Blog

„Der Luxus des ‚Nicht-Ver­ste­hens‘“


Im Pro­gramm des Uni­ons­ver­lags fin­den Per­spek­ti­ven und lite­ra­ri­sche Ästhe­ti­ken aus unter­schied­li­chen Kul­tur- und Sprach­räu­men ihren Weg auf den deutsch­spra­chi­gen Buch­markt. Pro­gramm­lei­te­rin Lea Art­mey­er berich­tet von der Suche nach neu­en Titeln, Schwie­rig­kei­ten bei der Ent­schei­dungs­fin­dung und der Zusam­men­ar­beit mit Übersetzer:innen.

Interview:

War­um soll­te eine Über­set­zung ‚treu‘ sein?


Über­set­zen ist wis­sen­schaft­li­cher und künst­le­ri­scher Akt zugleich, und dabei ent­schie­den huma­nis­tisch, schreibt Dami­on Searls in „The Phi­lo­so­phy of Trans­la­ti­on“. Jen Cal­le­ja beschäf­tigt sich aus­ge­hend von der Lek­tü­re mit der Fra­ge, wie sich am bes­ten ver­mit­teln lässt, was Lite­ra­tur­über­set­zung ausmacht.