Bei­trä­ge schreiben

Wir sind eine klei­ne Redak­ti­on und suchen daher ste­tig nach Gastautor:innen, die Lust haben, Über­set­zun­gen zu bespre­chen und ver­ges­se­ne Übersetzer:innen zurück ins Ram­pen­licht zu holen. Neben Rezen­sio­nen freu­en wir uns auch über:

• Essays zu lite­ra­ri­schen und über­set­ze­ri­schen Themen
• Ver­an­stal­tungs­be­rich­te sowie Repor­ta­gen über die Bran­che und berufs­po­li­ti­sche Aktionen
• Kom­men­ta­re zu über­set­ze­ri­schen Fragestellungen
• Inter­views mit Übersetzer:innen

Da wir nicht alle inter­es­san­ten Bücher selbst rezen­sie­ren kön­nen, pfle­gen wir hier eine Lis­te mit Titeln aus den aktu­el­len Ver­lags­pro­gram­men, zu denen wir ger­ne eine Rezen­si­on lesen wür­den, wenn wir schon selbst nicht die Zeit fin­den, sie zu lesen oder zu besprechen.

Wenn dich eines der The­men oder einer der Titel inter­es­siert und du Lust hast, dich für TraLaLit genau­er mit ihnen zu beschäf­ti­gen, mel­de dich doch ger­ne bei uns (über das Kon­takt­for­mu­lar oder per Mail an redaktion@tralalit.de). An neu­en Ideen und Anre­gun­gen sind wir selbst­ver­ständ­lich auch inter­es­siert. Wir freu­en uns auf dich!

Kin­der- und Jugendbücher

• Ida Mlak­ar Črnič/ Nata­lie Zalez­nik (aus dem Slo­we­ni­schen): In unse­rer Nähe wohnt ein Mäd­chen, Beltz & Gel­berg 2023.

Lyrik, Sach- und Tage­bü­cher

• Gha­yath Almadhoun/ Syl­via Geist (Hg.)/Div. (aus dem Ara­bi­schen): Das Ara­bi­sche Euro­pa, Wun­der­horn Kon­ti­nen­tal­drift 2023.
• Orhan Pamuk/ Ger­hard Mei­er (aus dem Tür­ki­schen): Erin­ne­run­gen an fer­ne Ber­ge, Han­ser 2023.

Bel­le­tris­tik 

• Joan­na Bator/ Lisa Pal­mers (aus dem Pol­ni­schen): Bit­ter­nis, Suhr­kamp 2023.
• Rebec­ca Makkai/ Bet­ti­na Abar­ba­nell (aus dem ame­ri­ka­ni­schen Eng­lisch): Ich hät­te da ein paar Fra­gen an Sie, Eise­le 2023.
• Dra­go Jančar/ Erwin Köst­ler (aus dem Slo­we­ni­schen): Als die Welt enstand, Han­ser 2023.
• Bru­no Pellegrino/ Lydia Dimi­t­row Roman (aus dem Fran­zö­si­schen): Stadt auf Zeit, Brot­sup­pe 2023. 
• Ali­ce Zeniter/ Yvonne Eglin­ger (aus dem Fran­zö­si­schen): Macht­spie­le, Piper 2023.
• Zeru­ya Shalev/ Anne Bir­ken­hau­er (aus dem Hebräi­schen): Nicht ich, Ber­lin Ver­lag 2024. 
• José Falero/ Nico­lai von Schwe­der-Schrei­ner (aus dem Por­tu­gie­si­schen): Super­markt, Hoff­mann & Cam­pe 2023. 
• Rao Pingru/ Eva Sche­s­tag (aus dem Chi­ne­si­schen): Unse­re Geschich­te. Eine Lie­be im Chi­na des 20. Jahr­hun­derts, Matthes & Seitz 2023.
• Micha­el Moorcock/ Han­nes Rif­fel (aus dem Eng­li­schen): Elric, Fischer Tor 2023.
• Mar­vel Moreno/ Rike Bol­te (aus dem kolum­bia­ni­schen Spa­nisch): Im Dezem­ber der Wind, Wagen­bach 2023.
• Che­on Seon-ran/ Jan Hen­rik Dirks (aus dem Korea­ni­schen): Tau­send Arten von Blau, Golkan­da 2023.
• Wolf­gang Mor­gen­roth (aus dem Sans­krit): Das Papa­gei­en­buch, Die ande­re Biblio­thek 2023.
• Pirk­ko Saisio/ Eli­na Kritz­o­kat (aus dem Fin­ni­schen): Das rote Buch der Abschie­de, Klett-Cot­ta 2023.
• Maša Kolanović/ Marie Alper­mann (aus dem Kroa­ti­schen): Wer­te Käfer und ande­re Gru­sel­ge­schich­ten, eta 2023.
• Ilva Fabiani/ Bir­git Ulmer (aus dem Ita­lie­ni­schen): Mei­ne lan­gen Näch­te, Steidl Ver­lag 2023.