Rezension – 17. Oktober 2018 Auf neuer Fahrt Die Altphilologin Emily Wilson hat als erste Frau Homers „Odyssee“ ins Englische übersetzt. Die Lektüre weckt den Wunsch nach einer deutschen Neuübersetzung. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 11. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil II) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Anastasia Kamarauli Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil I) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Rachel Gratzfeld Separator image Separator image Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Kommentar – 12. September 2018 Kritik – Im Geist der Übersetzung Wie übt man Übersetzungskritik? Sieglinde Geisel hat eine Replik auf meine Replik verfasst, die wir nicht unkommentiert stehen lassen wollen. Hier also die Fortsetzung der Debatte. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Große kleine Sprache – 11. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil II) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Anastasia Kamarauli Separator image Separator image Große kleine Sprache – 10. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil I) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Rachel Gratzfeld Separator image Separator image Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Kommentar – 12. September 2018 Kritik – Im Geist der Übersetzung Wie übt man Übersetzungskritik? Sieglinde Geisel hat eine Replik auf meine Replik verfasst, die wir nicht unkommentiert stehen lassen wollen. Hier also die Fortsetzung der Debatte. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Große kleine Sprache – 10. Oktober 2018 Große kleine Sprache: Georgisch (Teil I) Der diesjährige Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse hat georgischsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern viel Arbeit, aber selten die gebührende öffentliche Aufmerksamkeit beschert. Hier daher die Antworten auf zu selten gestellte Fragen. Von Rachel Gratzfeld Separator image Separator image Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Kommentar – 12. September 2018 Kritik – Im Geist der Übersetzung Wie übt man Übersetzungskritik? Sieglinde Geisel hat eine Replik auf meine Replik verfasst, die wir nicht unkommentiert stehen lassen wollen. Hier also die Fortsetzung der Debatte. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Kommentar – 7. Oktober 2018 Verfälschen ist kein Übersetzen Übersetzungskritik könne auch ohne Kenntnis des Originaltextes möglich sein, wurde hier kürzlich insinuiert. Welch ein Unsinn. Von Dirk van Gunsteren Separator image Separator image Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Kommentar – 12. September 2018 Kritik – Im Geist der Übersetzung Wie übt man Übersetzungskritik? Sieglinde Geisel hat eine Replik auf meine Replik verfasst, die wir nicht unkommentiert stehen lassen wollen. Hier also die Fortsetzung der Debatte. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Panorama – 3. Oktober 2018 Literarisches Übersetzen unter digitalen Vorzeichen Übersetzen gilt als einsame Kunst. Welche Vernetzungsmöglichkeiten aber das Internet bietet, das beweist pionierhaft ein soziales Übersetzungsprojekt, das jetzt zu Ende geht. Eine Bilanz aus Sicht der Moderatorin. Von Sabine Müller Separator image Separator image Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Kommentar – 12. September 2018 Kritik – Im Geist der Übersetzung Wie übt man Übersetzungskritik? Sieglinde Geisel hat eine Replik auf meine Replik verfasst, die wir nicht unkommentiert stehen lassen wollen. Hier also die Fortsetzung der Debatte. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 26. September 2018 Findelkinder, eine Monstermaschine und Alexandriner als Waffe „Lesen Sie alles, was Sie in die Finger kriegen, vom Waschzettel bis zur Weltliteratur.“ Diese Empfehlung von Christian Hansen muss Jean-Paul Didierlaurent, der Autor des Romans Le liseur du 6h27, beherzigt haben. Das macht neugierig auf die Übersetzung. Von Christa Martin Separator image Separator image Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Kommentar – 12. September 2018 Kritik – Im Geist der Übersetzung Wie übt man Übersetzungskritik? Sieglinde Geisel hat eine Replik auf meine Replik verfasst, die wir nicht unkommentiert stehen lassen wollen. Hier also die Fortsetzung der Debatte. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Kommentar – 12. September 2018 Kritik – Im Geist der Übersetzung Wie übt man Übersetzungskritik? Sieglinde Geisel hat eine Replik auf meine Replik verfasst, die wir nicht unkommentiert stehen lassen wollen. Hier also die Fortsetzung der Debatte. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Kommentar – 12. September 2018 Kritik – Im Geist der Übersetzung Wie übt man Übersetzungskritik? Sieglinde Geisel hat eine Replik auf meine Replik verfasst, die wir nicht unkommentiert stehen lassen wollen. Hier also die Fortsetzung der Debatte. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
