Das TraLaLit-Team

Aus der Expe­ri­men­tier­platt­form, die Felix und Julia gemein­sam mit Frey­ja Mels­ted ins Leben geru­fen haben, ist ein Maga­zin für über­setz­te Lite­ra­tur gewor­den, das ein­mal die Woche einen neu­en Bei­trag ver­öf­fent­licht. Auch das Team, in dem sowohl Nicht-Über­set­ze­rin­nen als auch Über­set­ze­rin­nen ver­tre­ten sind, ist seit­her gewach­sen. Wir arbei­ten unab­hän­gig und ehrenamtlich.

Redak­ti­on

Julia Rosche

Im Team seit: 2018
Zustän­dig für: die Beant­wor­tung der Fra­ge „Wel­che Über­set­zung soll ich lesen?“, Rezen­sio­nen, Social Media
Lieb­lings­the­men: eng­lisch­spra­chi­ge Gegen­warts­li­te­ra­tur, Klas­si­ker, Pop-Kul­tur
Und sonst so? Anglis­tin, Refe­ren­tin, Weltenbummlerin

→ Kurz­bio und Bei­trä­ge von Julia

Lisa Men­sing

Im Team seit: 2020
Zustän­dig für: Tra­LaLiest, Mein ers­tes Mal, Por­traits
Lieb­lings­the­men: Gegen­warts­li­te­ra­tur, Pro­sa, Thea­ter­tex­te, Stil
Und sonst so? Lite­ra­tur­über­set­ze­rin und Lite­ra­tur­wis­sen­schaft­le­rin, fuß­ball­be­geis­tert, Konzertgängerin

→ Kurz­bio und Bei­trä­ge von Lisa

Han­ne Wiesner

Im Team seit: 2019
Zustän­dig für: Gro­ße Klei­ne Spra­che, Bücher aus …, Finan­zen
Lieb­lings­the­men: Kin­der­bü­cher, Kri­mis, Klas­si­ker
Und sonst so? Stadt­in­spek­tor­an­wär­te­rin

→ Kurz­bio und Bei­trä­ge von Hanne

Sula Tex­tor

Im Team seit: 2023
Zustän­dig für: Bei­trags­pla­nung und ‑lek­to­rat, Rezen­sio­nen
Lieb­lings­the­men: Erzähl­li­te­ra­tur, unge­wöhn­li­che Stim­men, Münd­lich­keit, Thea­ter­tex­te
Und sonst so? Lite­ra­tur­über­set­ze­rin und Lite­ra­tur­wis­sen­schaft­le­rin, geht nach zu viel Zeit am Schreib­tisch am liebs­ten klet­tern, Ber­ge bestei­gen oder im See abtauchen

→ Kurz­bio und Bei­trä­ge von Sula

The­re­sa Rüger

Im Team seit: 2023
Zustän­dig für: Bei­trags­re­dak­ti­on, Rezen­sio­nen
Lieb­lings­the­men: eng­lisch­spra­chi­ge Gegen­warts­li­te­ra­tur, expe­ri­men­tel­le Pro­sa, Pro­sa­ge­dich­te
Und sonst so? Lite­ra­tur­wis­sen­schaft­le­rin und Orga­ni­sa­to­rin mul­ti­l­in­gua­ler Literaturprojekte

→ Kurz­bio und Bei­trä­ge von Theresa

Öffent­lich­keits­ar­beit

Vik­to­ria Wenker

Im Team seit: 2021
Zustän­dig für: Koope­ra­tio­nen aller Art, Wer­bung und Fund­rai­sing
Lieb­lings­the­men: (Inter-)Kulturelle Bil­dung, Sicht­bar­keit, Berufs­po­li­tik
Und sonst so? Über­set­ze­rin und Dol­met­sche­rin, Mut­ter von drei Kin­dern, ver­bringt ihre Frei­zeit am liebs­ten am Strand und traut sich nicht ins Wasser

→ Kurz­bio von Viktoria

Sus­a­na Mogol­lón Guarín

Im Team seit: 2020
Zustän­dig für: unse­ren Insta­gram-Account
Lieb­lings­the­men: Münd­lich­keit, hybri­de Text­sor­ten, Popu­lär­kul­tur
Und sonst so? Kari­bik­kind, Lite­ra­tur­über­set­ze­rin, ehren­amt­lich beim VdÜ aktiv, liebt Reibekuchen

→ Kurz­bio und Bei­trä­ge von Susana

Tech­nik und Infrastruktur

Felix Püt­ter

Im Team seit: 2018
Zustän­dig für: die Tech­nik im Hin­ter­grund, Finan­zen
Lieb­lings­the­men: Kin­der­bü­cher, Geschich­te des Über­set­zens, Berufs­po­li­tik
Und sonst so? Vater eines klei­nen Soh­nes, beruf­lich Soft­ware­ent­wick­ler beim Ham­bur­ger Bera­ter Team, Chor­sän­ger

→ Kurz­bio und Bei­trä­ge von Felix

Illus­tra­tio­nen © Leo Wenker