Bei­trä­ge schreiben

Wir sind eine klei­ne Redak­ti­on und suchen daher ste­tig nach Gastautor:innen, die Lust haben, Über­set­zun­gen zu bespre­chen und ver­ges­se­ne Übersetzer:innen zurück ins Ram­pen­licht zu holen. Neben Rezen­sio­nen freu­en wir uns auch über:

• Essays zu lite­ra­ri­schen und über­set­ze­ri­schen Themen
• Ver­an­stal­tungs­be­rich­te sowie Repor­ta­gen über die Bran­che und berufs­po­li­ti­sche Aktionen
• Kom­men­ta­re zu über­set­ze­ri­schen Fragestellungen
• Inter­views mit Übersetzer:innen

Da wir nicht alle inter­es­san­ten Bücher selbst rezen­sie­ren kön­nen, pfle­gen wir hier eine Lis­te mit Titeln aus den aktu­el­len Ver­lags­pro­gram­men, zu denen wir ger­ne eine Rezen­si­on lesen wür­den, wenn wir schon selbst nicht die Zeit fin­den, sie zu lesen oder zu besprechen.

Wenn dich eines der The­men oder einer der Titel inter­es­siert und du Lust hast, dich für TraLaLit genau­er mit ihnen zu beschäf­ti­gen, mel­de dich doch ger­ne bei uns (über das Kon­takt­for­mu­lar oder per Mail an redaktion@tralalit.de). Unse­re redak­tio­nel­len Richt­li­ni­en fin­dest du hier. Wir emp­feh­len die Lek­tü­re von Bei­trä­gen, die bereits ver­öf­fent­lich wur­den. Wir freu­en uns auf dei­nen Beitrag!

Dis­clai­mer: Zum jet­zi­gen Zeit­punkt (Juni 2024) ist es uns lei­der nicht mög­lich, Hono­ra­re zu zah­len oder zu ver­spre­chen. Wir arbei­ten dran. Tei­le gern unse­ren Ste­ady-Auf­ruf: https://steadyhq.com/de/tralalit/about

Bel­le­tris­tik 

• Cris­ti­na Rive­ra Garza/Johanna Schwe­ring (aus dem mexi­ka­ni­schen Spa­nisch): Lilia­nas unver­gäng­li­cher Som­mer, Klett-Cot­ta 2025.
• Gabri­el­le Fil­teau-Chi­ba/­Kat­rin Sege­rer (aus dem Fran­zö­si­schen): Die Unge­zähm­ten, dtv 2025.
• Sorj Chalandron/Brigitte Gro­ße (aus dem Fran­zö­si­schen): Herz in der Faust, dtv 2025.
• András Visky/Timea Tan­kó (aus dem Unga­ri­schen): Die Aus­sied­lung, Suhr­kamp 2025.
• Tezer Özlü/Deniz Utlu (aus dem Tür­ki­schen): Die kal­ten Näch­te der Kind­heit, Suhr­kamp 2025.
• Alaa al-Aswa­ni/­Mar­kus Lem­ke (aus dem Ara­bi­schen): Die Bäu­me strei­chen durch Alex­an­dria, Han­ser 2025.
• Jon Fosse/Hinrich Schmidt-Hen­kel (aus dem Nor­we­gi­schen): Vaim, Rowohlt 2025.
• Hiro­ko Oyamada/Nora Bie­rich (aus dem Japa­ni­schen): Die Fabrik, Rowohlt 2026.
• Mar­ta Dzido/Antje Rit­ter-Mil­ler (aus dem Pol­ni­schen): Schwei­ne­bau­meln, Maro 2025.
• Maria­na Enriquez/Silke Kleemann/Inka Mar­ter (aus dem Argen­ti­ni­schen Spa­nisch): Grel­les Licht für dar­ke Leu­te, Fischer 2025.
• Lize Spit/Helga van Beu­nin­gen (aus dem Nie­der­län­di­schen): Auto­bio­gra­phie mei­nes Kör­pers, Fischer 2025.
• Ish­bel Szatrawska/Andreas Volk (aus dem Pol­ni­schen): Die Tie­fe, Voland & Quist 2025.
• Eva Baltasar/Petra Zick­mann (aus dem Kata­la­ni­schen): Mam­mut, Schoeff­ling 2025.
• Say­a­ka Murata/Ursula Grä­fe (aus dem Japa­ni­schen): Schwin­den­de Welt, Auf­bau 2025.

Memoir

• Patri­cia Evangelista/Zoë Beck (aus dem Eng­li­schen): Some Peo­p­le Need Kil­ling, Cul­tur­Books 2025.
• Susan­na Hast/Tanja Küd­dels­mann (aus dem Fin­ni­schen): Beweis­kör­per, Edi­ti­on Nau­ti­lus 2025.

Kin­der- und Jugendbuch 

• Kim Spencer/Dejla Jas­sim (aus dem Eng­li­schen): Weird Rules – So wie ich bin, Lim­bi­on 2025.
• Kazuo Iwamura/Rose Pflock (aus dem Japa­ni­schen): Fami­lie Maus im Mond­schein, Nord­Süd 2025.