Rezension – 13. November 2019 Emils Berlin auf Englisch Wie übersetzt man ein Buch, das an eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort geknüpft ist? Eine Frage, die sich alle Übersetzerinnen und Übersetzer von Erich Kästners beliebtem Kinderbuch „Emil und die Detektive“ stellen müssen. Von Fiona Money Separator image Separator image Rezension – 6. November 2019 Wenn einer von Cervantes kommt, dann kann er was erzählen Susanne Klingenstein hat „Die Reisen Benjamins des Dritten“ von Scholem Jankew Abramowitsch aus dem Jiddischen neu übersetzt. Und wie: Eine Weltsprache ist zu entdecken. Von Felix Pütter Separator image Separator image Meisterwerk – 30. Oktober 2019 Sebastian Guggolz preist Eva Ruth Wemme Ion Luca Caragiales Kurzprosa galt lange als unübersetzbar – bis Eva Ruth Wemme sie einfach doch übersetzte. Ihr Verleger Sebastian Guggolz erklärt, was Wemmes Übersetzung so einzigartig macht. Von Sebastian Guggolz Separator image Separator image In eigener Sache – 23. Oktober 2019 TraLaLit verdoppelt sich Ab sofort veröffentlichen wir jeden Sonntag eine Kolumne aus der großen Welt der Übersetzung. Hier erfahrt ihr, wer schreibt und wie ihr die Kolumnen verfolgen könnt. Separator image Separator image Rezension – 16. Oktober 2019 Die Grenzen des effizienten Übersetzens Die norwegische Autorin Maria Kjos Fonn hat mit „Kinderwhore“ einen beeindruckenden Debütroman über ein junges Mädchen im Strudel von Sex, Drogen und Gewalt vorgelegt. Allerdings versagt die deutsche Übersetzung von Gabriele Haefs an den entscheidenden Stellen. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Essay – 9. Oktober 2019 Wie der „Cligès“ nach Deutschland kam Es hat ein wenig gedauert, bis Chrétien de Troyes’ Versroman „Cligès“ aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt wurde. Um genau zu sein: 830 Jahre. Von Irina Brüning Separator image Separator image Große kleine Sprache – 2. Oktober 2019 Große kleine Sprache: Norwegisch Norwegen ist in diesem Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse; entsprechend reichhaltig ist derzeit das Angebot an Übersetzungen aus dem Norwegischen. Aber wie, was und warum übersetzt man eigentlich aus dieser großen kleinen Sprache? Von Gabriele Haefs Separator image Separator image Rezension – 25. September 2019 Man nannte sie die Hexe Der Internationale Literaturpreis, verliehen vom Haus der Kulturen der Welt, ging 2019 an die mexikanische Autorin Fernanda Melchor und ihre deutsche Übersetzerin Angelica Ammar für „Saison der Wirbelstürme“. Das Buch beeindruckt und erschüttert; die literarische Qualität ist bemerkenswert. Von Christa Martin Separator image Separator image Interview – 18. September 2019 „Sie geht einfach quer“ Albertine Sarrazin hätte in diesen Tagen ihren 82. Geburtstag feiern können, wäre sie nicht schon im Jahr 1966 tragisch ums Leben gekommen. Claudia Steinitz, die alle drei Romane Sarrazins übersetzt hat, erzählt im Gespräch von ihrer Liebe zu dieser in jeder Hinsicht aufregenden Schriftstellerin. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 11. September 2019 Knabbeltje und Babbeltje Hoeps & Toes sind eines von wenigen Autorenduos, das Sprachgrenzen überschreitet. Das jüngste Werk des deutsch-niederländischen Teams, der Thriller „Die Cannabis-Connection“, ist Original und Übersetzung zugleich. Gerade das macht ihn besonders spannend. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig immer aktiv
Rezension – 6. November 2019 Wenn einer von Cervantes kommt, dann kann er was erzählen Susanne Klingenstein hat „Die Reisen Benjamins des Dritten“ von Scholem Jankew Abramowitsch aus dem Jiddischen neu übersetzt. Und wie: Eine Weltsprache ist zu entdecken. Von Felix Pütter Separator image Separator image Meisterwerk – 30. Oktober 2019 Sebastian Guggolz preist Eva Ruth Wemme Ion Luca Caragiales Kurzprosa galt lange als unübersetzbar – bis Eva Ruth Wemme sie einfach doch übersetzte. Ihr Verleger Sebastian Guggolz erklärt, was Wemmes Übersetzung so einzigartig macht. Von Sebastian Guggolz Separator image Separator image In eigener Sache – 23. Oktober 2019 TraLaLit verdoppelt sich Ab sofort veröffentlichen wir jeden Sonntag eine Kolumne aus der großen Welt der Übersetzung. Hier erfahrt ihr, wer schreibt und wie ihr die Kolumnen verfolgen könnt. Separator image Separator image Rezension – 16. Oktober 2019 Die Grenzen des effizienten Übersetzens Die norwegische Autorin Maria Kjos Fonn hat mit „Kinderwhore“ einen beeindruckenden Debütroman über ein junges Mädchen im Strudel von Sex, Drogen und Gewalt vorgelegt. Allerdings versagt die deutsche Übersetzung von Gabriele Haefs an den entscheidenden Stellen. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Essay – 9. Oktober 2019 Wie der „Cligès“ nach Deutschland kam Es hat ein wenig gedauert, bis Chrétien de Troyes’ Versroman „Cligès“ aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt wurde. Um genau zu sein: 830 Jahre. Von Irina Brüning Separator image Separator image Große kleine Sprache – 2. Oktober 2019 Große kleine Sprache: Norwegisch Norwegen ist in diesem Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse; entsprechend reichhaltig ist derzeit das Angebot an Übersetzungen aus dem Norwegischen. Aber wie, was und warum übersetzt man eigentlich aus dieser großen kleinen Sprache? Von Gabriele Haefs Separator image Separator image Rezension – 25. September 2019 Man nannte sie die Hexe Der Internationale Literaturpreis, verliehen vom Haus der Kulturen der Welt, ging 2019 an die mexikanische Autorin Fernanda Melchor und ihre deutsche Übersetzerin Angelica Ammar für „Saison der Wirbelstürme“. Das Buch beeindruckt und erschüttert; die literarische Qualität ist bemerkenswert. Von Christa Martin Separator image Separator image Interview – 18. September 2019 „Sie geht einfach quer“ Albertine Sarrazin hätte in diesen Tagen ihren 82. Geburtstag feiern können, wäre sie nicht schon im Jahr 1966 tragisch ums Leben gekommen. Claudia Steinitz, die alle drei Romane Sarrazins übersetzt hat, erzählt im Gespräch von ihrer Liebe zu dieser in jeder Hinsicht aufregenden Schriftstellerin. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 11. September 2019 Knabbeltje und Babbeltje Hoeps & Toes sind eines von wenigen Autorenduos, das Sprachgrenzen überschreitet. Das jüngste Werk des deutsch-niederländischen Teams, der Thriller „Die Cannabis-Connection“, ist Original und Übersetzung zugleich. Gerade das macht ihn besonders spannend. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig immer aktiv
Meisterwerk – 30. Oktober 2019 Sebastian Guggolz preist Eva Ruth Wemme Ion Luca Caragiales Kurzprosa galt lange als unübersetzbar – bis Eva Ruth Wemme sie einfach doch übersetzte. Ihr Verleger Sebastian Guggolz erklärt, was Wemmes Übersetzung so einzigartig macht. Von Sebastian Guggolz Separator image Separator image In eigener Sache – 23. Oktober 2019 TraLaLit verdoppelt sich Ab sofort veröffentlichen wir jeden Sonntag eine Kolumne aus der großen Welt der Übersetzung. Hier erfahrt ihr, wer schreibt und wie ihr die Kolumnen verfolgen könnt. Separator image Separator image Rezension – 16. Oktober 2019 Die Grenzen des effizienten Übersetzens Die norwegische Autorin Maria Kjos Fonn hat mit „Kinderwhore“ einen beeindruckenden Debütroman über ein junges Mädchen im Strudel von Sex, Drogen und Gewalt vorgelegt. Allerdings versagt die deutsche Übersetzung von Gabriele Haefs an den entscheidenden Stellen. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Essay – 9. Oktober 2019 Wie der „Cligès“ nach Deutschland kam Es hat ein wenig gedauert, bis Chrétien de Troyes’ Versroman „Cligès“ aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt wurde. Um genau zu sein: 830 Jahre. Von Irina Brüning Separator image Separator image Große kleine Sprache – 2. Oktober 2019 Große kleine Sprache: Norwegisch Norwegen ist in diesem Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse; entsprechend reichhaltig ist derzeit das Angebot an Übersetzungen aus dem Norwegischen. Aber wie, was und warum übersetzt man eigentlich aus dieser großen kleinen Sprache? Von Gabriele Haefs Separator image Separator image Rezension – 25. September 2019 Man nannte sie die Hexe Der Internationale Literaturpreis, verliehen vom Haus der Kulturen der Welt, ging 2019 an die mexikanische Autorin Fernanda Melchor und ihre deutsche Übersetzerin Angelica Ammar für „Saison der Wirbelstürme“. Das Buch beeindruckt und erschüttert; die literarische Qualität ist bemerkenswert. Von Christa Martin Separator image Separator image Interview – 18. September 2019 „Sie geht einfach quer“ Albertine Sarrazin hätte in diesen Tagen ihren 82. Geburtstag feiern können, wäre sie nicht schon im Jahr 1966 tragisch ums Leben gekommen. Claudia Steinitz, die alle drei Romane Sarrazins übersetzt hat, erzählt im Gespräch von ihrer Liebe zu dieser in jeder Hinsicht aufregenden Schriftstellerin. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 11. September 2019 Knabbeltje und Babbeltje Hoeps & Toes sind eines von wenigen Autorenduos, das Sprachgrenzen überschreitet. Das jüngste Werk des deutsch-niederländischen Teams, der Thriller „Die Cannabis-Connection“, ist Original und Übersetzung zugleich. Gerade das macht ihn besonders spannend. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig immer aktiv
In eigener Sache – 23. Oktober 2019 TraLaLit verdoppelt sich Ab sofort veröffentlichen wir jeden Sonntag eine Kolumne aus der großen Welt der Übersetzung. Hier erfahrt ihr, wer schreibt und wie ihr die Kolumnen verfolgen könnt. Separator image Separator image Rezension – 16. Oktober 2019 Die Grenzen des effizienten Übersetzens Die norwegische Autorin Maria Kjos Fonn hat mit „Kinderwhore“ einen beeindruckenden Debütroman über ein junges Mädchen im Strudel von Sex, Drogen und Gewalt vorgelegt. Allerdings versagt die deutsche Übersetzung von Gabriele Haefs an den entscheidenden Stellen. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Essay – 9. Oktober 2019 Wie der „Cligès“ nach Deutschland kam Es hat ein wenig gedauert, bis Chrétien de Troyes’ Versroman „Cligès“ aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt wurde. Um genau zu sein: 830 Jahre. Von Irina Brüning Separator image Separator image Große kleine Sprache – 2. Oktober 2019 Große kleine Sprache: Norwegisch Norwegen ist in diesem Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse; entsprechend reichhaltig ist derzeit das Angebot an Übersetzungen aus dem Norwegischen. Aber wie, was und warum übersetzt man eigentlich aus dieser großen kleinen Sprache? Von Gabriele Haefs Separator image Separator image Rezension – 25. September 2019 Man nannte sie die Hexe Der Internationale Literaturpreis, verliehen vom Haus der Kulturen der Welt, ging 2019 an die mexikanische Autorin Fernanda Melchor und ihre deutsche Übersetzerin Angelica Ammar für „Saison der Wirbelstürme“. Das Buch beeindruckt und erschüttert; die literarische Qualität ist bemerkenswert. Von Christa Martin Separator image Separator image Interview – 18. September 2019 „Sie geht einfach quer“ Albertine Sarrazin hätte in diesen Tagen ihren 82. Geburtstag feiern können, wäre sie nicht schon im Jahr 1966 tragisch ums Leben gekommen. Claudia Steinitz, die alle drei Romane Sarrazins übersetzt hat, erzählt im Gespräch von ihrer Liebe zu dieser in jeder Hinsicht aufregenden Schriftstellerin. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 11. September 2019 Knabbeltje und Babbeltje Hoeps & Toes sind eines von wenigen Autorenduos, das Sprachgrenzen überschreitet. Das jüngste Werk des deutsch-niederländischen Teams, der Thriller „Die Cannabis-Connection“, ist Original und Übersetzung zugleich. Gerade das macht ihn besonders spannend. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig immer aktiv
Rezension – 16. Oktober 2019 Die Grenzen des effizienten Übersetzens Die norwegische Autorin Maria Kjos Fonn hat mit „Kinderwhore“ einen beeindruckenden Debütroman über ein junges Mädchen im Strudel von Sex, Drogen und Gewalt vorgelegt. Allerdings versagt die deutsche Übersetzung von Gabriele Haefs an den entscheidenden Stellen. Von Matthias Friedrich Separator image Separator image Essay – 9. Oktober 2019 Wie der „Cligès“ nach Deutschland kam Es hat ein wenig gedauert, bis Chrétien de Troyes’ Versroman „Cligès“ aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt wurde. Um genau zu sein: 830 Jahre. Von Irina Brüning Separator image Separator image Große kleine Sprache – 2. Oktober 2019 Große kleine Sprache: Norwegisch Norwegen ist in diesem Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse; entsprechend reichhaltig ist derzeit das Angebot an Übersetzungen aus dem Norwegischen. Aber wie, was und warum übersetzt man eigentlich aus dieser großen kleinen Sprache? Von Gabriele Haefs Separator image Separator image Rezension – 25. September 2019 Man nannte sie die Hexe Der Internationale Literaturpreis, verliehen vom Haus der Kulturen der Welt, ging 2019 an die mexikanische Autorin Fernanda Melchor und ihre deutsche Übersetzerin Angelica Ammar für „Saison der Wirbelstürme“. Das Buch beeindruckt und erschüttert; die literarische Qualität ist bemerkenswert. Von Christa Martin Separator image Separator image Interview – 18. September 2019 „Sie geht einfach quer“ Albertine Sarrazin hätte in diesen Tagen ihren 82. Geburtstag feiern können, wäre sie nicht schon im Jahr 1966 tragisch ums Leben gekommen. Claudia Steinitz, die alle drei Romane Sarrazins übersetzt hat, erzählt im Gespräch von ihrer Liebe zu dieser in jeder Hinsicht aufregenden Schriftstellerin. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 11. September 2019 Knabbeltje und Babbeltje Hoeps & Toes sind eines von wenigen Autorenduos, das Sprachgrenzen überschreitet. Das jüngste Werk des deutsch-niederländischen Teams, der Thriller „Die Cannabis-Connection“, ist Original und Übersetzung zugleich. Gerade das macht ihn besonders spannend. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig immer aktiv
Essay – 9. Oktober 2019 Wie der „Cligès“ nach Deutschland kam Es hat ein wenig gedauert, bis Chrétien de Troyes’ Versroman „Cligès“ aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt wurde. Um genau zu sein: 830 Jahre. Von Irina Brüning Separator image Separator image Große kleine Sprache – 2. Oktober 2019 Große kleine Sprache: Norwegisch Norwegen ist in diesem Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse; entsprechend reichhaltig ist derzeit das Angebot an Übersetzungen aus dem Norwegischen. Aber wie, was und warum übersetzt man eigentlich aus dieser großen kleinen Sprache? Von Gabriele Haefs Separator image Separator image Rezension – 25. September 2019 Man nannte sie die Hexe Der Internationale Literaturpreis, verliehen vom Haus der Kulturen der Welt, ging 2019 an die mexikanische Autorin Fernanda Melchor und ihre deutsche Übersetzerin Angelica Ammar für „Saison der Wirbelstürme“. Das Buch beeindruckt und erschüttert; die literarische Qualität ist bemerkenswert. Von Christa Martin Separator image Separator image Interview – 18. September 2019 „Sie geht einfach quer“ Albertine Sarrazin hätte in diesen Tagen ihren 82. Geburtstag feiern können, wäre sie nicht schon im Jahr 1966 tragisch ums Leben gekommen. Claudia Steinitz, die alle drei Romane Sarrazins übersetzt hat, erzählt im Gespräch von ihrer Liebe zu dieser in jeder Hinsicht aufregenden Schriftstellerin. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 11. September 2019 Knabbeltje und Babbeltje Hoeps & Toes sind eines von wenigen Autorenduos, das Sprachgrenzen überschreitet. Das jüngste Werk des deutsch-niederländischen Teams, der Thriller „Die Cannabis-Connection“, ist Original und Übersetzung zugleich. Gerade das macht ihn besonders spannend. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig immer aktiv
Große kleine Sprache – 2. Oktober 2019 Große kleine Sprache: Norwegisch Norwegen ist in diesem Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse; entsprechend reichhaltig ist derzeit das Angebot an Übersetzungen aus dem Norwegischen. Aber wie, was und warum übersetzt man eigentlich aus dieser großen kleinen Sprache? Von Gabriele Haefs Separator image Separator image Rezension – 25. September 2019 Man nannte sie die Hexe Der Internationale Literaturpreis, verliehen vom Haus der Kulturen der Welt, ging 2019 an die mexikanische Autorin Fernanda Melchor und ihre deutsche Übersetzerin Angelica Ammar für „Saison der Wirbelstürme“. Das Buch beeindruckt und erschüttert; die literarische Qualität ist bemerkenswert. Von Christa Martin Separator image Separator image Interview – 18. September 2019 „Sie geht einfach quer“ Albertine Sarrazin hätte in diesen Tagen ihren 82. Geburtstag feiern können, wäre sie nicht schon im Jahr 1966 tragisch ums Leben gekommen. Claudia Steinitz, die alle drei Romane Sarrazins übersetzt hat, erzählt im Gespräch von ihrer Liebe zu dieser in jeder Hinsicht aufregenden Schriftstellerin. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 11. September 2019 Knabbeltje und Babbeltje Hoeps & Toes sind eines von wenigen Autorenduos, das Sprachgrenzen überschreitet. Das jüngste Werk des deutsch-niederländischen Teams, der Thriller „Die Cannabis-Connection“, ist Original und Übersetzung zugleich. Gerade das macht ihn besonders spannend. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Notwendig immer aktiv
Rezension – 25. September 2019 Man nannte sie die Hexe Der Internationale Literaturpreis, verliehen vom Haus der Kulturen der Welt, ging 2019 an die mexikanische Autorin Fernanda Melchor und ihre deutsche Übersetzerin Angelica Ammar für „Saison der Wirbelstürme“. Das Buch beeindruckt und erschüttert; die literarische Qualität ist bemerkenswert. Von Christa Martin Separator image Separator image Interview – 18. September 2019 „Sie geht einfach quer“ Albertine Sarrazin hätte in diesen Tagen ihren 82. Geburtstag feiern können, wäre sie nicht schon im Jahr 1966 tragisch ums Leben gekommen. Claudia Steinitz, die alle drei Romane Sarrazins übersetzt hat, erzählt im Gespräch von ihrer Liebe zu dieser in jeder Hinsicht aufregenden Schriftstellerin. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 11. September 2019 Knabbeltje und Babbeltje Hoeps & Toes sind eines von wenigen Autorenduos, das Sprachgrenzen überschreitet. Das jüngste Werk des deutsch-niederländischen Teams, der Thriller „Die Cannabis-Connection“, ist Original und Übersetzung zugleich. Gerade das macht ihn besonders spannend. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Interview – 18. September 2019 „Sie geht einfach quer“ Albertine Sarrazin hätte in diesen Tagen ihren 82. Geburtstag feiern können, wäre sie nicht schon im Jahr 1966 tragisch ums Leben gekommen. Claudia Steinitz, die alle drei Romane Sarrazins übersetzt hat, erzählt im Gespräch von ihrer Liebe zu dieser in jeder Hinsicht aufregenden Schriftstellerin. Interview: Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 11. September 2019 Knabbeltje und Babbeltje Hoeps & Toes sind eines von wenigen Autorenduos, das Sprachgrenzen überschreitet. Das jüngste Werk des deutsch-niederländischen Teams, der Thriller „Die Cannabis-Connection“, ist Original und Übersetzung zugleich. Gerade das macht ihn besonders spannend. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Rezension – 11. September 2019 Knabbeltje und Babbeltje Hoeps & Toes sind eines von wenigen Autorenduos, das Sprachgrenzen überschreitet. Das jüngste Werk des deutsch-niederländischen Teams, der Thriller „Die Cannabis-Connection“, ist Original und Übersetzung zugleich. Gerade das macht ihn besonders spannend. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
