Skip to content

TraLa Lit

Magazin für übersetzte Literatur

Über uns
Rubriken
Register
Mach mit!

Blog

Panorama – 13. Oktober 2021

Eine Woche voller Wortspiele

Das Sams sitzt mit Regenschirm auf dem Küchentisch.

Sind Story und Sprache so unlösbar verbunden wie in Paul Maars Kinderbuchklassiker „Das Sams“, ist beim Übersetzen höchste Kreativität gefragt. Wie funktioniert das Sams auf Arabisch, Russisch, Niederländisch oder Japanisch?

Von Hanne Wiesner

Rezension – 11. Oktober 2021

Die Sprache der Natur

In seinem „Tagebuch eines jungen Naturforschers“ zeigt Dara McAnulty uns die Schönheit der Natur. Am 28. Oktober sprechen wir bei TraLaLiest mit dem Übersetzer Andreas Jandl und euch über die poetischen Naturbetrachtungen.

Von Lisa Mensing

Panorama – 6. Oktober 2021

Zwischen Aufbruch und Stillstand

Am Wochenende vom 1. bis 3. Oktober fand in Berlin ein Festival nur zum Thema Literaturübersetzung statt. Beobachtungen von der Translationale.

Von Julia Rosche

Panorama – 29. September 2021

Im Portrait: Anita Djafari

Anita Djafari ist in der Literaturbranche eine Allrounderin und hat auf mannigfaltige Weise Literatur aus fernen Ländern vermittelt. Am 3. Oktober wird sie mit der Übersetzerbarke ausgezeichnet.

Von Lisa Mensing

Panorama – 22. September 2021

Ein Fest des Übersetzens

mehrsprachig vielstimmig Translationale Berlin

Vom 1. bis 3. Oktober findet in Berlin die Translationale statt, ein Festival für Literaturübersetzung. Im Mittelpunkt stehen die großen Fragen und Streitthemen der Literaturübersetzung.

Von Freyja Melsted

Rezension – 20. September 2021

Schöne übersetzte Welt

Sally Rooneys neuer Roman bietet Weltschmerz in wohltemperierten Dialogen. Ihre Übersetzerin Zoë Beck findet dafür im Deutschen nicht immer die richtigen Worte.

Von Julia Rosche

Interview – 15. September 2021

„Die Roman-Übersetzung wird unterschätzt“

Übersetzen heißt, dieselbe Geschichte in anderen Worten zu erzählen. Doch ganz so einfach ist es nicht. Im Interview erläutert Katrin Zuschlag, wie sich Erzählungen beim Übersetzen verändern – und warum das kein Problem ist.

Interview: Sebastian Fobbe

Kommentar – 8. September 2021

Stimmen im Kopf oder wie klingt Patti Smith übersetzt?

Patti Smith bei einem Auftritt in Finnland 2007

Die Rock-Ikone Patti Smith hat in ihren autobiographischen Büchern eine unverwechselbare Erzählstimme. Brigitte Jakobeits deutsche Übersetzung bringt uns die Sängerin auf ganz andere, aber ebenfalls beeindruckende Weise nah.

Von Mischa Bach

Essay – 1. September 2021

Mein erstes Mal: Rainer Kersten über „Kartonnen dozen“ von Tom Lanoye

In unserer neuen Reihe gibt der Niederländischübersetzer Rainer Kersten Einblicke in sein „erstes Mal“ und erzählt von seinem ersten Übersetzungsauftrag: „Pappschachteln“ von Tom Lanoye.

Von Rainer Kersten

Interview – 30. Juli 2021

„Audre Lordes Lyrik sollte hierzulande einen anderen Stellenwert erhalten“

Marion Kraft hat Werke der karibisch-amerikanischen Dichterin Audre Lorde ins Deutsche übertragen. Ein Gespräch über verlegerische Entscheidungen, die Herausforderungen beim Übersetzen und Audre Lordes Rolle in Deutschland.

Interview: Julia Rosche

Beitrags-Navigation

Ältere Beiträge

Leserunde TraLaLiest! Nächster Termin: 28.10. um 19:00 Uhr. Zu Gast ist der Übersetzer Andreas Jandl!

Über uns

TraLaLit ist eine unabhängige Experimentierplattform für Übersetzungsfeuilleton. Wir beschäftigen uns mit übersetzter Literatur und schreiben über ihre heimlichen Helden, die Übersetzerinnen und Übersetzer. Mal lustig, mal akribisch, mal meinungsstark, mal ausgewogen, mal polemisch.

Folge uns

Mach mit

Du hast gerade eine Übersetzung gelesen, die dich nicht mehr loslässt? Du fragst dich, warum Dostojewskis „Schuld und Sühne“ auch „Verbrechen und Strafe“ heißt? Du wolltest schon immer deine Gedanken zu den Übersetzungsentscheidungen fremdsprachiger Filmtitel ins Deutsche zu Papier bringen?

Dann schreib uns: redaktion@tralalit.de

Wir freuen uns über Gastbeiträge!

Durchsuche TraLaLit

Suche nach:

Suche nach:

Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel.

Unterstützt durch den Deutschen Übersetzerfonds
//
Startseite // Impressum // Datenschutzerklärung // Kontakt

TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu

Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.

Necessary

immer aktiv

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

SPEICHERN & AKZEPTIEREN