Rezension – 1. April 2020 Eine empfindsame Übersetzerin Während eine Schaustellerfamilie in Jáchym Topols „Ein empfindsamer Mensch“ quer durch Europa kurvt, nimmt die Übersetzerin Eva Profousová die Leserinnen und Leser mit auf einen wilden Ritt durch die deutsche Sprache. Was zuerst eine Herausforderung darstellt, entpuppt sich schnell als eindrucksvolle Wortakrobatik. Von Lisa Mensing Separator image Separator image Rezension – 25. März 2020 Übersetzung des Monats: Milchmann Anna Burns hat einen eigenwilligen und zutiefst komischen Roman über eine junge Frau in Nordirland vorgelegt. Die sensationelle Übersetzung von Anna-Nina Kroll steht dem Original in nichts nach. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 18. März 2020 Große kleine Sprache: Altisländisch Wer die faszinierenden Sagas der nordischen Mythologie im Original lesen will, muss Altisländisch können. Für alle anderen gibt es zum Glück Übersetzungen wie die Mitte Mai erscheinenden „Sagas aus der Vorzeit“. Wir stellen die tote und doch quicklebendige Sprache vor. Von Sarah Onkels Separator image Separator image Rezension – 11. März 2020 Simon Werle: der Dichter Mit seinem „Spleen von Paris“ nach Charles Baudelaire beweist Simon Werle: Übersetzerische Freiheit ist kein Widerspruch zu Originaltreue. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 6. März 2020 Pieke Biermann: die Kreative Die moderne Sage „Oreo“ der amerikanischen Autorin Fran Ross erschien 1974, wurde jedoch damals kaum beachtet. Jetzt ist ihre Zeit gekommen und dank der originellen Übersetzung von Pieke Biermann ist sie nun auch dem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Rezension – 4. März 2020 Luis Ruby: der Minimalist Ein neuer Erzählband zeigt die brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector in ihrer ganzen Größe. Auch die deutsche Übersetzung von Luis Ruby beeindruckt mit Eleganz und Intensität. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 28. Februar 2020 Andreas Tretner: der Lässige Angel Igovs Roman „Die Sanftmütigen“ greift ein literarisches Tabuthema in Bulgarien auf: die politischen Schauprozesse gegen Ende des 2. Weltkriegs. Andreas Tretner hat den kleinen, aber feinen Text mit viel Verve übersetzt. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 26. Februar 2020 Melanie Walz: die Alleskönnerin Die Neuübersetzung von George Eliots Meisterwerk „Middlemarch“ macht sehr vieles richtig. Sie lässt hoffen, dass der Roman und seine Autorin hierzulande neu entdeckt werden. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 19. Februar 2020 Große kleine Sprache: Helgoländisch Die helgoländische Sprache hat eine der kleinsten Sprechergemeinden Europas. Gegen ihr endgültiges Aussterben kämpft eine kleine Gruppe von sprachbegeisterten Inselbewohnern. Von Bettina Köhn Separator image Separator image Essay – 12. Februar 2020 Wer hat Angst vorm bösen Ġūl? Wie ein alt-arabisches Schauermotiv durch Zeiten und Kulturen wandert und sich dabei vom Wüsten-Dämon zum menschenfressenden Netflix-Monster wandelt – und das nicht zuletzt durch den Einfluss von Übersetzungen. Von Pelle Kirchner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Rezension – 25. März 2020 Übersetzung des Monats: Milchmann Anna Burns hat einen eigenwilligen und zutiefst komischen Roman über eine junge Frau in Nordirland vorgelegt. Die sensationelle Übersetzung von Anna-Nina Kroll steht dem Original in nichts nach. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 18. März 2020 Große kleine Sprache: Altisländisch Wer die faszinierenden Sagas der nordischen Mythologie im Original lesen will, muss Altisländisch können. Für alle anderen gibt es zum Glück Übersetzungen wie die Mitte Mai erscheinenden „Sagas aus der Vorzeit“. Wir stellen die tote und doch quicklebendige Sprache vor. Von Sarah Onkels Separator image Separator image Rezension – 11. März 2020 Simon Werle: der Dichter Mit seinem „Spleen von Paris“ nach Charles Baudelaire beweist Simon Werle: Übersetzerische Freiheit ist kein Widerspruch zu Originaltreue. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 6. März 2020 Pieke Biermann: die Kreative Die moderne Sage „Oreo“ der amerikanischen Autorin Fran Ross erschien 1974, wurde jedoch damals kaum beachtet. Jetzt ist ihre Zeit gekommen und dank der originellen Übersetzung von Pieke Biermann ist sie nun auch dem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Rezension – 4. März 2020 Luis Ruby: der Minimalist Ein neuer Erzählband zeigt die brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector in ihrer ganzen Größe. Auch die deutsche Übersetzung von Luis Ruby beeindruckt mit Eleganz und Intensität. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 28. Februar 2020 Andreas Tretner: der Lässige Angel Igovs Roman „Die Sanftmütigen“ greift ein literarisches Tabuthema in Bulgarien auf: die politischen Schauprozesse gegen Ende des 2. Weltkriegs. Andreas Tretner hat den kleinen, aber feinen Text mit viel Verve übersetzt. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 26. Februar 2020 Melanie Walz: die Alleskönnerin Die Neuübersetzung von George Eliots Meisterwerk „Middlemarch“ macht sehr vieles richtig. Sie lässt hoffen, dass der Roman und seine Autorin hierzulande neu entdeckt werden. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 19. Februar 2020 Große kleine Sprache: Helgoländisch Die helgoländische Sprache hat eine der kleinsten Sprechergemeinden Europas. Gegen ihr endgültiges Aussterben kämpft eine kleine Gruppe von sprachbegeisterten Inselbewohnern. Von Bettina Köhn Separator image Separator image Essay – 12. Februar 2020 Wer hat Angst vorm bösen Ġūl? Wie ein alt-arabisches Schauermotiv durch Zeiten und Kulturen wandert und sich dabei vom Wüsten-Dämon zum menschenfressenden Netflix-Monster wandelt – und das nicht zuletzt durch den Einfluss von Übersetzungen. Von Pelle Kirchner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Große kleine Sprache – 18. März 2020 Große kleine Sprache: Altisländisch Wer die faszinierenden Sagas der nordischen Mythologie im Original lesen will, muss Altisländisch können. Für alle anderen gibt es zum Glück Übersetzungen wie die Mitte Mai erscheinenden „Sagas aus der Vorzeit“. Wir stellen die tote und doch quicklebendige Sprache vor. Von Sarah Onkels Separator image Separator image Rezension – 11. März 2020 Simon Werle: der Dichter Mit seinem „Spleen von Paris“ nach Charles Baudelaire beweist Simon Werle: Übersetzerische Freiheit ist kein Widerspruch zu Originaltreue. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 6. März 2020 Pieke Biermann: die Kreative Die moderne Sage „Oreo“ der amerikanischen Autorin Fran Ross erschien 1974, wurde jedoch damals kaum beachtet. Jetzt ist ihre Zeit gekommen und dank der originellen Übersetzung von Pieke Biermann ist sie nun auch dem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Rezension – 4. März 2020 Luis Ruby: der Minimalist Ein neuer Erzählband zeigt die brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector in ihrer ganzen Größe. Auch die deutsche Übersetzung von Luis Ruby beeindruckt mit Eleganz und Intensität. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 28. Februar 2020 Andreas Tretner: der Lässige Angel Igovs Roman „Die Sanftmütigen“ greift ein literarisches Tabuthema in Bulgarien auf: die politischen Schauprozesse gegen Ende des 2. Weltkriegs. Andreas Tretner hat den kleinen, aber feinen Text mit viel Verve übersetzt. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 26. Februar 2020 Melanie Walz: die Alleskönnerin Die Neuübersetzung von George Eliots Meisterwerk „Middlemarch“ macht sehr vieles richtig. Sie lässt hoffen, dass der Roman und seine Autorin hierzulande neu entdeckt werden. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 19. Februar 2020 Große kleine Sprache: Helgoländisch Die helgoländische Sprache hat eine der kleinsten Sprechergemeinden Europas. Gegen ihr endgültiges Aussterben kämpft eine kleine Gruppe von sprachbegeisterten Inselbewohnern. Von Bettina Köhn Separator image Separator image Essay – 12. Februar 2020 Wer hat Angst vorm bösen Ġūl? Wie ein alt-arabisches Schauermotiv durch Zeiten und Kulturen wandert und sich dabei vom Wüsten-Dämon zum menschenfressenden Netflix-Monster wandelt – und das nicht zuletzt durch den Einfluss von Übersetzungen. Von Pelle Kirchner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Rezension – 11. März 2020 Simon Werle: der Dichter Mit seinem „Spleen von Paris“ nach Charles Baudelaire beweist Simon Werle: Übersetzerische Freiheit ist kein Widerspruch zu Originaltreue. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 6. März 2020 Pieke Biermann: die Kreative Die moderne Sage „Oreo“ der amerikanischen Autorin Fran Ross erschien 1974, wurde jedoch damals kaum beachtet. Jetzt ist ihre Zeit gekommen und dank der originellen Übersetzung von Pieke Biermann ist sie nun auch dem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Rezension – 4. März 2020 Luis Ruby: der Minimalist Ein neuer Erzählband zeigt die brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector in ihrer ganzen Größe. Auch die deutsche Übersetzung von Luis Ruby beeindruckt mit Eleganz und Intensität. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 28. Februar 2020 Andreas Tretner: der Lässige Angel Igovs Roman „Die Sanftmütigen“ greift ein literarisches Tabuthema in Bulgarien auf: die politischen Schauprozesse gegen Ende des 2. Weltkriegs. Andreas Tretner hat den kleinen, aber feinen Text mit viel Verve übersetzt. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 26. Februar 2020 Melanie Walz: die Alleskönnerin Die Neuübersetzung von George Eliots Meisterwerk „Middlemarch“ macht sehr vieles richtig. Sie lässt hoffen, dass der Roman und seine Autorin hierzulande neu entdeckt werden. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 19. Februar 2020 Große kleine Sprache: Helgoländisch Die helgoländische Sprache hat eine der kleinsten Sprechergemeinden Europas. Gegen ihr endgültiges Aussterben kämpft eine kleine Gruppe von sprachbegeisterten Inselbewohnern. Von Bettina Köhn Separator image Separator image Essay – 12. Februar 2020 Wer hat Angst vorm bösen Ġūl? Wie ein alt-arabisches Schauermotiv durch Zeiten und Kulturen wandert und sich dabei vom Wüsten-Dämon zum menschenfressenden Netflix-Monster wandelt – und das nicht zuletzt durch den Einfluss von Übersetzungen. Von Pelle Kirchner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Rezension – 6. März 2020 Pieke Biermann: die Kreative Die moderne Sage „Oreo“ der amerikanischen Autorin Fran Ross erschien 1974, wurde jedoch damals kaum beachtet. Jetzt ist ihre Zeit gekommen und dank der originellen Übersetzung von Pieke Biermann ist sie nun auch dem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Rezension – 4. März 2020 Luis Ruby: der Minimalist Ein neuer Erzählband zeigt die brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector in ihrer ganzen Größe. Auch die deutsche Übersetzung von Luis Ruby beeindruckt mit Eleganz und Intensität. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 28. Februar 2020 Andreas Tretner: der Lässige Angel Igovs Roman „Die Sanftmütigen“ greift ein literarisches Tabuthema in Bulgarien auf: die politischen Schauprozesse gegen Ende des 2. Weltkriegs. Andreas Tretner hat den kleinen, aber feinen Text mit viel Verve übersetzt. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 26. Februar 2020 Melanie Walz: die Alleskönnerin Die Neuübersetzung von George Eliots Meisterwerk „Middlemarch“ macht sehr vieles richtig. Sie lässt hoffen, dass der Roman und seine Autorin hierzulande neu entdeckt werden. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 19. Februar 2020 Große kleine Sprache: Helgoländisch Die helgoländische Sprache hat eine der kleinsten Sprechergemeinden Europas. Gegen ihr endgültiges Aussterben kämpft eine kleine Gruppe von sprachbegeisterten Inselbewohnern. Von Bettina Köhn Separator image Separator image Essay – 12. Februar 2020 Wer hat Angst vorm bösen Ġūl? Wie ein alt-arabisches Schauermotiv durch Zeiten und Kulturen wandert und sich dabei vom Wüsten-Dämon zum menschenfressenden Netflix-Monster wandelt – und das nicht zuletzt durch den Einfluss von Übersetzungen. Von Pelle Kirchner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Rezension – 4. März 2020 Luis Ruby: der Minimalist Ein neuer Erzählband zeigt die brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector in ihrer ganzen Größe. Auch die deutsche Übersetzung von Luis Ruby beeindruckt mit Eleganz und Intensität. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 28. Februar 2020 Andreas Tretner: der Lässige Angel Igovs Roman „Die Sanftmütigen“ greift ein literarisches Tabuthema in Bulgarien auf: die politischen Schauprozesse gegen Ende des 2. Weltkriegs. Andreas Tretner hat den kleinen, aber feinen Text mit viel Verve übersetzt. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 26. Februar 2020 Melanie Walz: die Alleskönnerin Die Neuübersetzung von George Eliots Meisterwerk „Middlemarch“ macht sehr vieles richtig. Sie lässt hoffen, dass der Roman und seine Autorin hierzulande neu entdeckt werden. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 19. Februar 2020 Große kleine Sprache: Helgoländisch Die helgoländische Sprache hat eine der kleinsten Sprechergemeinden Europas. Gegen ihr endgültiges Aussterben kämpft eine kleine Gruppe von sprachbegeisterten Inselbewohnern. Von Bettina Köhn Separator image Separator image Essay – 12. Februar 2020 Wer hat Angst vorm bösen Ġūl? Wie ein alt-arabisches Schauermotiv durch Zeiten und Kulturen wandert und sich dabei vom Wüsten-Dämon zum menschenfressenden Netflix-Monster wandelt – und das nicht zuletzt durch den Einfluss von Übersetzungen. Von Pelle Kirchner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Rezension – 28. Februar 2020 Andreas Tretner: der Lässige Angel Igovs Roman „Die Sanftmütigen“ greift ein literarisches Tabuthema in Bulgarien auf: die politischen Schauprozesse gegen Ende des 2. Weltkriegs. Andreas Tretner hat den kleinen, aber feinen Text mit viel Verve übersetzt. Von Hanne Wiesner Separator image Separator image Rezension – 26. Februar 2020 Melanie Walz: die Alleskönnerin Die Neuübersetzung von George Eliots Meisterwerk „Middlemarch“ macht sehr vieles richtig. Sie lässt hoffen, dass der Roman und seine Autorin hierzulande neu entdeckt werden. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 19. Februar 2020 Große kleine Sprache: Helgoländisch Die helgoländische Sprache hat eine der kleinsten Sprechergemeinden Europas. Gegen ihr endgültiges Aussterben kämpft eine kleine Gruppe von sprachbegeisterten Inselbewohnern. Von Bettina Köhn Separator image Separator image Essay – 12. Februar 2020 Wer hat Angst vorm bösen Ġūl? Wie ein alt-arabisches Schauermotiv durch Zeiten und Kulturen wandert und sich dabei vom Wüsten-Dämon zum menschenfressenden Netflix-Monster wandelt – und das nicht zuletzt durch den Einfluss von Übersetzungen. Von Pelle Kirchner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zuPrivacy & Cookies Policy Schließen Notwendig immer aktiv
Rezension – 26. Februar 2020 Melanie Walz: die Alleskönnerin Die Neuübersetzung von George Eliots Meisterwerk „Middlemarch“ macht sehr vieles richtig. Sie lässt hoffen, dass der Roman und seine Autorin hierzulande neu entdeckt werden. Von Julia Rosche Separator image Separator image Große kleine Sprache – 19. Februar 2020 Große kleine Sprache: Helgoländisch Die helgoländische Sprache hat eine der kleinsten Sprechergemeinden Europas. Gegen ihr endgültiges Aussterben kämpft eine kleine Gruppe von sprachbegeisterten Inselbewohnern. Von Bettina Köhn Separator image Separator image Essay – 12. Februar 2020 Wer hat Angst vorm bösen Ġūl? Wie ein alt-arabisches Schauermotiv durch Zeiten und Kulturen wandert und sich dabei vom Wüsten-Dämon zum menschenfressenden Netflix-Monster wandelt – und das nicht zuletzt durch den Einfluss von Übersetzungen. Von Pelle Kirchner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Große kleine Sprache – 19. Februar 2020 Große kleine Sprache: Helgoländisch Die helgoländische Sprache hat eine der kleinsten Sprechergemeinden Europas. Gegen ihr endgültiges Aussterben kämpft eine kleine Gruppe von sprachbegeisterten Inselbewohnern. Von Bettina Köhn Separator image Separator image Essay – 12. Februar 2020 Wer hat Angst vorm bösen Ġūl? Wie ein alt-arabisches Schauermotiv durch Zeiten und Kulturen wandert und sich dabei vom Wüsten-Dämon zum menschenfressenden Netflix-Monster wandelt – und das nicht zuletzt durch den Einfluss von Übersetzungen. Von Pelle Kirchner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Essay – 12. Februar 2020 Wer hat Angst vorm bösen Ġūl? Wie ein alt-arabisches Schauermotiv durch Zeiten und Kulturen wandert und sich dabei vom Wüsten-Dämon zum menschenfressenden Netflix-Monster wandelt – und das nicht zuletzt durch den Einfluss von Übersetzungen. Von Pelle Kirchner Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
