Rezension – 29. Juli 2020 Komm tanz mit mir In diesen Tagen wäre Pina Bausch, die große Revolutionärin des Tanztheaters, 80 Jahre alt geworden. Was lässt sich heute von ihr für das Übersetzen lernen? Von Karen Nölle Separator image Separator image Rezension – 22. Juli 2020 Der wilde Westen ganz zahm Tillie Walden erfindet in ihrer Graphic Novel „West, West Texas“ den amerikanischen Roadtrip-Mythos neu. Der raue Südstaaten-Dialekt des Originals gerät in der deutschen Übersetzung jedoch deutlich nüchterner. Von Lea Bosshart Separator image Separator image Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 24. Juni 2020 Venedig ist nicht in Italien „Venise n’est pas en Italie“ oder „Der Sommer mit Pauline“ ist mehr als ein Roman über die erste Liebe des 15-jährigen Émile. Mit sanfter Ironie und sozialkritischen Untertönen beschreibt Ivan Calbérac auch die französische Gesellschaft der 1990er Jahre. Von Hildegard Mader Separator image Separator image Kommentar – 17. Juni 2020 Eine Frage des Titels Der deutsche Titel „Rot vor Augen“ wird dem Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane nicht gerecht. Denn Sprachkenntnisse allein reichen beim Übersetzen nicht aus, um die landesspezifischen Nuancen einzufangen. Von Mathias Sasse Separator image Separator image Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Rezension – 22. Juli 2020 Der wilde Westen ganz zahm Tillie Walden erfindet in ihrer Graphic Novel „West, West Texas“ den amerikanischen Roadtrip-Mythos neu. Der raue Südstaaten-Dialekt des Originals gerät in der deutschen Übersetzung jedoch deutlich nüchterner. Von Lea Bosshart Separator image Separator image Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 24. Juni 2020 Venedig ist nicht in Italien „Venise n’est pas en Italie“ oder „Der Sommer mit Pauline“ ist mehr als ein Roman über die erste Liebe des 15-jährigen Émile. Mit sanfter Ironie und sozialkritischen Untertönen beschreibt Ivan Calbérac auch die französische Gesellschaft der 1990er Jahre. Von Hildegard Mader Separator image Separator image Kommentar – 17. Juni 2020 Eine Frage des Titels Der deutsche Titel „Rot vor Augen“ wird dem Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane nicht gerecht. Denn Sprachkenntnisse allein reichen beim Übersetzen nicht aus, um die landesspezifischen Nuancen einzufangen. Von Mathias Sasse Separator image Separator image Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 24. Juni 2020 Venedig ist nicht in Italien „Venise n’est pas en Italie“ oder „Der Sommer mit Pauline“ ist mehr als ein Roman über die erste Liebe des 15-jährigen Émile. Mit sanfter Ironie und sozialkritischen Untertönen beschreibt Ivan Calbérac auch die französische Gesellschaft der 1990er Jahre. Von Hildegard Mader Separator image Separator image Kommentar – 17. Juni 2020 Eine Frage des Titels Der deutsche Titel „Rot vor Augen“ wird dem Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane nicht gerecht. Denn Sprachkenntnisse allein reichen beim Übersetzen nicht aus, um die landesspezifischen Nuancen einzufangen. Von Mathias Sasse Separator image Separator image Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 24. Juni 2020 Venedig ist nicht in Italien „Venise n’est pas en Italie“ oder „Der Sommer mit Pauline“ ist mehr als ein Roman über die erste Liebe des 15-jährigen Émile. Mit sanfter Ironie und sozialkritischen Untertönen beschreibt Ivan Calbérac auch die französische Gesellschaft der 1990er Jahre. Von Hildegard Mader Separator image Separator image Kommentar – 17. Juni 2020 Eine Frage des Titels Der deutsche Titel „Rot vor Augen“ wird dem Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane nicht gerecht. Denn Sprachkenntnisse allein reichen beim Übersetzen nicht aus, um die landesspezifischen Nuancen einzufangen. Von Mathias Sasse Separator image Separator image Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 24. Juni 2020 Venedig ist nicht in Italien „Venise n’est pas en Italie“ oder „Der Sommer mit Pauline“ ist mehr als ein Roman über die erste Liebe des 15-jährigen Émile. Mit sanfter Ironie und sozialkritischen Untertönen beschreibt Ivan Calbérac auch die französische Gesellschaft der 1990er Jahre. Von Hildegard Mader Separator image Separator image Kommentar – 17. Juni 2020 Eine Frage des Titels Der deutsche Titel „Rot vor Augen“ wird dem Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane nicht gerecht. Denn Sprachkenntnisse allein reichen beim Übersetzen nicht aus, um die landesspezifischen Nuancen einzufangen. Von Mathias Sasse Separator image Separator image Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Rezension – 24. Juni 2020 Venedig ist nicht in Italien „Venise n’est pas en Italie“ oder „Der Sommer mit Pauline“ ist mehr als ein Roman über die erste Liebe des 15-jährigen Émile. Mit sanfter Ironie und sozialkritischen Untertönen beschreibt Ivan Calbérac auch die französische Gesellschaft der 1990er Jahre. Von Hildegard Mader Separator image Separator image Kommentar – 17. Juni 2020 Eine Frage des Titels Der deutsche Titel „Rot vor Augen“ wird dem Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane nicht gerecht. Denn Sprachkenntnisse allein reichen beim Übersetzen nicht aus, um die landesspezifischen Nuancen einzufangen. Von Mathias Sasse Separator image Separator image Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Kommentar – 17. Juni 2020 Eine Frage des Titels Der deutsche Titel „Rot vor Augen“ wird dem Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane nicht gerecht. Denn Sprachkenntnisse allein reichen beim Übersetzen nicht aus, um die landesspezifischen Nuancen einzufangen. Von Mathias Sasse Separator image Separator image Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
