Rezension – 8. Dezember 2018 Der Widerspenstigen Zähmung Ottessa Moshfeghs Roman „Mein Jahr der Ruhe und Entspannung“ besticht durch Sprachwitz und eine unkonventionelle Protagonistin. Die deutsche Übersetzung von Anke Caroline Burger gerät jedoch zu brav. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 5. Dezember 2018 Lass krachen Die Literaturwissenschaft hat die Geschichte der Übersetzung so gut wie vergessen. Ein Glück, denn das gibt Übersetzerinnen und Übersetzern die Möglichkeit, selbst auf die Suche zu gehen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Panorama – 14. November 2018 Küsse aus Mondmilch Während des Poesiefestivals Latinale wurden im Rahmen einer Übersetzungswerkstatt Gedichte verschiedener Autorinnen aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche übersetzt. Hier nun die Ergebnisse, frisch aus der Werkstatt. Separator image Separator image Panorama – 7. November 2018 Im neuen Zuhause Im Rahmen des Poesiefestivals Latinale reiste unsere Autorin zu einer besonderen Übersetzungswerkstatt nach Berlin. Ihr Reisebericht bildet den Auftakt zu einer Zusammenfassung der Werkstattergebnisse, den wir in der kommenden Woche veröffentlichen. Von Ethel Barja Separator image Separator image Kommentar – 4. November 2018 Ein Diener ist kein Sklave Dass alles Lesen, alles Übersetzen auch Interpretieren ist – geschenkt. Aber das allein befreit uns Übersetzer nicht aus der Verantwortung vor dem Originaltext. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 5. Dezember 2018 Lass krachen Die Literaturwissenschaft hat die Geschichte der Übersetzung so gut wie vergessen. Ein Glück, denn das gibt Übersetzerinnen und Übersetzern die Möglichkeit, selbst auf die Suche zu gehen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Panorama – 14. November 2018 Küsse aus Mondmilch Während des Poesiefestivals Latinale wurden im Rahmen einer Übersetzungswerkstatt Gedichte verschiedener Autorinnen aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche übersetzt. Hier nun die Ergebnisse, frisch aus der Werkstatt. Separator image Separator image Panorama – 7. November 2018 Im neuen Zuhause Im Rahmen des Poesiefestivals Latinale reiste unsere Autorin zu einer besonderen Übersetzungswerkstatt nach Berlin. Ihr Reisebericht bildet den Auftakt zu einer Zusammenfassung der Werkstattergebnisse, den wir in der kommenden Woche veröffentlichen. Von Ethel Barja Separator image Separator image Kommentar – 4. November 2018 Ein Diener ist kein Sklave Dass alles Lesen, alles Übersetzen auch Interpretieren ist – geschenkt. Aber das allein befreit uns Übersetzer nicht aus der Verantwortung vor dem Originaltext. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Essay – 28. November 2018 Kinderliteratur – mehr als nur ein paar Worte Ein Kinderbuch zu übersetzen, ist sehr herausfordernd. Diese Herausforderung wird aber nur selten gewürdigt. Als Kinderbuchleserin und -bloggerin hat sich unsere Gastautorin für uns mit dem Thema beschäftigt. Von Martina Leinweber Separator image Separator image Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Panorama – 14. November 2018 Küsse aus Mondmilch Während des Poesiefestivals Latinale wurden im Rahmen einer Übersetzungswerkstatt Gedichte verschiedener Autorinnen aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche übersetzt. Hier nun die Ergebnisse, frisch aus der Werkstatt. Separator image Separator image Panorama – 7. November 2018 Im neuen Zuhause Im Rahmen des Poesiefestivals Latinale reiste unsere Autorin zu einer besonderen Übersetzungswerkstatt nach Berlin. Ihr Reisebericht bildet den Auftakt zu einer Zusammenfassung der Werkstattergebnisse, den wir in der kommenden Woche veröffentlichen. Von Ethel Barja Separator image Separator image Kommentar – 4. November 2018 Ein Diener ist kein Sklave Dass alles Lesen, alles Übersetzen auch Interpretieren ist – geschenkt. Aber das allein befreit uns Übersetzer nicht aus der Verantwortung vor dem Originaltext. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Kommentar – 25. November 2018 Die neue Literaturkritik Wie weit sich eine Übersetzung vom Original entfernen darf, ist eine Frage. Wie wir Übersetzungen lesen und beurteilen, eine ganz andere. Eine Klarstellung. Von Felix Pütter Separator image Separator image Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Panorama – 14. November 2018 Küsse aus Mondmilch Während des Poesiefestivals Latinale wurden im Rahmen einer Übersetzungswerkstatt Gedichte verschiedener Autorinnen aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche übersetzt. Hier nun die Ergebnisse, frisch aus der Werkstatt. Separator image Separator image Panorama – 7. November 2018 Im neuen Zuhause Im Rahmen des Poesiefestivals Latinale reiste unsere Autorin zu einer besonderen Übersetzungswerkstatt nach Berlin. Ihr Reisebericht bildet den Auftakt zu einer Zusammenfassung der Werkstattergebnisse, den wir in der kommenden Woche veröffentlichen. Von Ethel Barja Separator image Separator image Kommentar – 4. November 2018 Ein Diener ist kein Sklave Dass alles Lesen, alles Übersetzen auch Interpretieren ist – geschenkt. Aber das allein befreit uns Übersetzer nicht aus der Verantwortung vor dem Originaltext. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Aktion – 21. November 2018 Weihnachtsaktion: Wörterbuch-Wichteln! In diesem Winter veranstaltet TraLaLit ein großes Wörterbuch-Wichteln (#wöbuwi). Mache einer sprach(en)begeisterten Person eine Freude und lass Dich selbst beschenken! Bis zum 30. November läuft die Anmeldefrist. Separator image Separator image Panorama – 14. November 2018 Küsse aus Mondmilch Während des Poesiefestivals Latinale wurden im Rahmen einer Übersetzungswerkstatt Gedichte verschiedener Autorinnen aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche übersetzt. Hier nun die Ergebnisse, frisch aus der Werkstatt. Separator image Separator image Panorama – 7. November 2018 Im neuen Zuhause Im Rahmen des Poesiefestivals Latinale reiste unsere Autorin zu einer besonderen Übersetzungswerkstatt nach Berlin. Ihr Reisebericht bildet den Auftakt zu einer Zusammenfassung der Werkstattergebnisse, den wir in der kommenden Woche veröffentlichen. Von Ethel Barja Separator image Separator image Kommentar – 4. November 2018 Ein Diener ist kein Sklave Dass alles Lesen, alles Übersetzen auch Interpretieren ist – geschenkt. Aber das allein befreit uns Übersetzer nicht aus der Verantwortung vor dem Originaltext. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Panorama – 14. November 2018 Küsse aus Mondmilch Während des Poesiefestivals Latinale wurden im Rahmen einer Übersetzungswerkstatt Gedichte verschiedener Autorinnen aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche übersetzt. Hier nun die Ergebnisse, frisch aus der Werkstatt. Separator image Separator image Panorama – 7. November 2018 Im neuen Zuhause Im Rahmen des Poesiefestivals Latinale reiste unsere Autorin zu einer besonderen Übersetzungswerkstatt nach Berlin. Ihr Reisebericht bildet den Auftakt zu einer Zusammenfassung der Werkstattergebnisse, den wir in der kommenden Woche veröffentlichen. Von Ethel Barja Separator image Separator image Kommentar – 4. November 2018 Ein Diener ist kein Sklave Dass alles Lesen, alles Übersetzen auch Interpretieren ist – geschenkt. Aber das allein befreit uns Übersetzer nicht aus der Verantwortung vor dem Originaltext. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Panorama – 7. November 2018 Im neuen Zuhause Im Rahmen des Poesiefestivals Latinale reiste unsere Autorin zu einer besonderen Übersetzungswerkstatt nach Berlin. Ihr Reisebericht bildet den Auftakt zu einer Zusammenfassung der Werkstattergebnisse, den wir in der kommenden Woche veröffentlichen. Von Ethel Barja Separator image Separator image Kommentar – 4. November 2018 Ein Diener ist kein Sklave Dass alles Lesen, alles Übersetzen auch Interpretieren ist – geschenkt. Aber das allein befreit uns Übersetzer nicht aus der Verantwortung vor dem Originaltext. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Kommentar – 4. November 2018 Ein Diener ist kein Sklave Dass alles Lesen, alles Übersetzen auch Interpretieren ist – geschenkt. Aber das allein befreit uns Übersetzer nicht aus der Verantwortung vor dem Originaltext. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Essay – 31. Oktober 2018 Reine Übersteigung Originaltreue gilt noch immer als Maßstab für Übersetzungen, Schöpfertum hingegen als Charakteristikum von Autorschaft. Das muss sich ändern. Von Fiona Money Separator image Separator image Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Kommentar – 24. Oktober 2018 Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen Wertschätzung. Sich zu Dienern degradieren zu lassen, verdienen sie nicht. Von Mahmoud Hassanein Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
