Die erste deutsche Übersetzung von Aksel Sandemoses „Ein Flüchtling kreuzt seine Spur“ (1933) aus dem Jahre 1974 gilt in vielerlei Hinsicht als verbesserungswürdig. 2019 bekam Gabriele Haefs den Auftrag, das Buch neu zu übersetzen. Sie erzählt, was sie in ihrer Übersetzung anders gemacht hat und welche Stolpersteine sie dabei aus dem Weg räumen musste.