Rezension – 15. August 2018 Ein anderes Brooklyn Brigitte Jakobeit hat eine runde Übersetzung von Jacqueline Woodsons Kurzroman Another Brooklyn vorgelegt. Mit dem Originaltext hat ihre Fassung jedoch recht wenig gemein. Von Felix Pütter Separator image Separator image Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 4. Juli 2018 Von Hollywood, Schreibmaschinen und schrägen Typen Tom Hanks hat eine besondere Stimme mit hohem Wiedererkennungswert. Auch in seinem ersten Buch Uncommon Type klingt diese Stimme auf jeder Seite durch. Wie lässt sie sich aber in eine andere Sprache übertragen? Die Bloggerin Marie-Theres Werner hat sich für uns die deutsche Übersetzung von Werner Löcher-Lawrence genauer angesehen. Von Marie-Theres Werner Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 18. Juni 2018 Übersetzen ins Ungewisse Wer übersetzt, versucht üblicherweise, sich anderen verständlich zu machen. Das gegensätzliche Unterfangen erkundet Daniel Heller-Roazen in seinem Essay Dunkle Zungen (Übers. Horst Brühmann): Was, wenn man eine Sprache sucht, in der man gerade nicht verstanden wird? Von Felix Pütter Separator image Separator image Meisterwerk – 18. Juni 2018 Sabine Baumann preist Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Von Sabine Baumann Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Essay – 8. August 2018 Der Tod der Autorin Die Bestsellerautorin Elena Ferrante widersetzt sich dem Verlangen der Medien nach einem passenden Gesicht für die Vermarktung ihrer Romane. Das hat Folgen für ihre amerikanische Übersetzerin Ann Goldstein. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 4. Juli 2018 Von Hollywood, Schreibmaschinen und schrägen Typen Tom Hanks hat eine besondere Stimme mit hohem Wiedererkennungswert. Auch in seinem ersten Buch Uncommon Type klingt diese Stimme auf jeder Seite durch. Wie lässt sie sich aber in eine andere Sprache übertragen? Die Bloggerin Marie-Theres Werner hat sich für uns die deutsche Übersetzung von Werner Löcher-Lawrence genauer angesehen. Von Marie-Theres Werner Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 18. Juni 2018 Übersetzen ins Ungewisse Wer übersetzt, versucht üblicherweise, sich anderen verständlich zu machen. Das gegensätzliche Unterfangen erkundet Daniel Heller-Roazen in seinem Essay Dunkle Zungen (Übers. Horst Brühmann): Was, wenn man eine Sprache sucht, in der man gerade nicht verstanden wird? Von Felix Pütter Separator image Separator image Meisterwerk – 18. Juni 2018 Sabine Baumann preist Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Von Sabine Baumann Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 1. August 2018 Gewalt säen, Gewalt ernten Olaf Kühl verleiht Szczepan Twardochs Roman Der Boxer durch knifflig konstruierte Sätze eine brutale Direktheit. Eine Rezension des Werkes, für das er 2018 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis erhielt. Von Freyja Melsted Separator image Separator image Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 4. Juli 2018 Von Hollywood, Schreibmaschinen und schrägen Typen Tom Hanks hat eine besondere Stimme mit hohem Wiedererkennungswert. Auch in seinem ersten Buch Uncommon Type klingt diese Stimme auf jeder Seite durch. Wie lässt sie sich aber in eine andere Sprache übertragen? Die Bloggerin Marie-Theres Werner hat sich für uns die deutsche Übersetzung von Werner Löcher-Lawrence genauer angesehen. Von Marie-Theres Werner Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 18. Juni 2018 Übersetzen ins Ungewisse Wer übersetzt, versucht üblicherweise, sich anderen verständlich zu machen. Das gegensätzliche Unterfangen erkundet Daniel Heller-Roazen in seinem Essay Dunkle Zungen (Übers. Horst Brühmann): Was, wenn man eine Sprache sucht, in der man gerade nicht verstanden wird? Von Felix Pütter Separator image Separator image Meisterwerk – 18. Juni 2018 Sabine Baumann preist Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Von Sabine Baumann Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Meisterwerk – 25. Juli 2018 Douglas R. Hofstadter preist James Falen Von Douglas R. Hofstadter Separator image Separator image Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 4. Juli 2018 Von Hollywood, Schreibmaschinen und schrägen Typen Tom Hanks hat eine besondere Stimme mit hohem Wiedererkennungswert. Auch in seinem ersten Buch Uncommon Type klingt diese Stimme auf jeder Seite durch. Wie lässt sie sich aber in eine andere Sprache übertragen? Die Bloggerin Marie-Theres Werner hat sich für uns die deutsche Übersetzung von Werner Löcher-Lawrence genauer angesehen. Von Marie-Theres Werner Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 18. Juni 2018 Übersetzen ins Ungewisse Wer übersetzt, versucht üblicherweise, sich anderen verständlich zu machen. Das gegensätzliche Unterfangen erkundet Daniel Heller-Roazen in seinem Essay Dunkle Zungen (Übers. Horst Brühmann): Was, wenn man eine Sprache sucht, in der man gerade nicht verstanden wird? Von Felix Pütter Separator image Separator image Meisterwerk – 18. Juni 2018 Sabine Baumann preist Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Von Sabine Baumann Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Kommentar – 11. Juli 2018 Antworten heißt interpretieren Bei der Jahrestagung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) hielt die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel einen Vortrag zum Thema Übersetzungskritik, der viele interessante Einblicke bot, aber ebenso viele Fragen offen ließ. Dabei wollten wir es nicht bewenden lassen. Von Felix Pütter Separator image Separator image Rezension – 4. Juli 2018 Von Hollywood, Schreibmaschinen und schrägen Typen Tom Hanks hat eine besondere Stimme mit hohem Wiedererkennungswert. Auch in seinem ersten Buch Uncommon Type klingt diese Stimme auf jeder Seite durch. Wie lässt sie sich aber in eine andere Sprache übertragen? Die Bloggerin Marie-Theres Werner hat sich für uns die deutsche Übersetzung von Werner Löcher-Lawrence genauer angesehen. Von Marie-Theres Werner Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 18. Juni 2018 Übersetzen ins Ungewisse Wer übersetzt, versucht üblicherweise, sich anderen verständlich zu machen. Das gegensätzliche Unterfangen erkundet Daniel Heller-Roazen in seinem Essay Dunkle Zungen (Übers. Horst Brühmann): Was, wenn man eine Sprache sucht, in der man gerade nicht verstanden wird? Von Felix Pütter Separator image Separator image Meisterwerk – 18. Juni 2018 Sabine Baumann preist Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Von Sabine Baumann Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 4. Juli 2018 Von Hollywood, Schreibmaschinen und schrägen Typen Tom Hanks hat eine besondere Stimme mit hohem Wiedererkennungswert. Auch in seinem ersten Buch Uncommon Type klingt diese Stimme auf jeder Seite durch. Wie lässt sie sich aber in eine andere Sprache übertragen? Die Bloggerin Marie-Theres Werner hat sich für uns die deutsche Übersetzung von Werner Löcher-Lawrence genauer angesehen. Von Marie-Theres Werner Separator image Separator image Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 18. Juni 2018 Übersetzen ins Ungewisse Wer übersetzt, versucht üblicherweise, sich anderen verständlich zu machen. Das gegensätzliche Unterfangen erkundet Daniel Heller-Roazen in seinem Essay Dunkle Zungen (Übers. Horst Brühmann): Was, wenn man eine Sprache sucht, in der man gerade nicht verstanden wird? Von Felix Pütter Separator image Separator image Meisterwerk – 18. Juni 2018 Sabine Baumann preist Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Von Sabine Baumann Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Essay – 27. Juni 2018 Der Preis des Erfolgs In der wagemutigen englischen Übersetzung von Deborah Smith wurde Han Kangs The Vegetarian mit dem begehrten Man Booker International Prize ausgezeichnet. Diese umstrittene Entscheidung setzte eine heftige Debatte über die Übersetzung selbst und das Übersetzen aus dem Koreanischen allgemein in Gang. Von Julia Rosche Separator image Separator image Rezension – 18. Juni 2018 Übersetzen ins Ungewisse Wer übersetzt, versucht üblicherweise, sich anderen verständlich zu machen. Das gegensätzliche Unterfangen erkundet Daniel Heller-Roazen in seinem Essay Dunkle Zungen (Übers. Horst Brühmann): Was, wenn man eine Sprache sucht, in der man gerade nicht verstanden wird? Von Felix Pütter Separator image Separator image Meisterwerk – 18. Juni 2018 Sabine Baumann preist Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Von Sabine Baumann Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search TraLaLit verwendet fast keine Cookies, aber ganz ohne geht es nicht. Mehr Infos dazu findest du auch hier: Datenschutzerklärung Ich stimme zu
Rezension – 18. Juni 2018 Übersetzen ins Ungewisse Wer übersetzt, versucht üblicherweise, sich anderen verständlich zu machen. Das gegensätzliche Unterfangen erkundet Daniel Heller-Roazen in seinem Essay Dunkle Zungen (Übers. Horst Brühmann): Was, wenn man eine Sprache sucht, in der man gerade nicht verstanden wird? Von Felix Pütter Separator image Separator image Meisterwerk – 18. Juni 2018 Sabine Baumann preist Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Von Sabine Baumann Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge Suche nach: Enter drücken zum Suchen, abbrechen mit Esc. Close search
Meisterwerk – 18. Juni 2018 Sabine Baumann preist Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel Von Sabine Baumann Separator image Separator image Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
Essay – 18. Juni 2018 Übersetzungskritik in deutschsprachigen Medien Literaturkritik steht im Ruf, sich nicht für Übersetzungen zu interessieren. Doch hat sie diesen Ruf auch verdient? Wir haben zwei Monate lang genauer hingesehen. Von Felix Pütter und Freyja Melsted Separator image Separator image Beitrags-Navigation Ältere Beiträge
