Interview – 12. Juni 2019 „Ich wollte keinen musealen Kostümfilm produzieren“ Frank Heibert gilt als Spezialist für sprachlich herausfordernde Literatur. Jetzt ist seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Klassiker „Zazie in der Metro“ erschienen. Ein Gespräch über dreifache Reime, verdoppelte Subjekte und die Prinzipien des Übersetzens. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Panorama – 22. Mai 2019 Zona Libre Die Reise zu einem Übersetzungsworkshop und der Buchmesse in Buenos Aires hielt drei Überraschungen bereit. Eine Übersetzerin erzählt. Von Susana Mogollón Guarín Separator image Separator image Rezension – 15. Mai 2019 Spaniens verborgene Geschichten Der Schriftsteller Antonio Altarriba erzählt in seiner Graphic Novel „Der gebrochene Flügel“ zusammen mit dem Zeichner Kim die Geschichte einer einfachen Frau im patriarchalen Spanien des 20. Jahrhunderts. André Höchemers Übersetzung gewährt einen tiefen Einblick in die Kultur des Landes. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 8. Mai 2019 Ohne Grenzen alles Die Europa-Anthologie „Grand Tour“ ist ein Höhepunkt des lyrischen Schaffens in Deutschland, aber zugleich ein kapitaler Unfall. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 1. Mai 2019 Durch die rosarote Brille „Happy End und Blümchenkaffee“ – schon der Titel der deutschen Übersetzung von Stefania Bertolas intelligenter Groschenroman-Parodie „Romanzo Rosa“ klingt billig. Leider ist die Übersetzung selbst nicht viel besser. Von Irina Brüning Separator image Separator image Interview – 24. April 2019 „Das Sternchen bildet die Gegenwart am besten ab“ Die britische Youtuberin Hannah Witton schreibt über Sex, Beziehungen und den weiblichen Körper. Im Interview erzählen ihre Übersetzerinnen Hanna Christine Fliedner und Jennifer Thomas, wie sie den richtigen Ton und eine geschlechtergerechte Sprache im Deutschen gefunden haben. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 17. April 2019 Mirobelli Freuenschuh Das Bilderbuch „Du iz tak?“ von Carson Ellis zeigt kleine Tiere ganz groß. Jess Jochimsen und Anja Schöne zaubern eine Übersetzung dieses Werks auf Papier, die große Menschen wieder ganz klein werden lässt. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 10. April 2019 Eine goldene Himbeere für Netflix Mit „Roma“ hat der mexikanische Regisseur Alfonso Cuarón ein preisgekröntes Meisterwerk geschaffen. Die deutschen Untertitel, die offenbar aus der englischen Fassung übersetzt wurden, gewinnen vermutlich keine Preise: Sie werden diesem subtilen Film nicht gerecht. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy necessary Always Enabled non-necessary
Panorama – 5. Juni 2019 Denk ich an Wolfenbüttel in der Nacht … Jedes Jahr im Frühsommer kommen in Wolfenbüttel deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um über ihr Handwerk zu sprechen. In diesem Jahr waren sieben Gäste aus Frankreich mit dabei. Eine Besucherin erzählt, was sie beim Familientreffen der Szene erlebt hat. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Panorama – 22. Mai 2019 Zona Libre Die Reise zu einem Übersetzungsworkshop und der Buchmesse in Buenos Aires hielt drei Überraschungen bereit. Eine Übersetzerin erzählt. Von Susana Mogollón Guarín Separator image Separator image Rezension – 15. Mai 2019 Spaniens verborgene Geschichten Der Schriftsteller Antonio Altarriba erzählt in seiner Graphic Novel „Der gebrochene Flügel“ zusammen mit dem Zeichner Kim die Geschichte einer einfachen Frau im patriarchalen Spanien des 20. Jahrhunderts. André Höchemers Übersetzung gewährt einen tiefen Einblick in die Kultur des Landes. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 8. Mai 2019 Ohne Grenzen alles Die Europa-Anthologie „Grand Tour“ ist ein Höhepunkt des lyrischen Schaffens in Deutschland, aber zugleich ein kapitaler Unfall. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 1. Mai 2019 Durch die rosarote Brille „Happy End und Blümchenkaffee“ – schon der Titel der deutschen Übersetzung von Stefania Bertolas intelligenter Groschenroman-Parodie „Romanzo Rosa“ klingt billig. Leider ist die Übersetzung selbst nicht viel besser. Von Irina Brüning Separator image Separator image Interview – 24. April 2019 „Das Sternchen bildet die Gegenwart am besten ab“ Die britische Youtuberin Hannah Witton schreibt über Sex, Beziehungen und den weiblichen Körper. Im Interview erzählen ihre Übersetzerinnen Hanna Christine Fliedner und Jennifer Thomas, wie sie den richtigen Ton und eine geschlechtergerechte Sprache im Deutschen gefunden haben. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 17. April 2019 Mirobelli Freuenschuh Das Bilderbuch „Du iz tak?“ von Carson Ellis zeigt kleine Tiere ganz groß. Jess Jochimsen und Anja Schöne zaubern eine Übersetzung dieses Werks auf Papier, die große Menschen wieder ganz klein werden lässt. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 10. April 2019 Eine goldene Himbeere für Netflix Mit „Roma“ hat der mexikanische Regisseur Alfonso Cuarón ein preisgekröntes Meisterwerk geschaffen. Die deutschen Untertitel, die offenbar aus der englischen Fassung übersetzt wurden, gewinnen vermutlich keine Preise: Sie werden diesem subtilen Film nicht gerecht. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy necessary Always Enabled non-necessary
Rezension – 29. Mai 2019 Die Schönheit dahinter Klaus Hoffer bringt die skizzenhaften Erzählungen der US-Amerikanerin Lydia Davis auf eigenwillige, ja riskante Art und Weise ins Deutsche. Dabei gelingt vieles, aber nicht alles. Von Mischa Bach Separator image Separator image Panorama – 22. Mai 2019 Zona Libre Die Reise zu einem Übersetzungsworkshop und der Buchmesse in Buenos Aires hielt drei Überraschungen bereit. Eine Übersetzerin erzählt. Von Susana Mogollón Guarín Separator image Separator image Rezension – 15. Mai 2019 Spaniens verborgene Geschichten Der Schriftsteller Antonio Altarriba erzählt in seiner Graphic Novel „Der gebrochene Flügel“ zusammen mit dem Zeichner Kim die Geschichte einer einfachen Frau im patriarchalen Spanien des 20. Jahrhunderts. André Höchemers Übersetzung gewährt einen tiefen Einblick in die Kultur des Landes. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 8. Mai 2019 Ohne Grenzen alles Die Europa-Anthologie „Grand Tour“ ist ein Höhepunkt des lyrischen Schaffens in Deutschland, aber zugleich ein kapitaler Unfall. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 1. Mai 2019 Durch die rosarote Brille „Happy End und Blümchenkaffee“ – schon der Titel der deutschen Übersetzung von Stefania Bertolas intelligenter Groschenroman-Parodie „Romanzo Rosa“ klingt billig. Leider ist die Übersetzung selbst nicht viel besser. Von Irina Brüning Separator image Separator image Interview – 24. April 2019 „Das Sternchen bildet die Gegenwart am besten ab“ Die britische Youtuberin Hannah Witton schreibt über Sex, Beziehungen und den weiblichen Körper. Im Interview erzählen ihre Übersetzerinnen Hanna Christine Fliedner und Jennifer Thomas, wie sie den richtigen Ton und eine geschlechtergerechte Sprache im Deutschen gefunden haben. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 17. April 2019 Mirobelli Freuenschuh Das Bilderbuch „Du iz tak?“ von Carson Ellis zeigt kleine Tiere ganz groß. Jess Jochimsen und Anja Schöne zaubern eine Übersetzung dieses Werks auf Papier, die große Menschen wieder ganz klein werden lässt. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 10. April 2019 Eine goldene Himbeere für Netflix Mit „Roma“ hat der mexikanische Regisseur Alfonso Cuarón ein preisgekröntes Meisterwerk geschaffen. Die deutschen Untertitel, die offenbar aus der englischen Fassung übersetzt wurden, gewinnen vermutlich keine Preise: Sie werden diesem subtilen Film nicht gerecht. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy necessary Always Enabled non-necessary
Panorama – 22. Mai 2019 Zona Libre Die Reise zu einem Übersetzungsworkshop und der Buchmesse in Buenos Aires hielt drei Überraschungen bereit. Eine Übersetzerin erzählt. Von Susana Mogollón Guarín Separator image Separator image Rezension – 15. Mai 2019 Spaniens verborgene Geschichten Der Schriftsteller Antonio Altarriba erzählt in seiner Graphic Novel „Der gebrochene Flügel“ zusammen mit dem Zeichner Kim die Geschichte einer einfachen Frau im patriarchalen Spanien des 20. Jahrhunderts. André Höchemers Übersetzung gewährt einen tiefen Einblick in die Kultur des Landes. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 8. Mai 2019 Ohne Grenzen alles Die Europa-Anthologie „Grand Tour“ ist ein Höhepunkt des lyrischen Schaffens in Deutschland, aber zugleich ein kapitaler Unfall. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 1. Mai 2019 Durch die rosarote Brille „Happy End und Blümchenkaffee“ – schon der Titel der deutschen Übersetzung von Stefania Bertolas intelligenter Groschenroman-Parodie „Romanzo Rosa“ klingt billig. Leider ist die Übersetzung selbst nicht viel besser. Von Irina Brüning Separator image Separator image Interview – 24. April 2019 „Das Sternchen bildet die Gegenwart am besten ab“ Die britische Youtuberin Hannah Witton schreibt über Sex, Beziehungen und den weiblichen Körper. Im Interview erzählen ihre Übersetzerinnen Hanna Christine Fliedner und Jennifer Thomas, wie sie den richtigen Ton und eine geschlechtergerechte Sprache im Deutschen gefunden haben. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 17. April 2019 Mirobelli Freuenschuh Das Bilderbuch „Du iz tak?“ von Carson Ellis zeigt kleine Tiere ganz groß. Jess Jochimsen und Anja Schöne zaubern eine Übersetzung dieses Werks auf Papier, die große Menschen wieder ganz klein werden lässt. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 10. April 2019 Eine goldene Himbeere für Netflix Mit „Roma“ hat der mexikanische Regisseur Alfonso Cuarón ein preisgekröntes Meisterwerk geschaffen. Die deutschen Untertitel, die offenbar aus der englischen Fassung übersetzt wurden, gewinnen vermutlich keine Preise: Sie werden diesem subtilen Film nicht gerecht. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy necessary Always Enabled non-necessary
Rezension – 15. Mai 2019 Spaniens verborgene Geschichten Der Schriftsteller Antonio Altarriba erzählt in seiner Graphic Novel „Der gebrochene Flügel“ zusammen mit dem Zeichner Kim die Geschichte einer einfachen Frau im patriarchalen Spanien des 20. Jahrhunderts. André Höchemers Übersetzung gewährt einen tiefen Einblick in die Kultur des Landes. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 8. Mai 2019 Ohne Grenzen alles Die Europa-Anthologie „Grand Tour“ ist ein Höhepunkt des lyrischen Schaffens in Deutschland, aber zugleich ein kapitaler Unfall. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 1. Mai 2019 Durch die rosarote Brille „Happy End und Blümchenkaffee“ – schon der Titel der deutschen Übersetzung von Stefania Bertolas intelligenter Groschenroman-Parodie „Romanzo Rosa“ klingt billig. Leider ist die Übersetzung selbst nicht viel besser. Von Irina Brüning Separator image Separator image Interview – 24. April 2019 „Das Sternchen bildet die Gegenwart am besten ab“ Die britische Youtuberin Hannah Witton schreibt über Sex, Beziehungen und den weiblichen Körper. Im Interview erzählen ihre Übersetzerinnen Hanna Christine Fliedner und Jennifer Thomas, wie sie den richtigen Ton und eine geschlechtergerechte Sprache im Deutschen gefunden haben. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 17. April 2019 Mirobelli Freuenschuh Das Bilderbuch „Du iz tak?“ von Carson Ellis zeigt kleine Tiere ganz groß. Jess Jochimsen und Anja Schöne zaubern eine Übersetzung dieses Werks auf Papier, die große Menschen wieder ganz klein werden lässt. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 10. April 2019 Eine goldene Himbeere für Netflix Mit „Roma“ hat der mexikanische Regisseur Alfonso Cuarón ein preisgekröntes Meisterwerk geschaffen. Die deutschen Untertitel, die offenbar aus der englischen Fassung übersetzt wurden, gewinnen vermutlich keine Preise: Sie werden diesem subtilen Film nicht gerecht. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy necessary Always Enabled non-necessary
Rezension – 8. Mai 2019 Ohne Grenzen alles Die Europa-Anthologie „Grand Tour“ ist ein Höhepunkt des lyrischen Schaffens in Deutschland, aber zugleich ein kapitaler Unfall. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 1. Mai 2019 Durch die rosarote Brille „Happy End und Blümchenkaffee“ – schon der Titel der deutschen Übersetzung von Stefania Bertolas intelligenter Groschenroman-Parodie „Romanzo Rosa“ klingt billig. Leider ist die Übersetzung selbst nicht viel besser. Von Irina Brüning Separator image Separator image Interview – 24. April 2019 „Das Sternchen bildet die Gegenwart am besten ab“ Die britische Youtuberin Hannah Witton schreibt über Sex, Beziehungen und den weiblichen Körper. Im Interview erzählen ihre Übersetzerinnen Hanna Christine Fliedner und Jennifer Thomas, wie sie den richtigen Ton und eine geschlechtergerechte Sprache im Deutschen gefunden haben. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 17. April 2019 Mirobelli Freuenschuh Das Bilderbuch „Du iz tak?“ von Carson Ellis zeigt kleine Tiere ganz groß. Jess Jochimsen und Anja Schöne zaubern eine Übersetzung dieses Werks auf Papier, die große Menschen wieder ganz klein werden lässt. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 10. April 2019 Eine goldene Himbeere für Netflix Mit „Roma“ hat der mexikanische Regisseur Alfonso Cuarón ein preisgekröntes Meisterwerk geschaffen. Die deutschen Untertitel, die offenbar aus der englischen Fassung übersetzt wurden, gewinnen vermutlich keine Preise: Sie werden diesem subtilen Film nicht gerecht. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy necessary Always Enabled non-necessary
Rezension – 1. Mai 2019 Durch die rosarote Brille „Happy End und Blümchenkaffee“ – schon der Titel der deutschen Übersetzung von Stefania Bertolas intelligenter Groschenroman-Parodie „Romanzo Rosa“ klingt billig. Leider ist die Übersetzung selbst nicht viel besser. Von Irina Brüning Separator image Separator image Interview – 24. April 2019 „Das Sternchen bildet die Gegenwart am besten ab“ Die britische Youtuberin Hannah Witton schreibt über Sex, Beziehungen und den weiblichen Körper. Im Interview erzählen ihre Übersetzerinnen Hanna Christine Fliedner und Jennifer Thomas, wie sie den richtigen Ton und eine geschlechtergerechte Sprache im Deutschen gefunden haben. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 17. April 2019 Mirobelli Freuenschuh Das Bilderbuch „Du iz tak?“ von Carson Ellis zeigt kleine Tiere ganz groß. Jess Jochimsen und Anja Schöne zaubern eine Übersetzung dieses Werks auf Papier, die große Menschen wieder ganz klein werden lässt. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 10. April 2019 Eine goldene Himbeere für Netflix Mit „Roma“ hat der mexikanische Regisseur Alfonso Cuarón ein preisgekröntes Meisterwerk geschaffen. Die deutschen Untertitel, die offenbar aus der englischen Fassung übersetzt wurden, gewinnen vermutlich keine Preise: Sie werden diesem subtilen Film nicht gerecht. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy necessary Always Enabled non-necessary
Interview – 24. April 2019 „Das Sternchen bildet die Gegenwart am besten ab“ Die britische Youtuberin Hannah Witton schreibt über Sex, Beziehungen und den weiblichen Körper. Im Interview erzählen ihre Übersetzerinnen Hanna Christine Fliedner und Jennifer Thomas, wie sie den richtigen Ton und eine geschlechtergerechte Sprache im Deutschen gefunden haben. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 17. April 2019 Mirobelli Freuenschuh Das Bilderbuch „Du iz tak?“ von Carson Ellis zeigt kleine Tiere ganz groß. Jess Jochimsen und Anja Schöne zaubern eine Übersetzung dieses Werks auf Papier, die große Menschen wieder ganz klein werden lässt. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 10. April 2019 Eine goldene Himbeere für Netflix Mit „Roma“ hat der mexikanische Regisseur Alfonso Cuarón ein preisgekröntes Meisterwerk geschaffen. Die deutschen Untertitel, die offenbar aus der englischen Fassung übersetzt wurden, gewinnen vermutlich keine Preise: Sie werden diesem subtilen Film nicht gerecht. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Rezension – 17. April 2019 Mirobelli Freuenschuh Das Bilderbuch „Du iz tak?“ von Carson Ellis zeigt kleine Tiere ganz groß. Jess Jochimsen und Anja Schöne zaubern eine Übersetzung dieses Werks auf Papier, die große Menschen wieder ganz klein werden lässt. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 10. April 2019 Eine goldene Himbeere für Netflix Mit „Roma“ hat der mexikanische Regisseur Alfonso Cuarón ein preisgekröntes Meisterwerk geschaffen. Die deutschen Untertitel, die offenbar aus der englischen Fassung übersetzt wurden, gewinnen vermutlich keine Preise: Sie werden diesem subtilen Film nicht gerecht. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Panorama – 10. April 2019 Eine goldene Himbeere für Netflix Mit „Roma“ hat der mexikanische Regisseur Alfonso Cuarón ein preisgekröntes Meisterwerk geschaffen. Die deutschen Untertitel, die offenbar aus der englischen Fassung übersetzt wurden, gewinnen vermutlich keine Preise: Sie werden diesem subtilen Film nicht gerecht. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
