Essay – 16. Januar 2019 Dunkle Mächte Unter dem Titel „Powers of Darkness“ erschien 2017 eine englische Übersetzung der isländischen Übersetzung von Bram Stokers „Dracula“. Die Rückübersetzung in die Originalsprache erzählt eine ganz andere Geschichte als das Original. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Interview – 9. Januar 2019 „Warum nicht mal mit Ketchup schreiben?“ Gesa Kunter wurde im vergangenen Jahr für ihre Übersetzung des Buches „Schreib! Schreib! Schreib!“ mit dem Sonderpreis „Neue Talente“ des Deutschen Jugendliteraturpreises ausgezeichnet. Wir haben sie zu dem Buch, der Übersetzung und der Auszeichnung befragt. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 2. Januar 2019 Thixotrope Translation Der norwegische Autor Svein Jarvoll hat einen Roman verfasst, der die Grenzen der Übersetzbarkeit aufzeigt. Für Übersetzer birgt dies großes Potenzial. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Interview – 26. Dezember 2018 „Wir sind nur als geschlossene Gruppe stark“ Patricia Klobusiczky und Maria Hummitzsch sind seit April 2017 erste und zweite Vorsitzende des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ). Im Interview mit TraLaLit schauen sie auf das vergangene Jahr zurück, ziehen Bilanz und blicken auf das Jahr 2019 voraus. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 19. Dezember 2018 Noch keine Übersetzung für Weihnachten? Es gibt kaum Schöneres, als sich an einem kalten Wintertag in ein Buch zu vertiefen! Zum Abschluss des Jahres empfehlen wir sechs hervorragend übersetzte Lieblingsbücher zum Verschenken oder Selberlesen. Von Felix Pütter, Julia Rosche und Freyja Melsted Separator image Separator image Rezension – 8. Dezember 2018 Der Widerspenstigen Zähmung Ottessa Moshfeghs Roman Mein Jahr der Ruhe und Entspannung besticht durch Sprachwitz und eine unkonventionelle Protagonistin. Die deutsche Übersetzung von Anke Caroline Burger gerät jedoch zu brav. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 5. Dezember 2018 Lass krachen Die Literaturwissenschaft hat die Geschichte der Übersetzung so gut wie vergessen. Ein Glück, denn das gibt Übersetzerinnen und Übersetzern die Möglichkeit, selbst auf die Suche zu gehen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Interview – 9. Januar 2019 „Warum nicht mal mit Ketchup schreiben?“ Gesa Kunter wurde im vergangenen Jahr für ihre Übersetzung des Buches „Schreib! Schreib! Schreib!“ mit dem Sonderpreis „Neue Talente“ des Deutschen Jugendliteraturpreises ausgezeichnet. Wir haben sie zu dem Buch, der Übersetzung und der Auszeichnung befragt. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 2. Januar 2019 Thixotrope Translation Der norwegische Autor Svein Jarvoll hat einen Roman verfasst, der die Grenzen der Übersetzbarkeit aufzeigt. Für Übersetzer birgt dies großes Potenzial. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Interview – 26. Dezember 2018 „Wir sind nur als geschlossene Gruppe stark“ Patricia Klobusiczky und Maria Hummitzsch sind seit April 2017 erste und zweite Vorsitzende des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ). Im Interview mit TraLaLit schauen sie auf das vergangene Jahr zurück, ziehen Bilanz und blicken auf das Jahr 2019 voraus. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 19. Dezember 2018 Noch keine Übersetzung für Weihnachten? Es gibt kaum Schöneres, als sich an einem kalten Wintertag in ein Buch zu vertiefen! Zum Abschluss des Jahres empfehlen wir sechs hervorragend übersetzte Lieblingsbücher zum Verschenken oder Selberlesen. Von Felix Pütter, Julia Rosche und Freyja Melsted Separator image Separator image Rezension – 8. Dezember 2018 Der Widerspenstigen Zähmung Ottessa Moshfeghs Roman Mein Jahr der Ruhe und Entspannung besticht durch Sprachwitz und eine unkonventionelle Protagonistin. Die deutsche Übersetzung von Anke Caroline Burger gerät jedoch zu brav. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 5. Dezember 2018 Lass krachen Die Literaturwissenschaft hat die Geschichte der Übersetzung so gut wie vergessen. Ein Glück, denn das gibt Übersetzerinnen und Übersetzern die Möglichkeit, selbst auf die Suche zu gehen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Essay – 2. Januar 2019 Thixotrope Translation Der norwegische Autor Svein Jarvoll hat einen Roman verfasst, der die Grenzen der Übersetzbarkeit aufzeigt. Für Übersetzer birgt dies großes Potenzial. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Interview – 26. Dezember 2018 „Wir sind nur als geschlossene Gruppe stark“ Patricia Klobusiczky und Maria Hummitzsch sind seit April 2017 erste und zweite Vorsitzende des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ). Im Interview mit TraLaLit schauen sie auf das vergangene Jahr zurück, ziehen Bilanz und blicken auf das Jahr 2019 voraus. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 19. Dezember 2018 Noch keine Übersetzung für Weihnachten? Es gibt kaum Schöneres, als sich an einem kalten Wintertag in ein Buch zu vertiefen! Zum Abschluss des Jahres empfehlen wir sechs hervorragend übersetzte Lieblingsbücher zum Verschenken oder Selberlesen. Von Felix Pütter, Julia Rosche und Freyja Melsted Separator image Separator image Rezension – 8. Dezember 2018 Der Widerspenstigen Zähmung Ottessa Moshfeghs Roman Mein Jahr der Ruhe und Entspannung besticht durch Sprachwitz und eine unkonventionelle Protagonistin. Die deutsche Übersetzung von Anke Caroline Burger gerät jedoch zu brav. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 5. Dezember 2018 Lass krachen Die Literaturwissenschaft hat die Geschichte der Übersetzung so gut wie vergessen. Ein Glück, denn das gibt Übersetzerinnen und Übersetzern die Möglichkeit, selbst auf die Suche zu gehen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Interview – 26. Dezember 2018 „Wir sind nur als geschlossene Gruppe stark“ Patricia Klobusiczky und Maria Hummitzsch sind seit April 2017 erste und zweite Vorsitzende des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ). Im Interview mit TraLaLit schauen sie auf das vergangene Jahr zurück, ziehen Bilanz und blicken auf das Jahr 2019 voraus. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 19. Dezember 2018 Noch keine Übersetzung für Weihnachten? Es gibt kaum Schöneres, als sich an einem kalten Wintertag in ein Buch zu vertiefen! Zum Abschluss des Jahres empfehlen wir sechs hervorragend übersetzte Lieblingsbücher zum Verschenken oder Selberlesen. Von Felix Pütter, Julia Rosche und Freyja Melsted Separator image Separator image Rezension – 8. Dezember 2018 Der Widerspenstigen Zähmung Ottessa Moshfeghs Roman Mein Jahr der Ruhe und Entspannung besticht durch Sprachwitz und eine unkonventionelle Protagonistin. Die deutsche Übersetzung von Anke Caroline Burger gerät jedoch zu brav. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 5. Dezember 2018 Lass krachen Die Literaturwissenschaft hat die Geschichte der Übersetzung so gut wie vergessen. Ein Glück, denn das gibt Übersetzerinnen und Übersetzern die Möglichkeit, selbst auf die Suche zu gehen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 19. Dezember 2018 Noch keine Übersetzung für Weihnachten? Es gibt kaum Schöneres, als sich an einem kalten Wintertag in ein Buch zu vertiefen! Zum Abschluss des Jahres empfehlen wir sechs hervorragend übersetzte Lieblingsbücher zum Verschenken oder Selberlesen. Von Felix Pütter, Julia Rosche und Freyja Melsted Separator image Separator image Rezension – 8. Dezember 2018 Der Widerspenstigen Zähmung Ottessa Moshfeghs Roman Mein Jahr der Ruhe und Entspannung besticht durch Sprachwitz und eine unkonventionelle Protagonistin. Die deutsche Übersetzung von Anke Caroline Burger gerät jedoch zu brav. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 5. Dezember 2018 Lass krachen Die Literaturwissenschaft hat die Geschichte der Übersetzung so gut wie vergessen. Ein Glück, denn das gibt Übersetzerinnen und Übersetzern die Möglichkeit, selbst auf die Suche zu gehen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 8. Dezember 2018 Der Widerspenstigen Zähmung Ottessa Moshfeghs Roman Mein Jahr der Ruhe und Entspannung besticht durch Sprachwitz und eine unkonventionelle Protagonistin. Die deutsche Übersetzung von Anke Caroline Burger gerät jedoch zu brav. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 5. Dezember 2018 Lass krachen Die Literaturwissenschaft hat die Geschichte der Übersetzung so gut wie vergessen. Ein Glück, denn das gibt Übersetzerinnen und Übersetzern die Möglichkeit, selbst auf die Suche zu gehen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 5. Dezember 2018 Lass krachen Die Literaturwissenschaft hat die Geschichte der Übersetzung so gut wie vergessen. Ein Glück, denn das gibt Übersetzerinnen und Übersetzern die Möglichkeit, selbst auf die Suche zu gehen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
