Gro­ße klei­ne Spra­che Tschechisch

Wie hast du Tsche­chisch gelernt?

Ich habe in Leip­zig Über­set­zen stu­diert und mit Tsche­chisch eigent­lich fast bei Null ange­fan­gen. Vor­her hat­te ich nur einen Volks­hoch­schul­kurs gemacht. Wäh­rend des Stu­di­ums war ich dann meh­re­re Semes­ter in Prag, was mir sehr gehol­fen hat, die Spra­che zu ler­nen. Tsche­chisch ver­wen­de ich als mei­ne zwei­te Arbeits­spra­che lei­der viel weni­ger als Eng­lisch. Das habe ich in den letz­ten Jah­ren ver­sucht, ein biss­chen zu ändern. Durch den Gast­land­auf­tritt hat­te ich erfreu­li­cher­wei­se auch deut­lich mehr Über­set­zungs­an­fra­gen aus dem Tschechischen.

Wie sieht die tsche­chi­sche Lite­ra­tur­sze­ne aus?

Ich wür­de sagen, sie ist über­schau­bar, aber den­noch span­nend. Das Land ist klein. Die Buch­mes­se in Prag ist im Ver­gleich zu Leip­zig oder Frank­furt über­sicht­lich. Trotz­dem ent­de­cke ich dort immer inter­es­san­te Ver­la­ge und Bücher. Beson­ders die Kin­der­bü­cher sind oft sehr schön gestal­tet. Ich bin immer wie­der beein­druckt von den genia­len Illus­tra­to­rin­nen und Illus­tra­to­ren, den neu­en Comics und in letz­ter Zeit von den mar­kan­ten Autorinnen.

Anzei­ge | Mehr zu Wer­bung auf TraLaLit

Was soll­te man unbe­dingt gele­sen haben?

Es gibt einen Sam­mel­band mit neue­rer Lite­ra­tur aus Tsche­chi­en, „Die letz­te Metro“, 2017 erschie­nen bei Voland & Quist, der einen guten Über­blick über die aktu­el­le Lite­ra­tur­sze­ne gibt. Wer Klas­si­ker lesen möch­te, kann sich zum Bei­spiel Boh­u­mil Hra­bal oder Ota Pavel vor­neh­men, da ist die Aus­wahl an über­setz­ten Wer­ken recht groß. Von Hra­bal habe ich zum Bei­spiel vor einer Wei­le „Ich dach­te an die gol­de­nen Zei­ten“ gele­sen (über­setzt von Susan­na Roth).
Ich bin ein Fan von Jaros­lav Rudiš, der die Atmo­sphä­re ver­schie­de­ner Groß­städ­te bril­lant ein­fängt, z.B. in „Der Him­mel unter Ber­lin“ oder „Vom Ende des Punks in Hel­si­ni­ki“ (bei­de über­setzt von Eva Pro­fou­so­vá). Außer­dem mag ich die Bücher von Petra Sou­ku­po­vá, die auch als Dreh­buch­au­to­rin arbei­tet und hoch­in­ter­es­san­te Bücher für Kin­der und Erwach­se­ne schreibt. Auf Deutsch erscheint von ihr im Wie­ser Ver­lag dem­nächst der Band „Mon­tag­mor­gen“, über­setzt von Johan­na Pos­set. Der Wie­ser Ver­lag hat zusam­men mit dem Brün­ner Ver­lag Větrné mlý­ny eine gan­ze Rei­he unter dem Titel „Tsche­chi­sche Aus­le­se“ her­aus­ge­bracht, in der man vie­le span­nen­de Autorin­nen und Autoren (zum Teil erst­mals) auf Deutsch ent­de­cken kann, dar­un­ter auch den von deut­scher Sei­te lan­ge igno­rier­ten Mich­al Ajvaz, der im wahrs­ten Sin­ne des Wor­tes fan­tas­ti­sche Geschich­ten schreibt („Die Rück­kehr des alten Waran“, über­setzt von Vero­ni­ka Sis­ka). Und dann wären noch die herr­li­chen Kin­der­bü­cher zu erwäh­nen, die in den letz­ten Jah­ren beim Karl Rauch Ver­lag erschie­nen sind, z.B. „Tip­po und Fleck“ von Bar­borá Klá­ro­vá, Tomáš Kon­čin­s­ký, Dani­el Špaček und Petr Šťepán (über­setzt von Lena Dorn) und „Kopf im Kopf“ von David Böhm & Ondřej Bud­de­us (über­setzt von Doris Kou­ba). Das ist natür­lich eine sehr sub­jek­ti­ve Auswahl …

Was ist noch nicht übersetzt?

Tsche­chi­sche Comics gibt es lei­der noch viel zu weni­ge auf Deutsch. So sehr ich die Wer­ke von Jaromír 99 mag („Alo­is Nebel“, „Záto­pek“, auf Deutsch bei Voland & Quist erschie­nen): Er ist bei wei­tem nicht der ein­zi­ge Comic­zeich­ner aus Tsche­chi­en, der es ver­dient hat, auch in Deutsch­land wahr­ge­nom­men zu wer­den. Da gibt es zum Bei­spiel auch Lucie Lomo­vá, TOY_BOX, Lela Geis­lero­vá, Pavel Čech, Jíři Grus … Die Lis­te könn­te noch ewig wei­ter­ge­hen. Eini­ge davon kann man die­ses Jahr auch auf der Leip­zi­ger Buch­mes­se kennenlernen.

Was sind die Schwie­rig­kei­ten und Beson­der­hei­ten beim Über­set­zen aus dem Tschechischen?

Die tsche­chi­sche Spra­che ist unge­heu­er fle­xi­bel, durch Prä­fi­gie­rung kön­nen zum Bei­spiel neue Vari­an­ten eines Verbs ent­ste­hen, die dann in kei­nem Wör­ter­buch zu fin­den sind. Da muss man schon ein gutes Gespür haben, um das tref­fen­de Wort zu fin­den. Mut­ter­sprach­ler kon­sul­tie­ren zu kön­nen, ist immer eine gro­ße Hilfe.

Außer­dem wer­den Dimi­nu­ti­va wirk­lich exzes­siv genutzt. Nicht nur in Kin­der­bü­chern. Im Deut­schen gibt es viel weni­ger Kose­for­men und es ist auch nicht so üblich. Das redu­zie­re ich dann schon gelegentlich.

Spre­chen­de Namen sind ein wei­te­res Spe­zi­al­the­ma. Im Grun­de hat fast jeder Tsche­che / jede Tsche­chin einen Nach­na­men mit einer Bedeu­tung. Nicht nur die bei uns häu­fi­gen Berufs­be­zeich­nun­gen wie Mül­ler oder Mei­er, son­dern auch Namen wie Cibul­ko­vá (abge­lei­tet von Zwie­bel), Nejezch­le­bo­vá (Frau Issk­ein­Brot) oder Brzo­bo­ha­tý (bald reich). Und das sind kei­ne Fan­ta­sie­na­men, son­dern Namen, die man regel­mä­ßig beim Zei­tung­le­sen oder an Klin­gel­schil­dern sieht. Sie zu über­set­zen ist in den meis­ten Fäl­len nicht nötig, weil es ja ganz nor­ma­le Nach­na­men sind. Aber dar­aus kön­nen sich natür­lich Wort­spie­le erge­ben oder Hin­wei­se auf den Cha­rak­ter der Figu­ren. Gleich­zei­tig kann aber der Klang des Namens eine Rol­le spie­len. Da muss man also abwä­gen. Hin und wie­der steht man auch vor der Fra­ge, ob man Vor­na­men ein­deutscht. Das ist inzwi­schen nicht mehr so üblich, außer natür­lich in Kin­der­bü­chern.
Und wenn man schon beim Ein­deut­schen ist, stellt sich auch die Fra­ge nach den Orts­na­men. Wo hört man auf ein­zu­deut­schen, weil es nach Geschichts­re­vi­sio­nis­mus aus­schaut? Geht nur Prag oder Brünn auch noch? Lie­ber Olmütz oder Olo­mouc? Das muss man wohl bei jedem Text neu ent­schei­den, in Abhäng­keit vom Kontext.

Außer­dem kann sich Tsche­chisch ganz schön kurz fas­sen, da fällt mir immer sofort „nevím“ ein. Das ist auf Deutsch ein Drei-Wort-Satz: „Ich weiß nicht.“ Das mag bei einer lite­ra­ri­schen Über­set­zung kein gro­ßer Unter­schied sein, aber wenn ich Unter­ti­tel über­set­ze, stellt mich jedes Zei­chen mehr im Ziel­text vor Pro­ble­me. Und bei Comics ist die Sprech­bla­se dann viel­leicht wirk­lich nur für fünf Buch­sta­ben ausgelegt …

Katha­ri­na Hin­de­rer, gebo­ren 1977, absol­vier­te ein Über­set­zer­stu­di­um in Leip­zig und Prag und war anschlie­ßend als Über­set­ze­rin im Medi­en­be­reich ange­stellt. Seit 2017 ist sie als frei­be­ruf­li­che Über­set­ze­rin, Unter­tit­le­rin und Film­be­schrei­be­rin tätig und hat unter ande­rem Comics, Jugend­li­te­ra­tur und Bel­le­tris­tik aus dem Eng­li­schen und Tsche­chi­schen über­tra­gen. Ihre Über­set­zung eines Aus­zugs aus dem Debut­ro­man von Anna Bola­vá wur­de 2016 beim Susan­na Roth-Über­set­zungs­wett­be­werb der Tsche­chi­schen Zen­tren aus­ge­zeich­net. Sie lebt in Leip­zig und ist Mit­glied des Lite­ra­tur­über­set­zer­ver­bands VdÜ sowie des Ver­bands der audio­vi­su­el­len Über­set­ze­rIn­nen AVÜ.