Essay – 23. September 2020 Harry Potter und die Muggel-Übersetzung Bis heute gibt es nur eine offizielle deutsche Harry-Potter-Übersetzung, die jedoch umstritten ist. Die Zeit ist reif für eine Neuübersetzung. Von Julia Rosche Separator image Separator image Panorama – 16. September 2020 Translator-in-Chief V&Q Books ist die aufregendste literarische Neugründung des Jahres. An seiner Spitze: die Übersetzerin Katy Derbyshire. Von Fiona Money Separator image Separator image Essay – 9. September 2020 Die Verwandlungskünstlerin In den 1920er Jahren zog es Pamela Wedekind auf die Bühnen der Weimarer Republik, wo sie als Schauspielerin und Sängerin brillierte. Ihre spätere übersetzerische Tätigkeit geriet jedoch in Vergessenheit. Von Irina Brüning Separator image Separator image Rezension – 2. September 2020 Übersetzung des Monats: Ich bin Tiere Ein Glück, dass dieses Buch nicht im englischen Original, sondern zuerst in der Übersetzung von Dieter Böge erschienen ist. Man sollte es rückübersetzen lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. August 2020 Übersetzen in Zeiten der Pandemie Die Corona-Pandemie ist das einschneidende Ereignis des Jahres 2020. Wie trifft sie Literaturübersetzer und ‑übersetzerinnen? Von Christiane Quandt Separator image Separator image Rezension – 29. Juli 2020 Komm tanz mit mir In diesen Tagen wäre Pina Bausch, die große Revolutionärin des Tanztheaters, 80 Jahre alt geworden. Was lässt sich heute von ihr für das Übersetzen lernen? Von Karen Nölle Separator image Separator image Rezension – 22. Juli 2020 Der wilde Westen ganz zahm Tillie Walden erfindet in ihrer Graphic Novel „West, West Texas“ den amerikanischen Roadtrip-Mythos neu. Der raue Südstaaten-Dialekt des Originals gerät in der deutschen Übersetzung jedoch deutlich nüchterner. Von Lea Bosshart Separator image Separator image Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Panorama – 16. September 2020 Translator-in-Chief V&Q Books ist die aufregendste literarische Neugründung des Jahres. An seiner Spitze: die Übersetzerin Katy Derbyshire. Von Fiona Money Separator image Separator image Essay – 9. September 2020 Die Verwandlungskünstlerin In den 1920er Jahren zog es Pamela Wedekind auf die Bühnen der Weimarer Republik, wo sie als Schauspielerin und Sängerin brillierte. Ihre spätere übersetzerische Tätigkeit geriet jedoch in Vergessenheit. Von Irina Brüning Separator image Separator image Rezension – 2. September 2020 Übersetzung des Monats: Ich bin Tiere Ein Glück, dass dieses Buch nicht im englischen Original, sondern zuerst in der Übersetzung von Dieter Böge erschienen ist. Man sollte es rückübersetzen lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. August 2020 Übersetzen in Zeiten der Pandemie Die Corona-Pandemie ist das einschneidende Ereignis des Jahres 2020. Wie trifft sie Literaturübersetzer und ‑übersetzerinnen? Von Christiane Quandt Separator image Separator image Rezension – 29. Juli 2020 Komm tanz mit mir In diesen Tagen wäre Pina Bausch, die große Revolutionärin des Tanztheaters, 80 Jahre alt geworden. Was lässt sich heute von ihr für das Übersetzen lernen? Von Karen Nölle Separator image Separator image Rezension – 22. Juli 2020 Der wilde Westen ganz zahm Tillie Walden erfindet in ihrer Graphic Novel „West, West Texas“ den amerikanischen Roadtrip-Mythos neu. Der raue Südstaaten-Dialekt des Originals gerät in der deutschen Übersetzung jedoch deutlich nüchterner. Von Lea Bosshart Separator image Separator image Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Essay – 9. September 2020 Die Verwandlungskünstlerin In den 1920er Jahren zog es Pamela Wedekind auf die Bühnen der Weimarer Republik, wo sie als Schauspielerin und Sängerin brillierte. Ihre spätere übersetzerische Tätigkeit geriet jedoch in Vergessenheit. Von Irina Brüning Separator image Separator image Rezension – 2. September 2020 Übersetzung des Monats: Ich bin Tiere Ein Glück, dass dieses Buch nicht im englischen Original, sondern zuerst in der Übersetzung von Dieter Böge erschienen ist. Man sollte es rückübersetzen lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. August 2020 Übersetzen in Zeiten der Pandemie Die Corona-Pandemie ist das einschneidende Ereignis des Jahres 2020. Wie trifft sie Literaturübersetzer und ‑übersetzerinnen? Von Christiane Quandt Separator image Separator image Rezension – 29. Juli 2020 Komm tanz mit mir In diesen Tagen wäre Pina Bausch, die große Revolutionärin des Tanztheaters, 80 Jahre alt geworden. Was lässt sich heute von ihr für das Übersetzen lernen? Von Karen Nölle Separator image Separator image Rezension – 22. Juli 2020 Der wilde Westen ganz zahm Tillie Walden erfindet in ihrer Graphic Novel „West, West Texas“ den amerikanischen Roadtrip-Mythos neu. Der raue Südstaaten-Dialekt des Originals gerät in der deutschen Übersetzung jedoch deutlich nüchterner. Von Lea Bosshart Separator image Separator image Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Rezension – 2. September 2020 Übersetzung des Monats: Ich bin Tiere Ein Glück, dass dieses Buch nicht im englischen Original, sondern zuerst in der Übersetzung von Dieter Böge erschienen ist. Man sollte es rückübersetzen lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Panorama – 5. August 2020 Übersetzen in Zeiten der Pandemie Die Corona-Pandemie ist das einschneidende Ereignis des Jahres 2020. Wie trifft sie Literaturübersetzer und ‑übersetzerinnen? Von Christiane Quandt Separator image Separator image Rezension – 29. Juli 2020 Komm tanz mit mir In diesen Tagen wäre Pina Bausch, die große Revolutionärin des Tanztheaters, 80 Jahre alt geworden. Was lässt sich heute von ihr für das Übersetzen lernen? Von Karen Nölle Separator image Separator image Rezension – 22. Juli 2020 Der wilde Westen ganz zahm Tillie Walden erfindet in ihrer Graphic Novel „West, West Texas“ den amerikanischen Roadtrip-Mythos neu. Der raue Südstaaten-Dialekt des Originals gerät in der deutschen Übersetzung jedoch deutlich nüchterner. Von Lea Bosshart Separator image Separator image Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Panorama – 5. August 2020 Übersetzen in Zeiten der Pandemie Die Corona-Pandemie ist das einschneidende Ereignis des Jahres 2020. Wie trifft sie Literaturübersetzer und ‑übersetzerinnen? Von Christiane Quandt Separator image Separator image Rezension – 29. Juli 2020 Komm tanz mit mir In diesen Tagen wäre Pina Bausch, die große Revolutionärin des Tanztheaters, 80 Jahre alt geworden. Was lässt sich heute von ihr für das Übersetzen lernen? Von Karen Nölle Separator image Separator image Rezension – 22. Juli 2020 Der wilde Westen ganz zahm Tillie Walden erfindet in ihrer Graphic Novel „West, West Texas“ den amerikanischen Roadtrip-Mythos neu. Der raue Südstaaten-Dialekt des Originals gerät in der deutschen Übersetzung jedoch deutlich nüchterner. Von Lea Bosshart Separator image Separator image Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Rezension – 29. Juli 2020 Komm tanz mit mir In diesen Tagen wäre Pina Bausch, die große Revolutionärin des Tanztheaters, 80 Jahre alt geworden. Was lässt sich heute von ihr für das Übersetzen lernen? Von Karen Nölle Separator image Separator image Rezension – 22. Juli 2020 Der wilde Westen ganz zahm Tillie Walden erfindet in ihrer Graphic Novel „West, West Texas“ den amerikanischen Roadtrip-Mythos neu. Der raue Südstaaten-Dialekt des Originals gerät in der deutschen Übersetzung jedoch deutlich nüchterner. Von Lea Bosshart Separator image Separator image Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Rezension – 22. Juli 2020 Der wilde Westen ganz zahm Tillie Walden erfindet in ihrer Graphic Novel „West, West Texas“ den amerikanischen Roadtrip-Mythos neu. Der raue Südstaaten-Dialekt des Originals gerät in der deutschen Übersetzung jedoch deutlich nüchterner. Von Lea Bosshart Separator image Separator image Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig Notwendig immer aktiv
Panorama – 15. Juli 2020 Literarische Hinterlassenschaften und Global Archives Immer mehr Vor- und Nachlässe von Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern werden archiviert. Damit könnte die Sichtbarkeit ihrer Arbeit langfristig sicherstellt werden. Von Gabriela Stöckli Separator image Separator image Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel. Close search
Rezension – 8. Juli 2020 Übersetzung des Monats: Reise um meinen Garten Im Sommer in die Ferne schweifen? Dieses Jahr schwierig. Zum Glück liegt nun nach 175 Jahren zum ersten Mal ein Klassiker in deutscher Sprache vor, der beweist: Das Gute liegt näher, als wir alle denken. Von Alexandra Beilharz Separator image Separator image Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Interview – 1. Juli 2020 „Man braucht einen langen Atem“ Über das Leben und Wirken von Übersetzerinnen und Übersetzern ist oft viel zu wenig bekannt. Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX will das ändern und macht sich mit ebenso großer Geduld wie Findigkeit auf die Spurensuche. Interview: Hanne Wiesner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
