande­re Etü­den, Erzäh­lun­gen, Gug­golz, 2026.
  • Lucia Berlin/Antje Rávik Stru­bel (aus dem Eng­li­schen): Hand­buch für Putz­frau­en, Erzäh­lun­gen, 2026.
  • Dima Alzayat/Jan Kars­ten (aus dem Eng­li­schen): Alli­ga­tor & ande­re Sto­rys, Kurz­ge­schich­ten, Cull­tur­books, 2026.

Sachbuch/Essays

  • Maciej Robert/Hans Gre­gor Njemz (aus dem Pol­ni­schen): Wenn kein Fluß mehr fließt, Sach­buch, MSB, 2026.
  • Zie­mo­wit Szczerek/Thomas Wei­ler (aus dem Pol­ni­schen): Lem­berg. Eine Vor­stel­lung, Repor­ta­ge & Essay, Voland & Quist, 2026.
  • John Burnside/Berhard Rob­ben (aus dem Eng­li­schen): Von Rie­sen­alks und Auer­och­sen, Essays, 2026.
  • Annie Ernaux, Marc Marie/Sonja Finck (aus dem Fran­zö­si­schen): Auf den Bil­dern, Memoir, Suhr­kamp, 2026.
  • Luci­le Novat/Nadine Püschel (aus dem Fran­zö­si­schen): Dass ich dich bes­ser fres­sen kann, Lite­ra­ri­scher Essay, Edi­ti­on Nau­ti­lus, 2026.
  • Rosa Parks/Sonja Bonin (aus dem Eng­li­schen): Rosa Parks. Mei­ne Geschich­te, Auto­bio­gra­fie, Uni­ons­ver­lag, 2026.

Kin­der­buch

  • Mac Barnet/Thomas Bod­mer (aus dem Eng­li­schen): Rum­pel­stilz­chen, Mär­chen, Nord Süd, 2026.
  • Jean­ne Willis/Christiane Steen (aus dem Eng­li­schen): Wer macht hier Buh?!, Kin­der­buch, Rot­fuchs, 2026.