Panorama – 7. November 2018 Im neuen Zuhause Im Rahmen des Poesiefestivals Latinale reiste unsere Autorin zu einer besonderen Übersetzungswerkstatt nach Berlin. Ihr Reisebericht bildet den Auftakt zu einer Zusammenfassung der Werkstattergebnisse, den wir in der kommenden Woche veröffentlichen. Von Ethel Barja Separator image Separator image Kommentar – 4. November 2018 Ein Diener ist kein Sklave Dass alles Lesen, alles Übersetzen auch Interpretieren ist – geschenkt. Aber das allein befreit uns Übersetzer nicht aus der Verantwortung vor dem Originaltext. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Rezension – 17. Oktober 2018 Auf neuer Fahrt Die Altphilologin Emily Wilson hat als erste Frau Homers „Odyssee“ ins Englische übersetzt. Die Lektüre weckt den Wunsch nach einer deutschen Neuübersetzung. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 11. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil II) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Anastasia Kamarauli Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil I) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Rachel Gratzfeld Separator image Separator image Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Kommentar – 4. November 2018 Ein Diener ist kein Sklave Dass alles Lesen, alles Übersetzen auch Interpretieren ist – geschenkt. Aber das allein befreit uns Übersetzer nicht aus der Verantwortung vor dem Originaltext. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Rezension – 17. Oktober 2018 Auf neuer Fahrt Die Altphilologin Emily Wilson hat als erste Frau Homers „Odyssee“ ins Englische übersetzt. Die Lektüre weckt den Wunsch nach einer deutschen Neuübersetzung. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 11. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil II) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Anastasia Kamarauli Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil I) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Rachel Gratzfeld Separator image Separator image Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Rezension – 17. Oktober 2018 Auf neuer Fahrt Die Altphilologin Emily Wilson hat als erste Frau Homers „Odyssee“ ins Englische übersetzt. Die Lektüre weckt den Wunsch nach einer deutschen Neuübersetzung. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 11. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil II) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Anastasia Kamarauli Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil I) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Rachel Gratzfeld Separator image Separator image Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Rezension – 17. Oktober 2018 Auf neuer Fahrt Die Altphilologin Emily Wilson hat als erste Frau Homers „Odyssee“ ins Englische übersetzt. Die Lektüre weckt den Wunsch nach einer deutschen Neuübersetzung. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 11. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil II) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Anastasia Kamarauli Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil I) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Rachel Gratzfeld Separator image Separator image Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 17. Oktober 2018 Auf neuer Fahrt Die Altphilologin Emily Wilson hat als erste Frau Homers „Odyssee“ ins Englische übersetzt. Die Lektüre weckt den Wunsch nach einer deutschen Neuübersetzung. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 11. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil II) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Anastasia Kamarauli Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil I) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Rachel Gratzfeld Separator image Separator image Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Große kleine Sprache – 11. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil II) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Anastasia Kamarauli Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil I) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Rachel Gratzfeld Separator image Separator image Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Große kleine Sprache – 10. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil I) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Rachel Gratzfeld Separator image Separator image Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
