Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 24. Juni 2020 Venedig ist nicht in Italien „Venise n’est pas en Italie“ oder „Der Sommer mit Pauline“ ist mehr als ein Roman über die erste Liebe des 15-jährigen Émile. Mit sanfter Ironie und sozialkritischen Untertönen beschreibt Ivan Calbérac auch die französische Gesellschaft der 1990er Jahre. Von Hildegard Mader Separator image Separator image Kommentar – 17. Juni 2020 Eine Frage des Titels Der deutsche Titel „Rot vor Augen“ wird dem Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane nicht gerecht. Denn Sprachkenntnisse allein reichen beim Übersetzen nicht aus, um die landesspezifischen Nuancen einzufangen. Von Mathias Sasse Separator image Separator image Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 27. Mai 2020 Hochrisikoberuf Der Thriller „Les Traducteurs“ zeigt, wie aufregend und gefährlich das Übersetzen von Literatur manchmal ist. Der Film ist nun auf französischen Streaming-Diensten verfügbar. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 20. Mai 2020 Todbringende Blumen Paul Zifferers Übersetzung der Décadence-Erzählung „Le Mortis“ von Rachilde schildert in alles überwuchernder Sprache und mit vielfältigen intertextuellen Anspielungen das Leben und Sterben während der mittelalterlichen Pest in Florenz. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Rezension – 13. Mai 2020 Übersetzung des Monats: Mary Ventura und das neunte Königreich Zum ersten Mal ist Sylvia Plaths frühe Erzählung „Mary Ventura und das neunte Königreich“ auf Deutsch erschienen. Ihr Übersetzer Eike Schönfeld nimmt uns mit auf eine verstörend-aufrüttelnde Reise ins Unbekannte. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Essay – 6. Mai 2020 Und trotzdem schreibe ich Hunderte, wenn nicht Tausende Kinder und Jugendliche haben während des Zweiten Weltkriegs Tagebuch geführt. Es wird Zeit, diese Zeugnisse der Vergangenheit neu zu lesen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Rezension – 24. Juni 2020 Venedig ist nicht in Italien „Venise n’est pas en Italie“ oder „Der Sommer mit Pauline“ ist mehr als ein Roman über die erste Liebe des 15-jährigen Émile. Mit sanfter Ironie und sozialkritischen Untertönen beschreibt Ivan Calbérac auch die französische Gesellschaft der 1990er Jahre. Von Hildegard Mader Separator image Separator image Kommentar – 17. Juni 2020 Eine Frage des Titels Der deutsche Titel „Rot vor Augen“ wird dem Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane nicht gerecht. Denn Sprachkenntnisse allein reichen beim Übersetzen nicht aus, um die landesspezifischen Nuancen einzufangen. Von Mathias Sasse Separator image Separator image Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 27. Mai 2020 Hochrisikoberuf Der Thriller „Les Traducteurs“ zeigt, wie aufregend und gefährlich das Übersetzen von Literatur manchmal ist. Der Film ist nun auf französischen Streaming-Diensten verfügbar. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 20. Mai 2020 Todbringende Blumen Paul Zifferers Übersetzung der Décadence-Erzählung „Le Mortis“ von Rachilde schildert in alles überwuchernder Sprache und mit vielfältigen intertextuellen Anspielungen das Leben und Sterben während der mittelalterlichen Pest in Florenz. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Rezension – 13. Mai 2020 Übersetzung des Monats: Mary Ventura und das neunte Königreich Zum ersten Mal ist Sylvia Plaths frühe Erzählung „Mary Ventura und das neunte Königreich“ auf Deutsch erschienen. Ihr Übersetzer Eike Schönfeld nimmt uns mit auf eine verstörend-aufrüttelnde Reise ins Unbekannte. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Essay – 6. Mai 2020 Und trotzdem schreibe ich Hunderte, wenn nicht Tausende Kinder und Jugendliche haben während des Zweiten Weltkriegs Tagebuch geführt. Es wird Zeit, diese Zeugnisse der Vergangenheit neu zu lesen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Kommentar – 17. Juni 2020 Eine Frage des Titels Der deutsche Titel „Rot vor Augen“ wird dem Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane nicht gerecht. Denn Sprachkenntnisse allein reichen beim Übersetzen nicht aus, um die landesspezifischen Nuancen einzufangen. Von Mathias Sasse Separator image Separator image Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 27. Mai 2020 Hochrisikoberuf Der Thriller „Les Traducteurs“ zeigt, wie aufregend und gefährlich das Übersetzen von Literatur manchmal ist. Der Film ist nun auf französischen Streaming-Diensten verfügbar. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 20. Mai 2020 Todbringende Blumen Paul Zifferers Übersetzung der Décadence-Erzählung „Le Mortis“ von Rachilde schildert in alles überwuchernder Sprache und mit vielfältigen intertextuellen Anspielungen das Leben und Sterben während der mittelalterlichen Pest in Florenz. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Rezension – 13. Mai 2020 Übersetzung des Monats: Mary Ventura und das neunte Königreich Zum ersten Mal ist Sylvia Plaths frühe Erzählung „Mary Ventura und das neunte Königreich“ auf Deutsch erschienen. Ihr Übersetzer Eike Schönfeld nimmt uns mit auf eine verstörend-aufrüttelnde Reise ins Unbekannte. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Essay – 6. Mai 2020 Und trotzdem schreibe ich Hunderte, wenn nicht Tausende Kinder und Jugendliche haben während des Zweiten Weltkriegs Tagebuch geführt. Es wird Zeit, diese Zeugnisse der Vergangenheit neu zu lesen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Rezension – 10. Juni 2020 Übersetzung des Monats: Zwei Brüder In seiner selbstbewussten Übersetzung von Mahir Guvens Debütroman „Zwei Brüder“ zeigt André Hansen, wie Deutsch auch klingen kann. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 27. Mai 2020 Hochrisikoberuf Der Thriller „Les Traducteurs“ zeigt, wie aufregend und gefährlich das Übersetzen von Literatur manchmal ist. Der Film ist nun auf französischen Streaming-Diensten verfügbar. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 20. Mai 2020 Todbringende Blumen Paul Zifferers Übersetzung der Décadence-Erzählung „Le Mortis“ von Rachilde schildert in alles überwuchernder Sprache und mit vielfältigen intertextuellen Anspielungen das Leben und Sterben während der mittelalterlichen Pest in Florenz. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Rezension – 13. Mai 2020 Übersetzung des Monats: Mary Ventura und das neunte Königreich Zum ersten Mal ist Sylvia Plaths frühe Erzählung „Mary Ventura und das neunte Königreich“ auf Deutsch erschienen. Ihr Übersetzer Eike Schönfeld nimmt uns mit auf eine verstörend-aufrüttelnde Reise ins Unbekannte. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Essay – 6. Mai 2020 Und trotzdem schreibe ich Hunderte, wenn nicht Tausende Kinder und Jugendliche haben während des Zweiten Weltkriegs Tagebuch geführt. Es wird Zeit, diese Zeugnisse der Vergangenheit neu zu lesen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Panorama – 5. Juni 2020 Die übersetzte Gegenwart Sechs Bücher erhalten in diesem Jahr den Internationalen Literaturpreis. Gemeinsam mit den prämierten Übersetzerinnen und Übersetzern reisen wir einmal um die Welt und stellen die Preisträgerwerke vor. Separator image Separator image Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 27. Mai 2020 Hochrisikoberuf Der Thriller „Les Traducteurs“ zeigt, wie aufregend und gefährlich das Übersetzen von Literatur manchmal ist. Der Film ist nun auf französischen Streaming-Diensten verfügbar. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 20. Mai 2020 Todbringende Blumen Paul Zifferers Übersetzung der Décadence-Erzählung „Le Mortis“ von Rachilde schildert in alles überwuchernder Sprache und mit vielfältigen intertextuellen Anspielungen das Leben und Sterben während der mittelalterlichen Pest in Florenz. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Rezension – 13. Mai 2020 Übersetzung des Monats: Mary Ventura und das neunte Königreich Zum ersten Mal ist Sylvia Plaths frühe Erzählung „Mary Ventura und das neunte Königreich“ auf Deutsch erschienen. Ihr Übersetzer Eike Schönfeld nimmt uns mit auf eine verstörend-aufrüttelnde Reise ins Unbekannte. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Essay – 6. Mai 2020 Und trotzdem schreibe ich Hunderte, wenn nicht Tausende Kinder und Jugendliche haben während des Zweiten Weltkriegs Tagebuch geführt. Es wird Zeit, diese Zeugnisse der Vergangenheit neu zu lesen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Interview – 4. Juni 2020 „Wenn man etwas liebt, muss man großzügig sein“ Der Internationale Literaturpreis zeichnet in diesem Jahr sechs verschiedene Bücher aus. Ein Gespräch mit Übersetzer Robin Detje über seine Jury-Arbeit und die prämierte Shortlist. Interview: Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 27. Mai 2020 Hochrisikoberuf Der Thriller „Les Traducteurs“ zeigt, wie aufregend und gefährlich das Übersetzen von Literatur manchmal ist. Der Film ist nun auf französischen Streaming-Diensten verfügbar. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 20. Mai 2020 Todbringende Blumen Paul Zifferers Übersetzung der Décadence-Erzählung „Le Mortis“ von Rachilde schildert in alles überwuchernder Sprache und mit vielfältigen intertextuellen Anspielungen das Leben und Sterben während der mittelalterlichen Pest in Florenz. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Rezension – 13. Mai 2020 Übersetzung des Monats: Mary Ventura und das neunte Königreich Zum ersten Mal ist Sylvia Plaths frühe Erzählung „Mary Ventura und das neunte Königreich“ auf Deutsch erschienen. Ihr Übersetzer Eike Schönfeld nimmt uns mit auf eine verstörend-aufrüttelnde Reise ins Unbekannte. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Essay – 6. Mai 2020 Und trotzdem schreibe ich Hunderte, wenn nicht Tausende Kinder und Jugendliche haben während des Zweiten Weltkriegs Tagebuch geführt. Es wird Zeit, diese Zeugnisse der Vergangenheit neu zu lesen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Panorama – 27. Mai 2020 Hochrisikoberuf Der Thriller „Les Traducteurs“ zeigt, wie aufregend und gefährlich das Übersetzen von Literatur manchmal ist. Der Film ist nun auf französischen Streaming-Diensten verfügbar. Von Alexia Valembois Separator image Separator image Rezension – 20. Mai 2020 Todbringende Blumen Paul Zifferers Übersetzung der Décadence-Erzählung „Le Mortis“ von Rachilde schildert in alles überwuchernder Sprache und mit vielfältigen intertextuellen Anspielungen das Leben und Sterben während der mittelalterlichen Pest in Florenz. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Rezension – 13. Mai 2020 Übersetzung des Monats: Mary Ventura und das neunte Königreich Zum ersten Mal ist Sylvia Plaths frühe Erzählung „Mary Ventura und das neunte Königreich“ auf Deutsch erschienen. Ihr Übersetzer Eike Schönfeld nimmt uns mit auf eine verstörend-aufrüttelnde Reise ins Unbekannte. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Essay – 6. Mai 2020 Und trotzdem schreibe ich Hunderte, wenn nicht Tausende Kinder und Jugendliche haben während des Zweiten Weltkriegs Tagebuch geführt. Es wird Zeit, diese Zeugnisse der Vergangenheit neu zu lesen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Rezension – 20. Mai 2020 Todbringende Blumen Paul Zifferers Übersetzung der Décadence-Erzählung „Le Mortis“ von Rachilde schildert in alles überwuchernder Sprache und mit vielfältigen intertextuellen Anspielungen das Leben und Sterben während der mittelalterlichen Pest in Florenz. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Rezension – 13. Mai 2020 Übersetzung des Monats: Mary Ventura und das neunte Königreich Zum ersten Mal ist Sylvia Plaths frühe Erzählung „Mary Ventura und das neunte Königreich“ auf Deutsch erschienen. Ihr Übersetzer Eike Schönfeld nimmt uns mit auf eine verstörend-aufrüttelnde Reise ins Unbekannte. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Essay – 6. Mai 2020 Und trotzdem schreibe ich Hunderte, wenn nicht Tausende Kinder und Jugendliche haben während des Zweiten Weltkriegs Tagebuch geführt. Es wird Zeit, diese Zeugnisse der Vergangenheit neu zu lesen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Rezension – 13. Mai 2020 Übersetzung des Monats: Mary Ventura und das neunte Königreich Zum ersten Mal ist Sylvia Plaths frühe Erzählung „Mary Ventura und das neunte Königreich“ auf Deutsch erschienen. Ihr Übersetzer Eike Schönfeld nimmt uns mit auf eine verstörend-aufrüttelnde Reise ins Unbekannte. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Essay – 6. Mai 2020 Und trotzdem schreibe ich Hunderte, wenn nicht Tausende Kinder und Jugendliche haben während des Zweiten Weltkriegs Tagebuch geführt. Es wird Zeit, diese Zeugnisse der Vergangenheit neu zu lesen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Essay – 6. Mai 2020 Und trotzdem schreibe ich Hunderte, wenn nicht Tausende Kinder und Jugendliche haben während des Zweiten Weltkriegs Tagebuch geführt. Es wird Zeit, diese Zeugnisse der Vergangenheit neu zu lesen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
