TraLaLit organisiert auch eigene Veranstaltungen, die von Redaktionsmitgliedern moderiert werden. Bei Interesse an einer Veranstaltungskooperation hilft Viktoria Wenker weiter. Kontakt: presse@tralalit.de.
Unsere Leserunde
Seit Januar 2021 veranstaltet unser Magazin eine öffentliche Leserunde mit dem Namen „TraLaLiest“. In der Leserunde diskutieren wir gemeinsam mit unseren Leser:innen über eine ausgewählte Übersetzung. Die Übersetzer:innen sind zu Gast und beantworten Fragen aus dem Publikum. Im Oktober 2022 fand die interaktive Leserunde erstmalig live auf der Bühne des Übersetzungszentrums der Frankfurter Buchmesse statt. Mehr Infos zum aktuellen Programm gibt es hier.
Moderiert wird TraLaLiest von unserer Redakteurin Lisa Mensing. Kontakt: leserunde@tralalit.de.
Weitere Veranstaltungen:
Auf der diesjährigen Leipziger Buchmesse organisieren wir gemeinsam mit dem VdÜ die folgende Veranstaltung:
Welche Übersetzung soll ich lesen? – Podiumsdiskussion mit Karla Paul und Magda Birkmann
Welche Übersetzung soll ich lesen? Vor dieser Frage standen die meisten Leser:innen bestimmt schon mal. Denn in der Regel gibt es vor allem von Klassikern nicht nur eine Übersetzung, sondern gleich mehrere. Doch wie soll man sich entscheiden? Welche Übersetzung ist lesenswert? Welche am besten? Gemeinsam mit unseren Gästen gehen wir genau diesen Fragen anhand eines konkreten Beispiels nach und besprechen Auszüge aus den verschiedenen Übersetzungen von Emily Brontës Klassiker „Sturmhöhe“.
Gäste: Karla Paul, Magda Birkmann, Julia Rosche
Moderation: Lisa Mensing
Wo? Forum International + Übersetzerzentrum – Halle: 4, Stand: C407
Wann? 27. April um 15 Uhr
Neben der Leserunde bieten wir in unregelmäßigen Abständen Workshops zu Übersetzungskritik an:
- März 2022: „Übersetzungskritik ohne Kenntnisse der Originalsprache“, Universität Zürich, moderiert von Lisa Mensing und Freyja Melsted
- November 2021: „Übersetzungskritik ohne Kenntnisse der Originalsprache“, 13. Schweizer Symposium für Übersetzer:innen, St. Gallen, moderiert von Lisa Mensing und Freyja Melsted