Bei­trä­ge schreiben

Wir sind eine klei­ne Redak­ti­on und suchen daher ste­tig nach Gastautor:innen, die Lust haben, Über­set­zun­gen zu bespre­chen und ver­ges­se­ne Übersetzer:innen zurück ins Ram­pen­licht zu holen. Neben Rezen­sio­nen freu­en wir uns auch über:

• Essays zu lite­ra­ri­schen und über­set­ze­ri­schen Themen
• Ver­an­stal­tungs­be­rich­te sowie Repor­ta­gen über die Bran­che und berufs­po­li­ti­sche Aktionen
• Kom­men­ta­re zu über­set­ze­ri­schen Fragestellungen
• Inter­views mit Übersetzer:innen

Da wir nicht alle inter­es­san­ten Bücher selbst rezen­sie­ren kön­nen, pfle­gen wir hier eine Lis­te mit Titeln aus den aktu­el­len Ver­lags­pro­gram­men, zu denen wir ger­ne eine Rezen­si­on lesen wür­den, wenn wir schon selbst nicht die Zeit fin­den, sie zu lesen oder zu besprechen.

Wenn dich eines der The­men oder einer der Titel inter­es­siert und du Lust hast, dich für TraLaLit genau­er mit ihnen zu beschäf­ti­gen, mel­de dich doch ger­ne bei uns (über das Kon­takt­for­mu­lar oder per Mail an redaktion@tralalit.de). Bit­te beach­te: In den kom­men­den kön­nen Gast­bei­trä­ge lei­der nicht hono­riert wer­den. An wei­te­ren Ideen und Anre­gun­gen sind wir selbst­ver­ständ­lich auch inter­es­siert. Wir freu­en uns auf dich!

Dis­clai­mer: Zum jet­zi­gen Zeit­punkt (Juni 2024) ist es uns lei­der nicht mög­lich, Hono­ra­re zu zah­len oder zu ver­spre­chen. Wir arbei­ten dran. Tei­le gern unse­ren Ste­ady-Auf­ruf: https://steadyhq.com/de/tralalit/about

Kin­der- und Jugend­bü­cher, Gra­phic Novels

• YU Pei-Yun/ Johan­nes Fie­der­ling (aus dem Chi­ne­si­schen): Tsai Kun-Lin – Was bleibt. Eine Gra­phic Novel aus Tai­wan, Band 4, Bao­bab 2024.
• Joe Sacco/ Wal­traud Göt­ting (aus dem Eng­li­schen): Paläs­ti­na. Eine Comic-Repor­ta­ge, Edi­ti­on Moder­ne 2024.
• Dr. Seuss/ Nadia Bud­de (aus dem Eng­li­schen): Die But­ter­bro­te-Bes­ser­es­ser-Schlacht, Ant­je Kunst­mann 2024.

Lyrik, Sach- und Tage­bü­cher

• versch./ Ste­fan Weid­ner (aus dem Ara­bi­schen): Der ara­bi­sche Diwan. Die schöns­ten Gedich­te aus vor­is­la­mi­scher Zeit, Die Ande­re Biblio­thek 2024.
• Fran­ce­s­ca Maria Benvenuto/ Chris­ti­ne Ammann (aus dem Ita­lie­ni­schen): Die­ses Meer, die­ses uner­bitt­li­che Meer, Ant­je Kunst­mann 2024.
• Dror Mishani/ Mar­kus Lem­ke (aus dem Hebräi­schen) Fens­ter ohne Aus­sicht, Dio­ge­nes 2024

Bel­le­tris­tik 

• Pol Guasch/ Kirs­ten Brandt (aus dem Kata­la­ni­schen): Napalm im Her­zen, Wall­stein 2024.
• Maud Ventura/ Michae­la Meß­ner (aus dem Fran­zö­si­schen): Mein Mann, Hoff­mann und Cam­pe 2024.
• Jen­ny Mustard/ Lisa Köge­böhn (aus dem Eng­li­schen): Okaye Tage, eich­born 2024.
• Rita Bullwinkel/ Chris­tia­ne Neu­de­cker (aus dem Eng­li­schen): Schlag­licht, Auf­bau 2024.
• Regi­na Kanyu Wang/ Mar­tha Bur­ger, Felix Mey­er zu Ven­ne, Lukas Dub­ro, Chong Shen (aus dem Chi­ne­si­schen): Zhu­rong auf dem Mars, maro 2024.
• Jes­myn Ward/ Ulri­ke Becker (aus dem Eng­li­schen): So gehn wir denn hin­ab, Ant­je Kunst­mann 2024.
• Mie­ko Kanai/ Ursu­la Grä­fe (aus dem Japa­ni­schen): Leich­ter Schwin­del, Suhr­kamp 2024
• Dora Kaprálová/ Nataša von Kopp (aus dem Tsche­chi­schen): Win­ter­buch der Lie­be, Mikro­text 2024
• Chet­na Maroo/ Char­lot­te Breu­er, Nor­bert Möl­le­mann (aus dem Eng­li­schen): Wes­tern Lane, Luch­ter­hand 2024
• Maria Stepanova/ Olga Radetz­ka­ja (aus dem Rus­si­schen): Der Absprung, Suhr­kamp 2024