Skip to content

TraLa Lit

Magazin für übersetzte Literatur

Über uns
Rubriken
Register
Mach mit!
- Beiträge schreiben
- TraLaLiest!

Blog

Interview – 30. Juli 2021

„Audre Lordes Lyrik sollte hierzulande einen anderen Stellenwert erhalten“

Marion Kraft hat Werke der karibisch-amerikanischen Dichterin Audre Lorde ins Deutsche übertragen. Ein Gespräch über verlegerische Entscheidungen, die Herausforderungen beim Übersetzen und Audre Lordes Rolle in Deutschland.

Interview: Julia Rosche

Rezension – 28. Juli 2021

Mit Handgranaten gegen den Klimawandel

Lilian Pithans Übersetzung von Bruno Duhamels Graphic Novel „Jamais“ fängt den Charakter seiner eigenwilligen Protagonistin Madeleine überzeugend ein. „Niemals“ ist eine Ode an den Widerstand – und daran, sich treu zu bleiben.

Von Lea Bosshart

Rezension – 23. Juli 2021

Selbstfindung in der Banlieue

Metro in Paris

Auf der Suche nach Identität: Fatima Daas und Sina de Malafosse haben den Internationalen Literaturpreis für „Die jüngste Tochter“ erhalten. Ein Blick ins Buch.

Von Freyja Melsted

Rezension – 21. Juli 2021

„Dark Academia“ im französischen Landhaus

In „Die Nacht der Acht“ erzählt Philipp Le Roy von einer elitären Clique, die in einer Villa in Südfrankreich das Fürchten lernt. Maja von Vogels deutsche Übersetzung ist nicht weniger spannend als das Original.

Von Alexandra Beilharz

Große kleine Sprache – 14. Juli 2021

Große kleine Sprache Rumänisch

Ion Theodorescu-Sion: Frau im Park (Gemälde, 1919)

Das Land am Schwarzen Meer bietet so viel mehr als Transsilvanien und Dracula – die moderne rumänische Literatur ist in Aufbruchstimmung und hat keine Angst vor großen Gefühlen.

Von Manuela Klenke

Interview – 7. Juli 2021

„Mit einem Fuß auf einem Ufer und mit dem anderen Fuß auf einem anderen Ufer“

Wie übersetzt man die Biographie des eigenen Vaters? Noch dazu ohne Erfahrung im Literaturübersetzen? Die deutsch-iranische Autorin Mehrnousch Zaeri-Esfahani erzählt von einem besonderen Übersetzungsauftrag und dem Leben in zwei Welten.

Interview: Hanne Wiesner

Essay – 30. Juni 2021

„In the Prison Pen“: ein Gedicht und sein Hintergrund

Portrait von Herman Melville von Joseph O. Eaton

B. S. Orthau hat einige von Herman Melvilles kaum bekannten Gedichten ins Deutsche übertragen. Das Gedicht „In the Prison Pen“ zeigt, welch wichtige Rolle die Kenntnis der historischen Hintergründe beim Übersetzen spielt.

Von B. S. Orthau und B. Oskars

Rezension – 25. Juni 2021

Das Ende der Unsichtbarkeit

In ihrer Studie „Die andere Kreativität“ gibt Angela Sanmann faszinierende Einblicke in die Übersetzungsstrategien schreibender Frauen des 18. Jahrhunderts und zeigt, wie diese das subversive Potential des Übersetzens für ihre Zwecke nutzten.

Von Julia Rosche

Interview – 23. Juni 2021

„Die Szenen können voneinander profitieren“

Zwei Männer

Ein Gespräch mit Christoph Wenzel und Stefan Wieczorek über den Trimaran, ein zweisprachiges Übersetzungsprojekt der Kunststiftung NRW, Flanders Literature und der Niederländischen Literaturstiftung.

Interview: Lisa Mensing

Rezension, Übersetzung des Monats – 16. Juni 2021

Übersetzung des Monats: Sibiro Haiku

Das Cover von "Sibiro Haiku" (Baobab Books)

Saskia Drudes Übersetzung von Jurga Vilės litauisch-russisch-japanischer Graphic Novel „Sibiro Haiku“ hat sich die Nominierung für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2021 absolut verdient.

Von Hanne Wiesner

Beitrags-Navigation

Ältere Beiträge

Neu bei TraLaLit: die öffentliche Leserunde TraLaLiest!

Übersetzung des Monats

Über uns

TraLaLit ist eine Experimentierplattform für Übersetzungsfeuilleton. Wir beschäftigen uns mit übersetzter Literatur und schreiben über ihre heimlichen Helden, die Übersetzerinnen und Übersetzer. Mal lustig, mal akribisch, mal meinungsstark, mal ausgewogen, mal polemisch.

Folge uns

Mach mit

Du hast gerade eine Übersetzung gelesen, die dich nicht mehr loslässt? Du fragst dich, warum Dostojewskis „Schuld und Sühne“ auch „Verbrechen und Strafe“ heißt? Du wolltest schon immer deine Gedanken zu den Übersetzungsentscheidungen fremdsprachiger Filmtitel ins Deutsche zu Papier bringen?

Dann schreib uns: redaktion@tralalit.de

Wir freuen uns über Gastbeiträge!

Durchsuche TraLaLit

Suche nach:

Suche nach:

Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel.

Unterstützt durch den Deutschen Übersetzerfonds
//
Startseite // Impressum // Datenschutzerklärung // Kontakt

TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu

Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.

Necessary

immer aktiv

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

SPEICHERN & AKZEPTIEREN