Interview – 21. August 2019 „Würde man Texte eins zu eins übersetzen, wäre das grausam“ Die Amerikanerin Elizabeth Acevedo zelebriert in ihrem Debütroman „Poet X“ die befreiende Wirkung des Poetry-Slammens. Ein Gespräch mit ihrer deutschen Übersetzerin, der Poetry-Slammerin Leticia Wahl, über erste Auftritte und das Schreiben als Zufluchtsort. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Essay – 14. August 2019 Juwelensprache Manga gelten nicht gerade als feministische Kunstform. Doch Haruko Ichikawa führt mit ihrem mehrbändigen Epos „Das Land der Juwelen“ ihre Übersetzerin und ihre Leserschaft über die Grenzen der geschlechtlichen Sprache hinaus. Von Verena Maser Separator image Separator image Rezension – 17. Juli 2019 Vamos a la playa Einmal um die Welt zu reisen ist verlockend, aber auch teuer und umweltschädlich. Zum Glück gibt es eine Alternative: Literatur! TraLaLit empfiehlt sechs übersetzte Bücher, die eine neue Perspektive auf die Urlaubsparadiese dieser Welt eröffnen. Von Felix Pütter, Freyja Melsted und Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Juli 2019 Große kleine Sprache: Indonesisch Die indonesischen Sprachvarietäten gehören zu den meistgesprochenen der Erde, in Deutschland stößt man jedoch nur selten auf indonesische Literatur. Sabine Müller übersetzt aus dieser großen kleinen Sprache. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 3. Juli 2019 Alles an ihm war rot Die Kanadierin Anne Carson gilt als eine der ungewöhnlichsten Dichterinnen unserer Zeit. Die deutsche Übersetzung zweier Versromane gewährt einen Einblick in Carsons komplexes Spiel mit Form und Sprache. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 26. Juni 2019 Neues aus dem Untergrund Die gefeierte Autorin Ljudmila Petruschewskaja ist „Das Mädchen aus dem Hotel Metropol“. Antje Leetz hat diese grausam düstere und doch auch heitere und komische Geschichte einer turbulenten Kindheit ins Deutsche übertragen. Die deutsche Fassung unterscheidet sich in manchen Punkten jedoch wesentlich von der russischen Originalausgabe. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Kommentar – 19. Juni 2019 11 Thesen zur Rettung der Welt Heute feiern wir unseren ersten Geburtstag! Grund genug für eine Bilanz zum Übersetzen, zur Buchbranche und zum Stand der Literaturkritik in Deutschland. Von Freyja Melsted, Julia Rosche und Felix Pütter Separator image Separator image Interview – 12. Juni 2019 „Ich wollte keinen musealen Kostümfilm produzieren“ Frank Heibert gilt als Spezialist für sprachlich herausfordernde Literatur. Jetzt ist seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Klassiker „Zazie in der Metro“ erschienen. Ein Gespräch über dreifache Reime, verdoppelte Subjekte und die Prinzipien des Übersetzens. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert Nicht notwendig Nicht notwendig
Essay – 14. August 2019 Juwelensprache Manga gelten nicht gerade als feministische Kunstform. Doch Haruko Ichikawa führt mit ihrem mehrbändigen Epos „Das Land der Juwelen“ ihre Übersetzerin und ihre Leserschaft über die Grenzen der geschlechtlichen Sprache hinaus. Von Verena Maser Separator image Separator image Rezension – 17. Juli 2019 Vamos a la playa Einmal um die Welt zu reisen ist verlockend, aber auch teuer und umweltschädlich. Zum Glück gibt es eine Alternative: Literatur! TraLaLit empfiehlt sechs übersetzte Bücher, die eine neue Perspektive auf die Urlaubsparadiese dieser Welt eröffnen. Von Felix Pütter, Freyja Melsted und Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Juli 2019 Große kleine Sprache: Indonesisch Die indonesischen Sprachvarietäten gehören zu den meistgesprochenen der Erde, in Deutschland stößt man jedoch nur selten auf indonesische Literatur. Sabine Müller übersetzt aus dieser großen kleinen Sprache. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 3. Juli 2019 Alles an ihm war rot Die Kanadierin Anne Carson gilt als eine der ungewöhnlichsten Dichterinnen unserer Zeit. Die deutsche Übersetzung zweier Versromane gewährt einen Einblick in Carsons komplexes Spiel mit Form und Sprache. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 26. Juni 2019 Neues aus dem Untergrund Die gefeierte Autorin Ljudmila Petruschewskaja ist „Das Mädchen aus dem Hotel Metropol“. Antje Leetz hat diese grausam düstere und doch auch heitere und komische Geschichte einer turbulenten Kindheit ins Deutsche übertragen. Die deutsche Fassung unterscheidet sich in manchen Punkten jedoch wesentlich von der russischen Originalausgabe. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Kommentar – 19. Juni 2019 11 Thesen zur Rettung der Welt Heute feiern wir unseren ersten Geburtstag! Grund genug für eine Bilanz zum Übersetzen, zur Buchbranche und zum Stand der Literaturkritik in Deutschland. Von Freyja Melsted, Julia Rosche und Felix Pütter Separator image Separator image Interview – 12. Juni 2019 „Ich wollte keinen musealen Kostümfilm produzieren“ Frank Heibert gilt als Spezialist für sprachlich herausfordernde Literatur. Jetzt ist seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Klassiker „Zazie in der Metro“ erschienen. Ein Gespräch über dreifache Reime, verdoppelte Subjekte und die Prinzipien des Übersetzens. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert Nicht notwendig Nicht notwendig
Rezension – 17. Juli 2019 Vamos a la playa Einmal um die Welt zu reisen ist verlockend, aber auch teuer und umweltschädlich. Zum Glück gibt es eine Alternative: Literatur! TraLaLit empfiehlt sechs übersetzte Bücher, die eine neue Perspektive auf die Urlaubsparadiese dieser Welt eröffnen. Von Felix Pütter, Freyja Melsted und Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Juli 2019 Große kleine Sprache: Indonesisch Die indonesischen Sprachvarietäten gehören zu den meistgesprochenen der Erde, in Deutschland stößt man jedoch nur selten auf indonesische Literatur. Sabine Müller übersetzt aus dieser großen kleinen Sprache. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 3. Juli 2019 Alles an ihm war rot Die Kanadierin Anne Carson gilt als eine der ungewöhnlichsten Dichterinnen unserer Zeit. Die deutsche Übersetzung zweier Versromane gewährt einen Einblick in Carsons komplexes Spiel mit Form und Sprache. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 26. Juni 2019 Neues aus dem Untergrund Die gefeierte Autorin Ljudmila Petruschewskaja ist „Das Mädchen aus dem Hotel Metropol“. Antje Leetz hat diese grausam düstere und doch auch heitere und komische Geschichte einer turbulenten Kindheit ins Deutsche übertragen. Die deutsche Fassung unterscheidet sich in manchen Punkten jedoch wesentlich von der russischen Originalausgabe. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Kommentar – 19. Juni 2019 11 Thesen zur Rettung der Welt Heute feiern wir unseren ersten Geburtstag! Grund genug für eine Bilanz zum Übersetzen, zur Buchbranche und zum Stand der Literaturkritik in Deutschland. Von Freyja Melsted, Julia Rosche und Felix Pütter Separator image Separator image Interview – 12. Juni 2019 „Ich wollte keinen musealen Kostümfilm produzieren“ Frank Heibert gilt als Spezialist für sprachlich herausfordernde Literatur. Jetzt ist seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Klassiker „Zazie in der Metro“ erschienen. Ein Gespräch über dreifache Reime, verdoppelte Subjekte und die Prinzipien des Übersetzens. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert Nicht notwendig Nicht notwendig
Große kleine Sprache – 10. Juli 2019 Große kleine Sprache: Indonesisch Die indonesischen Sprachvarietäten gehören zu den meistgesprochenen der Erde, in Deutschland stößt man jedoch nur selten auf indonesische Literatur. Sabine Müller übersetzt aus dieser großen kleinen Sprache. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 3. Juli 2019 Alles an ihm war rot Die Kanadierin Anne Carson gilt als eine der ungewöhnlichsten Dichterinnen unserer Zeit. Die deutsche Übersetzung zweier Versromane gewährt einen Einblick in Carsons komplexes Spiel mit Form und Sprache. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 26. Juni 2019 Neues aus dem Untergrund Die gefeierte Autorin Ljudmila Petruschewskaja ist „Das Mädchen aus dem Hotel Metropol“. Antje Leetz hat diese grausam düstere und doch auch heitere und komische Geschichte einer turbulenten Kindheit ins Deutsche übertragen. Die deutsche Fassung unterscheidet sich in manchen Punkten jedoch wesentlich von der russischen Originalausgabe. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Kommentar – 19. Juni 2019 11 Thesen zur Rettung der Welt Heute feiern wir unseren ersten Geburtstag! Grund genug für eine Bilanz zum Übersetzen, zur Buchbranche und zum Stand der Literaturkritik in Deutschland. Von Freyja Melsted, Julia Rosche und Felix Pütter Separator image Separator image Interview – 12. Juni 2019 „Ich wollte keinen musealen Kostümfilm produzieren“ Frank Heibert gilt als Spezialist für sprachlich herausfordernde Literatur. Jetzt ist seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Klassiker „Zazie in der Metro“ erschienen. Ein Gespräch über dreifache Reime, verdoppelte Subjekte und die Prinzipien des Übersetzens. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert Nicht notwendig Nicht notwendig
Rezension – 3. Juli 2019 Alles an ihm war rot Die Kanadierin Anne Carson gilt als eine der ungewöhnlichsten Dichterinnen unserer Zeit. Die deutsche Übersetzung zweier Versromane gewährt einen Einblick in Carsons komplexes Spiel mit Form und Sprache. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 26. Juni 2019 Neues aus dem Untergrund Die gefeierte Autorin Ljudmila Petruschewskaja ist „Das Mädchen aus dem Hotel Metropol“. Antje Leetz hat diese grausam düstere und doch auch heitere und komische Geschichte einer turbulenten Kindheit ins Deutsche übertragen. Die deutsche Fassung unterscheidet sich in manchen Punkten jedoch wesentlich von der russischen Originalausgabe. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Kommentar – 19. Juni 2019 11 Thesen zur Rettung der Welt Heute feiern wir unseren ersten Geburtstag! Grund genug für eine Bilanz zum Übersetzen, zur Buchbranche und zum Stand der Literaturkritik in Deutschland. Von Freyja Melsted, Julia Rosche und Felix Pütter Separator image Separator image Interview – 12. Juni 2019 „Ich wollte keinen musealen Kostümfilm produzieren“ Frank Heibert gilt als Spezialist für sprachlich herausfordernde Literatur. Jetzt ist seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Klassiker „Zazie in der Metro“ erschienen. Ein Gespräch über dreifache Reime, verdoppelte Subjekte und die Prinzipien des Übersetzens. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert Nicht notwendig Nicht notwendig
Rezension – 26. Juni 2019 Neues aus dem Untergrund Die gefeierte Autorin Ljudmila Petruschewskaja ist „Das Mädchen aus dem Hotel Metropol“. Antje Leetz hat diese grausam düstere und doch auch heitere und komische Geschichte einer turbulenten Kindheit ins Deutsche übertragen. Die deutsche Fassung unterscheidet sich in manchen Punkten jedoch wesentlich von der russischen Originalausgabe. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Kommentar – 19. Juni 2019 11 Thesen zur Rettung der Welt Heute feiern wir unseren ersten Geburtstag! Grund genug für eine Bilanz zum Übersetzen, zur Buchbranche und zum Stand der Literaturkritik in Deutschland. Von Freyja Melsted, Julia Rosche und Felix Pütter Separator image Separator image Interview – 12. Juni 2019 „Ich wollte keinen musealen Kostümfilm produzieren“ Frank Heibert gilt als Spezialist für sprachlich herausfordernde Literatur. Jetzt ist seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Klassiker „Zazie in der Metro“ erschienen. Ein Gespräch über dreifache Reime, verdoppelte Subjekte und die Prinzipien des Übersetzens. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert Nicht notwendig Nicht notwendig
Kommentar – 19. Juni 2019 11 Thesen zur Rettung der Welt Heute feiern wir unseren ersten Geburtstag! Grund genug für eine Bilanz zum Übersetzen, zur Buchbranche und zum Stand der Literaturkritik in Deutschland. Von Freyja Melsted, Julia Rosche und Felix Pütter Separator image Separator image Interview – 12. Juni 2019 „Ich wollte keinen musealen Kostümfilm produzieren“ Frank Heibert gilt als Spezialist für sprachlich herausfordernde Literatur. Jetzt ist seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Klassiker „Zazie in der Metro“ erschienen. Ein Gespräch über dreifache Reime, verdoppelte Subjekte und die Prinzipien des Übersetzens. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig Immer aktiviert Nicht notwendig Nicht notwendig
Interview – 12. Juni 2019 „Ich wollte keinen musealen Kostümfilm produzieren“ Frank Heibert gilt als Spezialist für sprachlich herausfordernde Literatur. Jetzt ist seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Klassiker „Zazie in der Metro“ erschienen. Ein Gespräch über dreifache Reime, verdoppelte Subjekte und die Prinzipien des Übersetzens. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
