Essay – 9. Oktober 2019 Wie der „Cligès“ nach Deutschland kam Es hat ein wenig gedauert, bis Chrétien de Troyes’ Versroman „Cligès“ aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt wurde. Um genau zu sein: 830 Jahre. Von Irina Brüning Separator image Separator image Essay – 14. August 2019 Juwelensprache Manga gelten nicht gerade als feministische Kunstform. Doch Haruko Ichikawa führt mit ihrem mehrbändigen Epos „Das Land der Juwelen“ ihre Übersetzerin und ihre Leserschaft über die Grenzen der geschlechtlichen Sprache hinaus. Von Verena Maser Separator image Separator image Essay – 16. Januar 2019 Dunkle Mächte Unter dem Titel „Powers of Darkness“ erschien 2017 eine englische Übersetzung der isländischen Übersetzung von Bram Stokers „Dracula“. Die Rückübersetzung in die Originalsprache erzählt eine ganz andere Geschichte als das Original. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Essay – 2. Januar 2019 Thixotrope Translation Der norwegische Autor Svein Jarvoll hat einen Roman verfasst, der die Grenzen der Übersetzbarkeit aufzeigt. Für Übersetzer birgt dies großes Potenzial. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert
Essay – 14. August 2019 Juwelensprache Manga gelten nicht gerade als feministische Kunstform. Doch Haruko Ichikawa führt mit ihrem mehrbändigen Epos „Das Land der Juwelen“ ihre Übersetzerin und ihre Leserschaft über die Grenzen der geschlechtlichen Sprache hinaus. Von Verena Maser Separator image Separator image Essay – 16. Januar 2019 Dunkle Mächte Unter dem Titel „Powers of Darkness“ erschien 2017 eine englische Übersetzung der isländischen Übersetzung von Bram Stokers „Dracula“. Die Rückübersetzung in die Originalsprache erzählt eine ganz andere Geschichte als das Original. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Essay – 2. Januar 2019 Thixotrope Translation Der norwegische Autor Svein Jarvoll hat einen Roman verfasst, der die Grenzen der Übersetzbarkeit aufzeigt. Für Übersetzer birgt dies großes Potenzial. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert
Essay – 16. Januar 2019 Dunkle Mächte Unter dem Titel „Powers of Darkness“ erschien 2017 eine englische Übersetzung der isländischen Übersetzung von Bram Stokers „Dracula“. Die Rückübersetzung in die Originalsprache erzählt eine ganz andere Geschichte als das Original. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Essay – 2. Januar 2019 Thixotrope Translation Der norwegische Autor Svein Jarvoll hat einen Roman verfasst, der die Grenzen der Übersetzbarkeit aufzeigt. Für Übersetzer birgt dies großes Potenzial. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert
Essay – 2. Januar 2019 Thixotrope Translation Der norwegische Autor Svein Jarvoll hat einen Roman verfasst, der die Grenzen der Übersetzbarkeit aufzeigt. Für Übersetzer birgt dies großes Potenzial. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert
Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert
Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert
Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert
Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image
Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image
