Essay – 19. September 2018 Ein neuer Klassiker Manche Übersetzungen großer Romane der Weltliteratur lassen so vieles zu wünschen übrig, dass sie durch neue ersetzt werden müssen. Dies gilt in besonderem Maße für Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman Il Gattopardo. Von Burkhart Kroeber Separator image Separator image Kommentar – 12. September 2018 Kritik – Im Geist der Übersetzung Wie übt man Übersetzungskritik? Sieglinde Geisel hat eine Replik auf meine Replik verfasst, die wir nicht unkommentiert stehen lassen wollen. Hier also die Fortsetzung der Debatte. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Panorama – 22. August 2018 Die Freiheit der Entscheidung Mitte August trafen sich 15 Übersetzerinnen und Übersetzer aus aller Welt in Hamburg, um eine Woche lang an deutschen Kinderbüchern zu arbeiten. Wir waren für einen Vormittag dabei. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 15. August 2018 Ein anderes Brooklyn Brigitte Jakobeit hat eine runde Übersetzung von Jacqueline Woodsons Kurzroman Another Brooklyn vorgelegt. Mit dem Originaltext hat ihre Fassung jedoch recht wenig gemein. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen In der Rubrik „Meisterwerk“ stellen Gastautoren ihre liebste Übersetzung vor. Professor Douglas R. Hofstadter hat mehr als eine, aber alle von demselben Roman. Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Kommentar – 12. September 2018 Kritik – Im Geist der Übersetzung Wie übt man Übersetzungskritik? Sieglinde Geisel hat eine Replik auf meine Replik verfasst, die wir nicht unkommentiert stehen lassen wollen. Hier also die Fortsetzung der Debatte. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Panorama – 22. August 2018 Die Freiheit der Entscheidung Mitte August trafen sich 15 Übersetzerinnen und Übersetzer aus aller Welt in Hamburg, um eine Woche lang an deutschen Kinderbüchern zu arbeiten. Wir waren für einen Vormittag dabei. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 15. August 2018 Ein anderes Brooklyn Brigitte Jakobeit hat eine runde Übersetzung von Jacqueline Woodsons Kurzroman Another Brooklyn vorgelegt. Mit dem Originaltext hat ihre Fassung jedoch recht wenig gemein. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen In der Rubrik „Meisterwerk“ stellen Gastautoren ihre liebste Übersetzung vor. Professor Douglas R. Hofstadter hat mehr als eine, aber alle von demselben Roman. Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 5. September 2018 Mit alba nach Lateinamerika Der „Boom“ lateinamerikanischer Literatur der 70er und 80er Jahre ist lange her. Das mehrsprachige Magazin alba. lateinamerika lesen zeigt, dass es ein halbes Jahrhundert später noch viele unentdeckte Schätze gibt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Panorama – 22. August 2018 Die Freiheit der Entscheidung Mitte August trafen sich 15 Übersetzerinnen und Übersetzer aus aller Welt in Hamburg, um eine Woche lang an deutschen Kinderbüchern zu arbeiten. Wir waren für einen Vormittag dabei. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 15. August 2018 Ein anderes Brooklyn Brigitte Jakobeit hat eine runde Übersetzung von Jacqueline Woodsons Kurzroman Another Brooklyn vorgelegt. Mit dem Originaltext hat ihre Fassung jedoch recht wenig gemein. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen In der Rubrik „Meisterwerk“ stellen Gastautoren ihre liebste Übersetzung vor. Professor Douglas R. Hofstadter hat mehr als eine, aber alle von demselben Roman. Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Panorama – 29. August 2018 Sprache und Geschlecht Geschlechtergerechte Sprache ist noch immer heftig umstritten. Wie gehen Übesetzerinnen und Übersetzer damit um? TraLaLit hat nachgefragt. Von TraLaLit Separator image Separator image Panorama – 22. August 2018 Die Freiheit der Entscheidung Mitte August trafen sich 15 Übersetzerinnen und Übersetzer aus aller Welt in Hamburg, um eine Woche lang an deutschen Kinderbüchern zu arbeiten. Wir waren für einen Vormittag dabei. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 15. August 2018 Ein anderes Brooklyn Brigitte Jakobeit hat eine runde Übersetzung von Jacqueline Woodsons Kurzroman Another Brooklyn vorgelegt. Mit dem Originaltext hat ihre Fassung jedoch recht wenig gemein. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen In der Rubrik „Meisterwerk“ stellen Gastautoren ihre liebste Übersetzung vor. Professor Douglas R. Hofstadter hat mehr als eine, aber alle von demselben Roman. Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Panorama – 22. August 2018 Die Freiheit der Entscheidung Mitte August trafen sich 15 Übersetzerinnen und Übersetzer aus aller Welt in Hamburg, um eine Woche lang an deutschen Kinderbüchern zu arbeiten. Wir waren für einen Vormittag dabei. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 15. August 2018 Ein anderes Brooklyn Brigitte Jakobeit hat eine runde Übersetzung von Jacqueline Woodsons Kurzroman Another Brooklyn vorgelegt. Mit dem Originaltext hat ihre Fassung jedoch recht wenig gemein. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen In der Rubrik „Meisterwerk“ stellen Gastautoren ihre liebste Übersetzung vor. Professor Douglas R. Hofstadter hat mehr als eine, aber alle von demselben Roman. Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 15. August 2018 Ein anderes Brooklyn Brigitte Jakobeit hat eine runde Übersetzung von Jacqueline Woodsons Kurzroman Another Brooklyn vorgelegt. Mit dem Originaltext hat ihre Fassung jedoch recht wenig gemein. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen In der Rubrik „Meisterwerk“ stellen Gastautoren ihre liebste Übersetzung vor. Professor Douglas R. Hofstadter hat mehr als eine, aber alle von demselben Roman. Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen In der Rubrik „Meisterwerk“ stellen Gastautoren ihre liebste Übersetzung vor. Professor Douglas R. Hofstadter hat mehr als eine, aber alle von demselben Roman. Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen In der Rubrik „Meisterwerk“ stellen Gastautoren ihre liebste Übersetzung vor. Professor Douglas R. Hofstadter hat mehr als eine, aber alle von demselben Roman. Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen In der Rubrik „Meisterwerk“ stellen Gastautoren ihre liebste Übersetzung vor. Professor Douglas R. Hofstadter hat mehr als eine, aber alle von demselben Roman. Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
